RU/Prabhupada 0258 - Наше изначальное положение - слуга: Difference between revisions

Latest revision as of 10:30, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0257

Следующая страница - Видео 0259

Original Vaniquotes page in English

Lecture -- Seattle, September 27, 1968

Есть замечательный бенгальский стих:

кришна бхулийа джива бхога ванчха каре

пасате майа таре джапатийа дхаре

Как только чистое сознание оскверняется осознанием материальных удовольствий типа "я хочу господствовать над материальной природой"... Стоит сознанию повернуться в эту сторону, как начинаются неприятности. Тут же проявляется майа. Сама идея того, что я могу наслаждаться этим материальным миром как мне заблагорассудится... Все пытаются делать это. Каждый, начиная с муравья и заканчивая наивысшим живым существом Брахмой, пытается господствовать. Ещё не так давно в вашей стране много кандидатов пытались стать президентом. Почему? Всё потому же. Каждый пытается достичь положения, в котором можно господствать. Это майя. Наше движение сознания Кришны - совершенная противоположность этому. Мы пытаемся стать слугой слуги слуги слуги Кришны. С точностью до наоборот. Вместо того, чтобы становиться господами, мы хотим стать слугой слуги Кришны. Гопи-бхартух пада-камалайор даса-дасанудасах (ЧЧ Мадхйа 13.80).

