HE/Prabhupada 0131 - דבר זה אך טבעי להתמסר לאבא: Difference between revisions

Latest revision as of 18:29, 2 October 2021

לדף הקודם - וידאו 0130

לדף הבא - וידאו 0132

הרצאה על ב.ג. 7.16-11 - ניו יורק, 7 באוקטובר, 1966

טירוף זה, הזיה זו, האשליה הזאת של עולם החומר, קשה מאוד להתגבר עליה. היא קשה מאוד. אבל קְרּישְׁנַּה הריבון אומר, מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה (בּ.ג. 7.14). אם מישהו מרצון, או בהיותו מבין את חייו האומללים, אם הוא נכנע ומתמסר לְקְרּישְׁנַּה, "קְרּישְׁנַּה יקר שלי, שכחתי אותך חיים אחרי חיים. כעת אני מבין שאתה האבא שלי, אתה המגן שלי. עתה אתמסר אליך." בדיוק כמו ילד אבוד שהולך לאבא, "אבא יקר, זו הייתה חוסר ההבנה שלי שהתרחקתי מההגנה שלך, אלא שסבלתי. כעת אני בא אליך." האבא מחבק, "בן יקר שלי, בוא הנה. הייתי כה חרד לגורלך כל הימים. עתה, איזו שמחה זו כְּשֶׁשָבְתָ." האבא הוא כה אדיב.

עתה אנו באותו מצב זה. מרגע שאנו מתמסרים לרצונו של הריבון העליון... זה לא מאוד קשה. התמסרות של הבן לאבא, האם זו משימה קשה מאוד? האם אתם חושבים שזו משימה מאוד קשה? בן שמתמסר לאביו. דבר זה אינו אלא טבעי למדי. אין בזה שום עלבון. האבא הוא תמיד מעל. אז אם אני נוגע ברגליים של אבי, אם אני משתחווה לרגליו, זאת תהילה. עבורי זו תהילה. אין פֹּה כל עלבון. אין פֹּה כלל קושי. מדוע שלא אז נתמסר לְקְרּישְׁנַּה?

אז זהו התהליך, מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה: "כל ישויות החיים הנסערות הללו, בשעה שהן מתמסרות לי" - מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה (ב.ג. 7.14), "אין לו יותר ייסורי חיים בכלל." הוא בא בְּאַחַת תחת ההגנה של האבא. תמצאו בסוף של בְּהַגַוַד-גִיתָא: אַהַםּ תְוָאםּ סַרְוַה-פָּאפֵּבְּהְיוֹ מוֹקְשַׁיְשְׁיָאמי מָא שׂוּצַ'הּ (בּ.ג. 18.66).

