RU/Prabhupada 0198 - Оставьте все дурные привычки и повторяйте на четках мантру Харе Кришна: Difference between revisions

(Created page with "<!-- BEGIN CATEGORY LIST --> Category:1080 Russian Pages with Videos Category:Prabhupada 0198 - in all Languages Category:RU-Quotes - 1971 Category:RU-Quotes - C...")
 
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version)
 
Line 6: Line 6:
[[Category:RU-Quotes - in United Kingdom]]
[[Category:RU-Quotes - in United Kingdom]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0197 - Представляйте "Бхагавад-гиту" как она есть|0197|RU/Prabhupada 0199 - Комментаторы-негодяи хотят исключить Кришну|0199}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
Line 14: Line 17:


<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|Jj7zg10ptNM|Оставьте все дурные привычки и повторяйте на четках мантру Харе Кришна - Prabhupāda 0198}}
{{youtube_right|EMBlRWtSJUU|Оставьте все дурные привычки и повторяйте на четках мантру Харе Кришна - Prabhupāda 0198}}
<!-- END VIDEO LINK -->
<!-- END VIDEO LINK -->


<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<!-- BEGIN AUDIO LINK -->
<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/710805PC.LON_clip.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/710805PC.LON_clip.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->
<!-- END AUDIO LINK -->


Line 26: Line 29:


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
Женщина-репортер: как много последователей у вас во всем мире, возможно ли назвать число?
Женщина-репортёр: Сколько последователей сейчас у вас во всём мире? Или вы не знаете?  


Прабхупада: В любом настоящем деле, последователей может быть очень мало, но какой-нибудь ерунде может следовать множество людей.
Прабхупада: Стоящему делу следуют единицы, а какой-нибудь ерунде - массы.  


Женщина-репортер: Как много? Я имела в виду инициированных последователей, люди которые...
Женщина-репортёр: Сколько... Я имела в виду инициированных последователей, людей, которые...


Прабхупада: У нас есть около трех тысяч.
Прабхупада: Нас около трёх тысяч.  


Женщина-репортер: Растет ли это число все время?
Женщина-репортёр: Вас становится всё больше?


Прабхупада: Да, оно растет очень медленно. Поскольку у нас есть столько ограничений. Людям не нравятся ограничения.
Прабхупада: Да, постепенно. Из-за наших многочисленных ограничений. Люди не любят когда их ограничивают.  


Женщина-репортер: Да. Где больше всего последователей? В Америке?
Женщина-репортёр: Да. Где больше всего последователей? В Америке?  


Прабхупада: В Америке, в Европе, и в Канаде, Японии, Австралии. В Индии миллионы, миллионы людей следуют этому культу. Если не брать Индию, в других странах это очень малое количество. Но в Индии миллионы и миллионы.
Прабхупада: В Америке, Европе, Канаде, Японии, Австралии. В Индии миллионы, миллионы людей следуют этому культу. За пределами Индии, в других странах их мало. Но в Индии миллионы и миллионы.  


Мужчина-репортер: Считаете ли вы движение единственным способом узнать Бога?
Мужчина-репортёр: Считаете ли вы, что ваше движение - это единственный способ узнать Бога?  


Прабхупада: Что он сказал?
Прабхупада: Что он сказал?  


Преданный: Думаете ли вы, что это движение - единственный способ узнать Бога?
Преданный: Думаете ли вы, что это движение - единственный способ узнать Бога?  


Прабхупада: Да.
Прабхупада: Да.  


Мужчина-репортер: Откуда у вас такая уверенность?
Мужчина-репортёр: Откуда у вас такая уверенность?  


Прабхупада: От авторитетов, от Бога, Кришны. Кришна говорит, "сарва-дхарман паритйаджа, мам экам шаранам враджа" ([[Vanisource:BG 18.66|Б.-г. 18.66]]).
Прабхупада: Их авторитетных источников, от Бога, Кришны. Кришна говорит: ''Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа'' ([[RU/BG 18.66|БГ 18.66]]).  


Мужчина-репортер: Но если кто-то другой утверждал, что Бог сказал ему что-то другое, вы бы также поверили ему?
Мужчина-репортёр: Но если кто-то другой утверждал бы, что Бог сказал ему что-то другое, вы бы ему также поверили?  


Шьямасундра: Мы не отвергаем другие религиозные процессы.
Шйамасундра: Мы не отвергаем другие религиозные процессы.  


