RU/Prabhupada 0568 - Мы зависим от пожертвований: Difference between revisions

Latest revision as of 14:14, 2 April 2021

Предыдущая страница - Видео 0567

Следующая страница - Видео 0569

Original Vaniquotes page in English

Press Interview -- December 30, 1968, Los Angeles

Прабхупада: Думая так, я приехал сюда. И, полагаю, у меня получилось.

Журналист: Что-то мало новообращенных за всё это время. Сколько последователей... (чихает) Простите пожалуйста.

Прабхупада: Ничего страшного.

Журналист: Сколько последователей у вас, в целом? Только сто?

Прабхупада: Чуть больше ста.

Хайагрива: Это только инициированные, строго следующие принципам. И конечно же всё больше и больше людей приходит в храмы. Всё больше людей присоединяется.

Журналист: Сколько храмов?

Прабхупада: У нас тринадцать храмов.

Журналист: Тринадцать?

Прабхупада: Один в Лос-Анджелесе, один в Сан-Франциско, один в Нью-Йорке, один в Санта-Фе, один в Буффало, один в Бостоне, один в Монреале, один в Ванкувере, в Сиэтле, Колумбусе. Затем в Лондоне, Гамбурге, на Гавайах.

Журналист: В тринадцати храмах должно быть больше ста человек.

Прабхупада: Да. Да, их больше ста. Понядка...

Хайагрива: Я не знаю.

Прабхупада: Да, у меня есть список. Их больше ста.

Хайагрива: Никак не меньше, иначе в среднем будет лишь по десять человек на один храм.

Прабхупада: Да. В этом храме у нас примерно двадцать человек.

Журналист: Около двадцати здесь. Откуда приходят деньги на издание "Назад к Богу"?

Прабхупада: Бог. Бог посылает.

Журналист: Я так и думал, но Бог не выписывает чеки. Мне просто интересно. Еще хочу сказать...

Прабхупада: Бог повелевает тобой и ты платишь. Вот так.

Журналист: Должен сказать, что этот ответ очень неоднозначен.

Прабхупада: Да. Я приехал сюда... Вы не поверите. Я приехал сюда с семью долларами. А расходы на учреждение всего этого не менее, думаю, пять тысяч долларов в месяц. Как минимум.

Журналист: Это шестьдесят тысяч в год. Вот я и спрашиваю. Это пожертвования?

Прабхупада: Пять тысяч это минимум. На деле, я думаю, больше.

Хайагрива: Я не знаю.

Прабхупада: Да. Потому, что мы платим за этот храм четыреста. Только аренда. За аренду каждого другого места мы так же платим триста, четыреста.

Журналист: На службы приходят люди, не являющиеся учениками, преданным?

Прабхупада: Да. Мы пускаем всех. Заходите, пойте, угощайтесь прасадом. Мы предлагаем прасад. Пойте, танцуйте, слушайте Бхагавад-гиту, принимайте прасад и идите домой.

Журналист: Другими словами, если они хотят что-то пожертвовать, то они жертвуют?

Прабхупада: Да. Мы просим пожертвование. Мы говорим, что зависим от пожертвований. И кто хочет, тот платит. Да.

Журналист: Понятно. На эти деньги публикуется журнал?

Прабхупада: И журнал тоже. Мы продаём его. Люди покупают. На самом деле у нас нет накоплений.

Журналист: Ага, нет.

Прабхупада: Нет. Мы просто зависим от Кришны. Но благодаря Его милости, наше движение развивается. Оно не угасает.

Журналист: Это хорошо. Мне так любопытно потому, что журнал действительно очень красивый.

Прабхупада: Помогайте нам.

Журналист: Простите?

Прабхупада: Можете помочь нашему движению? В вашей Америке так много богатых людей. Если один из них или парочка придут и помогут этому движению, то это обеспечит стабильное развитие. У нас нет денег. Нам приходится трудно. Понимаете? Этот парень - профессор в университете штата Огайо. Всё, что он зарабатывает, он приносит сюда. Так и все остальные ребята. Всё, что зарабатывают, приносят сюда. Но этого недостаточно. Понимаете? Нас надо пропагандировать. Надо печатать больше журналов. Мы хотим печатать пятьдесят тысяч экземпляров в месяц, но пока нет денег. Пока мы печатеаем максимум пять тысяч экземпляров.

