HE/BG 18.45

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק שמונה עשרה: שלמות הפרישות
ב.ג. 18.44 ב.ג. 18.44 - ב.ג. 18.46 ב.ג. 18.46
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥
סְוֵא סְוֵא קַרְמַנְּי אַבְּהירַתַהּ סַמְּסידְדְהיםּ לַבְּהַתֵא נַרַהּ
סְוַה-קַרְמַה-נירַתַהּ סידְדְהיםּ יַתְהָא וינְדַתי תַץ׳ צְ׳הְרּינּוּ

מילה אחרי מילה

סְוֵא סְוֵא—המותאמת לכל אחד; קַרְמַנּי—את העבודה; אַבְּהירַתַהּ—מבצע; סַמְּסידְדְהים—שלמות; לַבְּהַתֵא—משיג; נַרַהּ—אדם; סְוַה-קַרְמַה—בחובתו האישית; נירַתַהּ—עסוק; סידְדְהים—שלמות; יַתְהָא—כיצד; וינְדַתי—משיג; תַת—זה; שְׂרּינּוּ—שמע.

תרגום

כל אדם שממלא אחר איכויות עבודתו יכול להגיע לשלמות. שמע עתה כיצד זה אפשרי.


ב.ג. 18.44 ב.ג. 18.44 - ב.ג. 18.46 ב.ג. 18.46