HE/BG 9.12
פסוק 12
- מוֹגְהָאשָׂא מוֹגְהַה-קַרְמָאנּוֹ מוֹגְהַה-גְ׳נָֿאנָא ויצֵ׳תַסַהּ
- רָאקְשַׁסִים אָסוּרִיםּ צַ׳יְוַה פְּרַקְרּיתיםּ מוֹהינִיםּ שְׂריתָאהּ
מילה אחרי מילה
מוֹגְהַה-אָשָׂאהּ—תקוותם היא לשווא; מוֹגְהַה-קַרְמָאנַּהּ—פעילותם התועלתנית נדונה לכישלון; מוֹגְהַה-גְ׳נָֿאנָאהּ—הידע שלהם הוא חסר תועלת; ויצֵ׳תַסַהּ—מבולבלים; רָאקְשַׁסִים—זדוני; אָסוּרִים—כופר; צַ׳ה—גם; אֵוַה—אכן; פְּרַקְרּיתים—בטבע; מוֹהינִים—מבלבל; שְׂריתָאהּ—חוסים.
תרגום
אלה שנתונים לבלבול שכזה נמשכים אחר השקפות זדוניות וכופרות. בשבי האשליה, תקוותם לגאולה, פעילותם התועלתנית וחתירתם לידע – כולן עולות בתוהו.
התעמקות
ישנם רבים שמציגים עצמם כמודעים לקְרּישְׁנַּה ועוסקים בשירות מסור, אף שבתוכם אינם מאמינים שקְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה העילאי, הוא האמת המוחלטת. אלה לא יטעמו את פירות השירות המסור – חזרה לאלוהים – לעולם. גם מי שעוסקים בפעילות צדיקה בתקווה להיגאל משעבוד חומרי, לא יזכו להצלחה. זאת משום שהם מתעלמים מקְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה העילאי.
במילים אחרות, מי שמתכחשים לקְרּישְׁנַּה הם זדוניים או כופרים. כמתואר בפרק השביעי, עושי רע שכאלה לא מתמסרים לשְׁרִי קְרּישְׁנַּה לעולם. סברותיהם לגבי האמת המוחלטת מובילות אותם למסקנה המוטעית שישות חיים רגילה זהה לקְרּישְׁנַּה. לאור תפיסה כוזבת זו אנשים שכאלה מאמינים שגופו של כל אדם הוא בסך הכול כסותו של הטבע החומרי, ועם שהוא משתחרר מגופו, לא נותר עוד כל הבדל בינו לבין אלוהים.
הניסיון להיות לאחד עם שְׂרִי קְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה, מקורו באשליה וסופו כישלון. ניסיון זדוני וכופר שכזה לפיתוח ידע אינו מניב תוצאות לעולם. זהו לקחו של פסוק זה. אנשים שכאלה לא יצליחו לקנות להם ידע בספרות הוֵדית, כגון הוֵדָאנְתַה-סֻוּתְרַה והאוּפַּנישַׁדות, לעולם.
ישנם רבים שמציגים עצמם כמודעים לקְרּישְׁנַּה ועוסקים בשירות מסור, אף שבתוכם אינם מאמינים שקְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה העילאי, הוא האמת המוחלטת. אלה לא יטעמו את פירות השירות המסור – חזרה לאלוהים – לעולם. גם מי שעוסקים בפעילות צדיקה בתקווה להיגאל משעבוד חומרי, לא יזכו להצלחה. זאת משום שהם מתעלמים מקְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה העילאי.
במילים אחרות, מי שמתכחשים לקְרּישְׁנַּה הם זדוניים או כופרים. כמתואר בפרק השביעי, עושי רע שכאלה לא מתמסרים לשְׁרִי קְרּישְׁנַּה לעולם. סברותיהם לגבי האמת המוחלטת מובילות אותם למסקנה המוטעית שישות חיים רגילה זהה לקְרּישְׁנַּה. לאור תפיסה כוזבת זו אנשים שכאלה מאמינים שגופו של כל אדם הוא בסך הכול כסותו של הטבע החומרי, ועם שהוא משתחרר מגופו, לא נותר עוד כל הבדל בינו לבין אלוהים.
הניסיון להיות לאחד עם שְׂרִי קְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה, מקורו באשליה וסופו כישלון. ניסיון זדוני וכופר שכזה לפיתוח ידע אינו מניב תוצאות לעולם. זהו לקחו של פסוק זה. אנשים שכאלה לא יצליחו לקנות להם ידע בספרות הוֵדית, כגון הוֵדָאנְתַה-סֻוּתְרַה והאוּפַּנישַׁדות, לעולם.