Прабхупада: Нет, мы верим и в другие процессы. Их можно сравнить со ступеньками. Если вы хотите прийти к самой высокой истории, вы поднимаетесь по ступенькам. Некоторые из них прошли 50 шагов, другие 100 шагов, но, чтобы подняться до конца, необходимо пройти тысячу ступенек.
Прабхупада: Нет, мы верим и в другие процессы. Их можно сравнить со ступенями. Если вы хотите добраться до самого верха, то надо подниматься по ступенькам. Кто-то поднялся на пятьдесят ступеней, а кто-то на сто, но, чтобы подняться до конца, надо пройти тысячу ступеней.  


Мужчина-репортер: А вы прошли тысячу ступенек?
Мужчина-репортёр: А вы прошли тысячу ступеней?


Прабхупада: Да.
Прабхупада: Да.  


Женщина-репортер: Если кто-то из нас здесь, этим утром захочет стать одним из последователей, от чего ему придется отказаться?
Женщина-репортёр: Если кто-то из нас здесь этим утром захочет стать вашим последователем, то от чего ему придётся отказаться?  


Прабхупада: В первую очередь, необходимо отказаться от незаконного секса.
Прабхупада: В первую очередь надо отказаться от незаконного секса.  


Женщина-репортер: Значит ли это исключить сексуальную жизнь полностью или...?
Женщина-репортёр: Отказаться от секса совсем?..


Прабхупада: Хм?
Прабхупада: Что?  


Жещина-репортер: Что значит незаконный?
Жещина-репортер: Что значит незаконный?  


Прабхупада: Незаконный секс... Вне брака, вне любых отношений, сексуальная жизнь - это незаконный секс.
Прабхупада: Незаконный секс... Секс вне брака, вне отношений - вот, что такое незаконный секс.  


Женщина-репортер: Значит, секс разрешен в браке, но не вне его.
Женщина-репортёр: Значит, секс разрешён в браке, но запрещён вне его.  


Прабхупада: Это животная сексуальная жизнь. Просто как у животных, у них нет никаких отношений и есть сексуальная жизнь. Но в человеческом обществе есть ограничения. В каждой стране, в каждой религии есть система брака. Поэтому сексуальная жизнь вне брака - это незаконная сексуальная жизнь.
Прабхупада: Заниматься сексом, не состоя в отношениях - это животный секс. Как у животных. Но в человеческом обществе должны быть ограничения. В каждой стране, в каждой религии есть институт брака. Поэтому сексуальная жизнь вне брака - это незаконная сексуальная жизнь.  


Женщина-репортер: Но секс разрешен в браке?
Женщина-репортёр: Но секс разрешён в браке?


Прабхупада: Да, это...
Прабхупада: Да, это... Женщина-репортёр: От чего ещё придётся отказаться?


Женщина-репортер: От чего еще придется отказаться?
Прабхупада: Надо отказаться от всех видов интоксикаций.


Прабхупада: Необходимо отказаться от всех видов интоксикаций.
Женщина-репортёр: Это наркотики и алкоголь?


Женщина-репортер: Это наркотики и алкоголь?
Прабхупада: Все виды наркотиков, которые отравляют.


Прабхупада: Все виды наркотиков, которые отравляют.
Шйамасундара: Даже чай и...  


Шьамасундара: Даже чай и...
Прабхупада: Даже чай, сигареты. Это тоже интоксикации.  


Прабхупада: Даже чай, сигареты. Это тоже интоксикации.
Женщина-репортёр: Итак, включая алкоголь, марихуану, чай. Что ещё?


Женщина-репортер: Это также включает алкоголь, марихуану, чай. Что-то еще?
Прабхупада: Да. Надо отказаться от поедания плоти. Всех видов плоти. Мясо, яйца, рыба и т.д. Ещё надо отказаться от азартных игр.  


Прабхупада: Да. Необходимо отказаться от животной пищи. Всех видов животной пищи. Мясо, яйца, рыба и т.д. Также необходимо отказаться от азартных игр.
Женщина-репортёр: Надо бросить семью? Ведь все живут в храме. Не так ли?


Женщина-репортер: Необходимо ли оставлять свою семью? Ведь все живут в храме, не так ли?
Прабхупада: О, да. Без прекращения всех этих видов греховной деятельности нельзя получить инициацию.


Прабхупада: О, да. Без прекращения всех этих видов греховной деятельности нельзя получить инициацию.
Женщина-репортёр: Следует ли отказаться также от своей семьи?