В духе современной цивилизации люди скажут, что это рабское мышление. И верно. "Почему я должен становиться рабом? Лучше я стану хозяином". Но люди не знают, что сознание "господина" - причина всех страданий. Надо понять эту философию. Потому, что изначально мы все - слуги. В погоне за господством над материальной природой мы стали слугами наших чувств. Потому, что слуга - это наше изначальное состояние. Мы не можем не служить. Каждый, сидящий здесь, - слуга. Так вот, принявшие сознание Кришны, согласились стать слугами Кришны. Их проблема уже решена. Но те, кто думают: "С чего это мне становиться слугой Господа или слугой Свамиджи? Я сам господин"... В действительности ему никогда не стать господином. Он - всего лишь слуга своих чувств. Просто попытайтесь осознать это. Он останется слугой, но будет служить своему вожделению, будет слугой своей злобы, слугой своей жадности, слугой своего гнева, слугой прочих дурных вещей. Камадинам кати на катидха палита дурнидешах. Кто-то более возвышенный станет слугой человечества, кто-то станет слугой общества, кто-то слугой страны, но по сути каждый хочет стать господином. Это болезнь. Кандидаты в президенты представляют свои программы. Они обещают, что будут хорошо служить стране, и просят проголосовать за них. Но на деле они думают лишь о том, как бы стать хозяином страны. Это майа. Итак, если мы поймём эту простую философию о том, что изначально я - слуга... В этом нет никакого сомнения. Никто не может сказать, что свободен, что является властелином. Никто не может так сказать. Если кто-то так думает, то это майа. Заблуждение.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA, Seattle]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0257 - Законы Бога изменить невозможно|0257|RU/Prabhupada 0259 - Вновь утвердиться на платформе любви к Кришне|0259}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|O4OY2aXEr4E|Наше конституционное положение -слуга - Prabhupada 0258}}
+{{youtube_right|GDp2wk3knTU|Наше конституционное положение -слуга - Prabhupada 0258}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/wiki/File:680927LE.SEA_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/680927LE.SEA_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Есть замечательный бенгальский стих,
+Есть замечательный бенгальский стих:
-кришна бхулийа джива бхога ванчха каре
+:''кришна бхулийа джива бхога ванчха каре''
-пасате майа таре джапатийа дхаре
+:''пасате майа таре джапатийа дхаре''
-Как только наше изначальное сознание оскверняется сознанием материальных удовольствий, "я хочу господствовать над материальными ресурсами..." Как только наше сознание поворачивается в эту сторону, начинаются наши беды. В это же мгновение, появляется "майа". Само сознание того, что "я могу наслаждаться этим материальным миром изо всех сил..." Каждый пытается делать это. Каждый из нас, с муравья до наивысшего живого существа, Брахмы, каждый старается достичь господства. Совсем недавно, в вашей стране столько кандидатов пытались стать президентом. Почему? Идея та же. Каждый старается достичь некого господства. Это майя. Наше движение сознания Кришны - совершенная противоположность этому. Мы стараемся стать слугой слуги, слуги слуги Кришны. В противоположность этому, вместо того чтобы становиться господами, мы хотим стать слугой слуги Кришны. "Гопи-бхартух пада-камалайор даса-дасанудасах" ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|ЧЧ Мадхйа 13.80]]).
+Как только чистое сознание оскверняется осознанием материальных удовольствий типа "я хочу господствовать над материальной природой"... Стоит сознанию повернуться в эту сторону, как начинаются неприятности. Тут же проявляется ''майа''. Сама идея того, что я могу наслаждаться этим материальным миром как мне заблагорассудится... Все пытаются делать это. Каждый, начиная с муравья и заканчивая наивысшим живым существом Брахмой, пытается господствовать. Ещё не так давно в вашей стране много кандидатов пытались стать президентом. Почему? Всё потому же. Каждый пытается достичь положения, в котором можно господствать. Это ''майя''. Наше движение сознания Кришны - совершенная противоположность этому. Мы пытаемся стать слугой слуги слуги слуги Кришны. С точностью до наоборот. Вместо того, чтобы становиться господами, мы хотим стать слугой слуги Кришны. ''Гопи-бхартух пада-камалайор даса-дасанудасах'' ([[Vanisource:CC Madhya 13.80|ЧЧ Мадхйа 13.80]]).
-В духе современной цивилизации, люди могут сказать, что это рабское мышление. Казалось бы, правильно. "Почему я должен становиться рабом? Я стану хозяином". Следует знать, что такое сознание - "Я стану господином" - это причина возникновения страданий. Необходимо понять эту философию. Поскольку по своему положению, мы все - слуги. Мы становимся слугами наших чувств ради того, чтобы господствовать над этим материальным миром. Мы не можем перестать служить. Наше конституционное положение - слуга. Каждый из нас, кто сидит здесь - слуга. Эти мальчики, принявшие сознание Кришны, согласились стать слугами Кришны. Их проблема уже решена. Но прочие считают: "Зачем мне становиться слугой Бога или слугой Свамиджи? Я стану хозяином..." Но в действительности, он не может стать господином. Он будет слугой своих чувств, и только. Просто попытайтесь понять. Он останется слугой, но будет служить своему вожделению, будет слугой своей злобы, слугой своей жадности, слугой своего гнева, слугой стольки прочих вещей. "Камадинам кати на катидха палита дурнидешах". Кто-то более возвышенный станет слугой человечества, кто-то станет слугой общества, кто-то слугой страны, но в действительности каждый хочет "стать господином". Такова эта болезнь. Кандидаты в президенты представляют каждый свой манифест, обещают, "я будут хорошо служить стране, пожалуйста, голосуйте за меня". Но на самом деле, он думают лишь: "так или иначе, я стану хозяином страны". Это майя. И если мы поймем лишь эту простую философию, что мое конституционное положение - слуга... В этом нет никакого сомнения. Никто не может сказать: "Я свободен, я господин". Никто не может так сказать. Если кто и думает так, то это майя. Иллюзия.
+В духе современной цивилизации люди скажут, что это рабское мышление. И верно. "Почему я должен становиться рабом? Лучше я стану хозяином". Но люди не знают, что сознание "господина" - причина всех страданий. Надо понять эту философию. Потому, что изначально мы все - слуги. В погоне за господством над материальной природой мы стали слугами наших чувств. Потому, что слуга - это наше изначальное состояние. Мы не можем не служить. Каждый, сидящий здесь, - слуга. Так вот, принявшие сознание Кришны, согласились стать слугами Кришны. Их проблема уже решена. Но те, кто думают: "С чего это мне становиться слугой Господа или слугой Свамиджи? Я сам господин"... В действительности ему никогда не стать господином. Он - всего лишь слуга своих чувств. Просто попытайтесь осознать это. Он останется слугой, но будет служить своему вожделению, будет слугой своей злобы, слугой своей жадности, слугой своего гнева, слугой прочих дурных вещей. ''Камадинам кати на катидха палита дурнидешах''. Кто-то более возвышенный станет слугой человечества, кто-то станет слугой общества, кто-то слугой страны, но по сути каждый хочет стать господином. Это болезнь. Кандидаты в президенты представляют свои программы. Они обещают, что будут хорошо служить стране, и просят проголосовать за них. Но на деле они думают лишь о том, как бы стать хозяином страны. Это ''майа''. Итак, если мы поймём эту простую философию о том, что изначально я - слуга... В этом нет никакого сомнения. Никто не может сказать, что свободен, что является властелином. Никто не может так сказать. Если кто-то так думает, то это ''майа''. Заблуждение.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->