HE/Prabhupada 0140 - נתיב הסגולה או נתיב השפל - אין אפשרות שלישית
הרצאה על שׂ.ב. 6.1.45 - חוף לגונה, ה-26 ביולי, 1975
זאת התנועה לתודעת קרישנה. אנו מלמדים אנשים שאתם סובלים חיים אחר חיים. עתה החברה האנושית הגיעה למצב שאינם יודעים שיש חיים אחרי החיים האלה. הם כל כך מתקדמים. בדיוק כמו כלבים וחתולים, הם לא יודעים שיש חיים אחרי החיים. פה זה מופיע: יֵנַה יָאוָאן יַתְהָאדְהַרְמוֹ דְהַרְמוֹ וֵהַה סַמִיהיתַהּ. איהַה, איהַה משמעותו "בחיים האלה". סַה אֵוַה תַת-פְּהַלַםּ בְּהוּנְֹקְתֵה תַתְהָה תָאוַת אַמוּתְרַה וַיי. אַמוּתְרַה משמעותו "החיים הבאים".
אז אנו מתכוננים לחיים הבאים שלנו עתה ש... יַתְהַה אַדְהַרְמַהּ, יַתְהָא דְהַרְמַהּ - יש שני דברים: אתה מסוגל לנהוג בטעם נעלה או בעקשנות. אין נתיב שלישי. נתיב אחד הוא נתיב המעלה, השני הוא נתיב שקר. אז כאן שניהם מוזכרים' יֵנַה יָאוָאן יַתְהָאדְהַרְמַהּ, דְהַרְמַה משמעותו חוּקָתִי. אין פירוש דְהַרְמַה, כפי שמביאים זאת חלק מהמילונים האנגליים, "סוג של אמונה." אמונה יכולה להיות עיוורת. זו לא דְהַרְמַה. דְהַרְמַה משמעותה מעמד מקורי, חוקתי. זאת דְהַרְמַה.
כמה פעמים כבר הזכרתי... בדיוק כמו מים. מים הם נוזליים. זו ה- דְהַרְמַה שלהם. מים, אם במקרה הם נעשים מוצקים, קרח, אבל עדיין, הם מנסים להפוך שוב לנוזליים מפני שזו ה- דְהַרְמַה שלהם. אתם שמים קרח, ובהדרגה הוא נעשה נוזל. זה אומר שהמצב המוצק של המים הוא מלאכותי. על ידי שילוב כימי המים הופכים למוצק, אבל באופן הטבעי הם נעשים נוזליים.
אז המצב הנוכחי שלנו הוא מוצק: "אל תשמע דבר לגבי אלוהים." אבל האופן הטבעי הוא שאנו משרת של אלוהים. מפני שאנחנו מחפשים אדון... האדון העליון הוא קְרּישְׁנַּה. בְּהוֹקְתָארַםּ יַגְ'נַֿה-תַפַּסָאםּ סַרְוַה-לוֹקַה מַהֵשְׂוַרַם (ב.ג. 5.29) - קרישנה אומר: "אני האדון של כל הבריאה. אני הנהנה." הוא האדון. צַ'יתַנְיַה-צַ'ריתָאמְרּיתַה גם אומרת, אֵקַלַה אִישְׂוַרַה קְרּישְׁנַּה. אִישְׁוַרַה משמעותו שליט או אדון. אֵקַלַה אִישְׂוַרַה קְרּישְׁנַּה אָרַה סַבַּה בְהְרּיתְיַה: "חוץ מקרישנה, הם כולם, כל ישות חיים גדולה או קטנה, הם כולם משרתים, למעט קרישנה." לכן תראו: קרישנה לא משרת איש. הוא פשוט נהנה - בְּהוֹקְתָארַםּ יַגְ'נַֿה-תַפַּסָאםּ סַרְוַה-לוֹקַה.
אחרים כמונו, הם קודם כל עובדים קשה מאוד, ואז הוא נהנה. קרישנה אף פעם לא עובד - נַה תַסְיַה קָארְיַםּ קָארַנַםּ צַ'ה וידְיַתֵה. עדיין, הוא נהנה. זה קרישנה. נַה תַסְיַה... זה המידע הוֵדי. נַה תַסְיַה קָארְיַםּ קָארַנַםּ צַ'ה וידְיַתֵה: "אלוהים, קרישנה, אין לו שום דבר מה לעשות." אתם רואים, לכן, את קרישנה תמיד רוקד עם הגוֹפִּיוֹת ומשחק עם נערי המרעה. וכשהוא מרגיש עייפות, הוא שוכב על היַמוּנָא ומיד חבריו באים. מישהו מנופף עליו במניפה; מישהו מעניק לו עיסוי. לכן הוא האדון. לכל מקום שהוא הולך, הוא האדון. אֵקַלַה אִישְׂוַרַה קְרּישְׁנַּה. אִישְׂוַרַהּ פַּרַמַהּ קְרּישְׁנַּהּ (ב.ס. 5.1) - השליט העליון הוא קרישנה. "אז מי השולט?" לא, אין מי ששולט בו, זהו קרישנה.
כאן אנו יושבי ראש של זה וזה, נשיא ארצות הברית, אבל אני לא השולט העליון. מן הנקודה שהציבור רוצה, הוא מושך אותי מיד למטה. את זה אנו לא מבינים, שאנו מעמידים פנים כשולט האדון, אבל אני נשלט על ידי מישהו אחר. אז הוא לא שולט. היכן שנמצא שולט עד מידה כלשהי, הוא נשלט על ידי שליט אחר.
אז קרישנה משמעותו שהוא שליט, אבל איש אינו שולט עליו. זה קרישנה; זה אלוהים. זה המדע של ההבנה. אלוהים משמעותו שהוא שליט של הכל, אבל אין שולט מעליו.