Женщина-репортер: Следует ли отказаться также от своей семьи?
Прабхупада: Семьи?  


Прабхупада: Семьи?
Жерщина-репортёр: Ну..., да.


Жерщина-репортер: Ну..., да.
Прабхупада: Конечно, семья. Нас не волнуют семьи, нас волнуют индивидуальные личности. Если хочешь получить инициацию в движении сознания Кришны, то надо прекратить все виды греховной деятельности.  


Прабхупада: Конечно, семья. Нас не волнуют семьи, нас волнуют индивидуальные личности. Если кто-то хочет получить инициацию в Движении Сознания Кришны, то он должен будет прекратить все виды греховной деятельности.
Женщина-репортёр: Итак, вы отказываетесь и от семей. Но как же...  


Женщина-репортер: Вы также отказываетесь от семей. Но что по поводу...
Шйамасундара: Нет, нет, вы не должны отказываться от своих семей.  


Шьямасундара: Нет, нет, вы не должны отказываться от своих семей.
Женщина-репортёр: Я имею в виду, если я желаю получить инициацию, то должна ли я остаться здесь жить?


Женщина-репортер: Я имею в виду, если я желаю получить инициацию. Должна ли я остаться здесь и жить?
Шйамасундара: Нет.  


Шьямасундара: Нет.
Прабхупада: Не обязательно.  


Прабхупада: Не обязательно.
Женщина-репортёр: Так я могу оставаться дома?


Женщина-репортер: Так я могу оставаться дома?
Прабхупада: О, да.


Прабхупада: О, да.
Женщина-репортёр: А как с работой? Бросать её?


Женщина-репортер: А что же по поводу работы? Нужно бросать работу?
Прабхупада: Надо оставить все дурные привычки и повторять на четках ''Харе Кришна мантру''. Всё.


Прабхупада: Вы должны оставить все дурные привычки и повторять на четках "Харе Кришна" мантру. И все.
Женщина-репортёр: Должна ли я буду оказывать материальную поддержку?


Женщина-репортер: Должна ли я буду оказывать материальную поддержку?
Прабхупада: Нет, это на ваше собственное усмотрение. Если вы дадите нам что-то, это хорошо. Если нет, то мы тоже не против.


Прабхупада: Нет, это по вашему собственному желанию. Если вы дадите нам что-то, это хорошо. Если нет, то мы тоже не против.
Женщина-репортёр: Простите, я не поняла.  


Женщина-репортер: Простите, я не поняла.
Прабхупада: Мы не хотим зависеть от чьих-то финансовых пожертвований. Мы зависим от Господа, от Кришны.  


Прабхупада: Мы не хотим быть зависимыми от чьих-то финансовых пожертвований. Мы зависим от Господа, от Кришны.
Женщина-репортёр: То есть не надо будет давать никаких денег.  


Женщина-репортер: Т.е. я не должна буду давать никаких денег.
Прабхупада: Нет.  


Прабхупада: Нет.
Женщина-репортёр: Является ли это главным отличием истинного гуру от фальшивого?


Женщина-репортер: Является ли это главным отличием истинного гуру от фальшивого?
Прабхупада: Да. Истинный гуру - не бизнесмен.  
 
Прабхупада: Да. Истинный гуру не бизнесмен.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 10:20, 28 September 2018

Original Vaniquotes page in English

Load video
YouTube


Temple Press Conference -- August 5, 1971, London

Женщина-репортёр: Сколько последователей сейчас у вас во всём мире? Или вы не знаете?

Прабхупада: Стоящему делу следуют единицы, а какой-нибудь ерунде - массы.

Женщина-репортёр: Сколько... Я имела в виду инициированных последователей, людей, которые...

Прабхупада: Нас около трёх тысяч.

Женщина-репортёр: Вас становится всё больше?

Прабхупада: Да, постепенно. Из-за наших многочисленных ограничений. Люди не любят когда их ограничивают.

Женщина-репортёр: Да. Где больше всего последователей? В Америке?

Прабхупада: В Америке, Европе, Канаде, Японии, Австралии. В Индии миллионы, миллионы людей следуют этому культу. За пределами Индии, в других странах их мало. Но в Индии миллионы и миллионы.

Мужчина-репортёр: Считаете ли вы, что ваше движение - это единственный способ узнать Бога?

Прабхупада: Что он сказал?