כשהאבא... כשילד בא על חזה אמו, אמו מגנה עליו. אם ישנה איזו סכנה, הַאֵם מוכנה לתת את חייה קודם, לפני חֲיֵי הילד. באותו האופן, כשאנו תחת ההגנה של אלוהים, אז אין פחד.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:HE-Quotes - in USA, New York]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
-<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|Hebrew|FR/Prabhupada 0130 - Krishna apparaît en de nombreuses incarnations|0130|FR/Prabhupada 0132 - Une société sans divisions est une société inutile|0132}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Hebrew|HE/Prabhupada 0130 - קרישנה יורד בהופעות רבות|0130|HE/Prabhupada 0132 - חברה ללא תפקידים היא חברה חסרת ערך|0132}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 20: / Line 20: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_left|ornxhhUfnv0|דבר זה אך טבעי להתמסר לאב<br />- פְּרַבְּהוּפָּאדַה 0131}}
+{{youtube_left|7_3iLIhcaFg|דבר זה אך טבעי להתמסר לאב<br />- פְּרַבְּהוּפָּאדַה 0131}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 28: / Line 28: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Lecture on BG 7.11-16 -- New York, October 7, 1966|הרצאה על ב.ג. 7.11-16 - ניו יורק, ה-7 באוקטובר, 1966]]'''
+'''[[Vanisource:Lecture on BG 7.11-16 -- New York, October 7, 1966|הרצאה על ב.ג. 7.16-11 - ניו יורק, 7 באוקטובר, 1966]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-הטירוף הזה, ההזיה הזאת, האשליה הזאת של עולם החומר, קשה מאוד עליה להתגבר. היא קשה מאוד. אבל הריבון קרישנה אומר, מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה ([[HE/BG 7.14|בּ.ג. 7.14]]). אם מישהו מרצונו, או מההבנה של חייו האומללים, אם הוא נכנע ומתמסר לקרישנה, "קרישנה יקר שלי, שכחתי אותך חיים רבים כל כך. כעת אני מבין שאתה האב שלי, אתה המגן שלי. כעת אני מתמסר אליך." בדיוק כמו שילד אבוד הולך לאבא, "אבא יקר, זאת הייתה חוסר ההבנה שלי שהתרחקתי מההגנה שלך, אלא שסבלתי. כעת אני בא אליך." האבא מחבק, "בן יקר שלי, בוא הנה. הייתי חרד לגורלך במשך כל הימים. הו, איזו שמחה עתה כשחזרת." האבא הוא כה אדיב.
+טירוף זה, הזיה זו, האשליה הזאת של עולם החומר, קשה מאוד להתגבר עליה. היא קשה מאוד. אבל קְרּישְׁנַּה הריבון אומר, מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה ([[HE/BG 7.14|בּ.ג. 7.14]]). אם מישהו מרצון, או בהיותו מבין את חייו האומללים, אם הוא נכנע ומתמסר לְקְרּישְׁנַּה, "קְרּישְׁנַּה יקר שלי, שכחתי אותך חיים אחרי חיים. כעת אני מבין שאתה האבא שלי, אתה המגן שלי. עתה אתמסר אליך." בדיוק כמו ילד אבוד שהולך לאבא, "אבא יקר, זו הייתה חוסר ההבנה שלי שהתרחקתי מההגנה שלך, אלא שסבלתי. כעת אני בא אליך." האבא מחבק, "בן יקר שלי, בוא הנה. הייתי כה חרד לגורלך כל הימים. עתה, איזו שמחה זו כְּשֶׁשָבְתָ." האבא הוא כה אדיב.
-כעת אנו באותו המצב. מרגע שאנו מתמסרים לרצונו של הריבון העליון... זה לא מאוד קשה. כניעה של הבן לאבא, האם זו עבודה מאוד קשה? האם אתם חושבים שזו משימה קשה מאוד? בן שמתמסר לאביו. דבר זה טבעי למדי. אין שום עלבון בכך. האב הוא תמיד עליון. אז אם אני נוגע ברגליים של אבי, אם אני משתחווה לרגליו, זו תהילה. זו תהילה עבורי. אין פה שום עלבון. אין פה כל קושי. למה שלא נתמסר לקרישנה?
+עתה אנו באותו מצב זה. מרגע שאנו מתמסרים לרצונו של הריבון העליון... זה לא מאוד קשה. התמסרות של הבן לאבא, האם זו משימה קשה מאוד? האם אתם חושבים שזו משימה מאוד קשה? בן שמתמסר לאביו. דבר זה אינו אלא טבעי למדי. אין בזה שום עלבון. האבא הוא תמיד מעל. אז אם אני נוגע ברגליים של אבי, אם אני משתחווה לרגליו, זאת תהילה. עבורי זו תהילה. אין פֹּה כל עלבון. אין פֹּה כלל קושי. מדוע שלא אז נתמסר לְקְרּישְׁנַּה?
-אז זה התהליך. מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה. "כל ישויות החיים הנסערות הללו, בשעה שהן מתמסרות לי," מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה ([[HE/BG 7.14|בּ.ג. 7.14]]), "אין לו יותר ייסורי חיים." הוא בא באחת תחת ההגנה של האבא. תמצאו בסוף של בְּהַגַוַד-גִיתָא, אַהַםּ תְוָאםּ סַרְוַה-פָּאפֵּבְּהְיוֹ מוֹקְשַׁיְשְׁיָאמי מָא שׂוּצַ'הּ ([[HE/BG 18.66|בּ.ג. 18.66]]).
+אז זהו התהליך, ''מָאם אֵוַה יֵה פְּרַפַּדְיַנְתֵה:'' "כל ישויות החיים הנסערות הללו, בשעה שהן מתמסרות לי" - ''מָאיָאם אֵתָאםּ תַרַנְתי תֵה'' ([[HE/BG 7.14|ב.ג. 7.14]]), "אין לו יותר ייסורי חיים בכלל." הוא בא בְּאַחַת תחת ההגנה של האבא. תמצאו בסוף של ''בְּהַגַוַד-גִיתָא: אַהַםּ תְוָאםּ סַרְוַה-פָּאפֵּבְּהְיוֹ מוֹקְשַׁיְשְׁיָאמי מָא שׂוּצַ'הּ'' ([[HE/BG 18.66|בּ.ג. 18.66]]).
-כשהאבא... כשהבן בא אל חזה אמו, אמו מגנה עליו. אם ישנה איזו סכנה, האם מוכנה לתת את חייה קודם, לפני החיים של הילד. באותו האופן, כשאנו תחת ההגנה של אלוהים, אז אין פחד.
+כשהאבא... כשילד בא על חזה אמו, אמו מגנה עליו. אם ישנה איזו סכנה, הַאֵם מוכנה לתת את חייה קודם, לפני חֲיֵי הילד. באותו האופן, כשאנו תחת ההגנה של אלוהים, אז אין פחד.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->
 </div>