Преданный: Думаете ли вы, что это движение - единственный способ узнать Бога?

Прабхупада: Да.

Мужчина-репортёр: Откуда у вас такая уверенность?

Прабхупада: Их авторитетных источников, от Бога, Кришны. Кришна говорит: Сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа (БГ 18.66).

Мужчина-репортёр: Но если кто-то другой утверждал бы, что Бог сказал ему что-то другое, вы бы ему также поверили?

Шйамасундра: Мы не отвергаем другие религиозные процессы.

Прабхупада: Нет, мы верим и в другие процессы. Их можно сравнить со ступенями. Если вы хотите добраться до самого верха, то надо подниматься по ступенькам. Кто-то поднялся на пятьдесят ступеней, а кто-то на сто, но, чтобы подняться до конца, надо пройти тысячу ступеней.

Мужчина-репортёр: А вы прошли тысячу ступеней?

Прабхупада: Да.

Женщина-репортёр: Если кто-то из нас здесь этим утром захочет стать вашим последователем, то от чего ему придётся отказаться?

Прабхупада: В первую очередь надо отказаться от незаконного секса.

Женщина-репортёр: Отказаться от секса совсем?..

Прабхупада: Что?

Жещина-репортер: Что значит незаконный?

Прабхупада: Незаконный секс... Секс вне брака, вне отношений - вот, что такое незаконный секс.

Женщина-репортёр: Значит, секс разрешён в браке, но запрещён вне его.

Прабхупада: Заниматься сексом, не состоя в отношениях - это животный секс. Как у животных. Но в человеческом обществе должны быть ограничения. В каждой стране, в каждой религии есть институт брака. Поэтому сексуальная жизнь вне брака - это незаконная сексуальная жизнь.

Женщина-репортёр: Но секс разрешён в браке?

Прабхупада: Да, это... Женщина-репортёр: От чего ещё придётся отказаться?

Прабхупада: Надо отказаться от всех видов интоксикаций.

Женщина-репортёр: Это наркотики и алкоголь?

Прабхупада: Все виды наркотиков, которые отравляют.

Шйамасундара: Даже чай и...

Прабхупада: Даже чай, сигареты. Это тоже интоксикации.

Женщина-репортёр: Итак, включая алкоголь, марихуану, чай. Что ещё?

Прабхупада: Да. Надо отказаться от поедания плоти. Всех видов плоти. Мясо, яйца, рыба и т.д. Ещё надо отказаться от азартных игр.

Женщина-репортёр: Надо бросить семью? Ведь все живут в храме. Не так ли?

Прабхупада: О, да. Без прекращения всех этих видов греховной деятельности нельзя получить инициацию.

Женщина-репортёр: Следует ли отказаться также от своей семьи?

Прабхупада: Семьи?

Жерщина-репортёр: Ну..., да.

Прабхупада: Конечно, семья. Нас не волнуют семьи, нас волнуют индивидуальные личности. Если хочешь получить инициацию в движении сознания Кришны, то надо прекратить все виды греховной деятельности.

Женщина-репортёр: Итак, вы отказываетесь и от семей. Но как же...

Шйамасундара: Нет, нет, вы не должны отказываться от своих семей.

Женщина-репортёр: Я имею в виду, если я желаю получить инициацию, то должна ли я остаться здесь жить?

Шйамасундара: Нет.

Прабхупада: Не обязательно.

Женщина-репортёр: Так я могу оставаться дома?

Прабхупада: О, да.

Женщина-репортёр: А как с работой? Бросать её?

Прабхупада: Надо оставить все дурные привычки и повторять на четках Харе Кришна мантру. Всё.

Женщина-репортёр: Должна ли я буду оказывать материальную поддержку?

Прабхупада: Нет, это на ваше собственное усмотрение. Если вы дадите нам что-то, это хорошо. Если нет, то мы тоже не против.

Женщина-репортёр: Простите, я не поняла.

Прабхупада: Мы не хотим зависеть от чьих-то финансовых пожертвований. Мы зависим от Господа, от Кришны.

Женщина-репортёр: То есть не надо будет давать никаких денег.

Прабхупада: Нет.

Женщина-репортёр: Является ли это главным отличием истинного гуру от фальшивого?

Прабхупада: Да. Истинный гуру - не бизнесмен.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/Prabhupada_0198_-_Оставьте_все_дурные_привычки_и_повторяйте_на_четках_мантру_Харе_Кришна&oldid=382412"