Журналист: Кто там дует в шофар? (звук раковины)

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0567 - Я хочу подарить миру эту культуру|0567|RU/Prabhupada 0569 - Хочешь инициацию - соблюдай четыре принципа|0569}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|VmVWxjBeBao|Мы зависим от пожертвований<br />- Prabhupāda 0568}}
+{{youtube_right|0QF4iFcoGK4|Мы зависим от пожертвований<br />- Prabhupāda 0568}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/681230IV-LA_part09_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/681230IV-LA_part09_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Прабхупада: Думая так, я приехал люда. И я думаю, что у меня получилось.
+Прабхупада: Думая так, я приехал сюда. И, полагаю, у меня получилось.
-Журналист: Что-то мало новообращенных за всё это время. Сколько последователей... Простите пожалуйста.
+Журналист: Что-то мало новообращенных за всё это время. Сколько последователей... (чихает) Простите пожалуйста.
 Прабхупада: Ничего страшного.
@@ Line 37: / Line 40: @@
 Прабхупада: Чуть больше ста.
-Хаягрива: Это инициированные, строго следующие принципам. И конечно же всё больше и больше людей приходит в храмы. Все больше людей присоединяются.
+Хайагрива: Это только инициированные, строго следующие принципам. И конечно же всё больше и больше людей приходит в храмы. Всё больше людей присоединяется.
 Журналист: Сколько храмов?
@@ Line 43: / Line 46: @@
 Прабхупада: У нас тринадцать храмов.
 Журналист: Тринадцать?
 Прабхупада: Один в Лос-Анджелесе, один в Сан-Франциско, один в Нью-Йорке, один в Санта-Фе, один в Буффало, один в Бостоне, один в Монреале, один в Ванкувере, в Сиэтле, Колумбусе. Затем в Лондоне, Гамбурге, на Гавайах.
 Журналист: В тринадцати храмах должно быть больше ста человек.
-Прабхупада: Да. Да, их больше ста. Понядка...
+Прабхупада:  Да. Да, их больше ста. Понядка...
-Хаягрива: Я не знаю.
+Хайагрива: Я не знаю.
 Прабхупада: Да, у меня есть список. Их больше ста.
-Хаягрива: Никак не меньше, иначе в среднем будет лишь по десять человек на один храм.
+Хайагрива: Никак не меньше, иначе в среднем будет лишь по десять человек на один храм.
 Прабхупада: Да. В этом храме у нас примерно двадцать человек.
-Журналист: Около двадцати здесь. Откуда берутся деньги на изнадие "Назад к Богу"?
+Журналист: Около двадцати здесь. Откуда приходят деньги на издание "Назад к Богу"?
 Прабхупада: Бог. Бог посылает.
 Журналист: Я так и думал, но Бог не выписывает чеки. Мне просто интересно. Еще хочу сказать...
 Прабхупада: Бог повелевает тобой и ты платишь. Вот так.
@@ Line 75: / Line 78: @@
 Прабхупада: Пять тысяч это минимум. На деле, я думаю, больше.
-Хаягрива: Я не знаю.
+Хайагрива: Я не знаю.
 Прабхупада: Да. Потому, что мы платим за этот храм четыреста. Только аренда. За аренду каждого другого места мы так же платим триста, четыреста.
-Journalist: На службы приходят люди, не являющиеся учениками, преданным?
+Журналист: На службы приходят люди, не являющиеся учениками, преданным?
-Прабхупада: Да. Мы пускаем всех. Заходите, пойте, угощайтесь "прасадом". Мы предлагаем "прасад". Пойте, танцуйте, слушайте Бхагавад-гиту, принимайте "прасад" и идите домой.
+Прабхупада: Да. Мы пускаем всех. Заходите, пойте, угощайтесь ''прасадом''. Мы предлагаем ''прасад''. Пойте, танцуйте, слушайте Бхагавад-гиту, принимайте ''прасад'' и идите домой.
-Журналист: Другими словами, если они хотят что-то пожертвовать, то они жертвуют?
+Журналист:  Другими словами, если они хотят что-то пожертвовать, то они жертвуют?
 Прабхупада: Да. Мы просим пожертвование. Мы говорим, что зависим от пожертвований. И кто хочет, тот платит. Да.
@@ Line 89: / Line 92: @@
 Журналист: Понятно. На эти деньги публикуется журнал?
-Прабхупада: Журнал тоже. Мы продаём его. Люди покупают. На самом деле у нас нет накоплений.
+Прабхупада: И журнал тоже. Мы продаём его. Люди покупают. На самом деле у нас нет накоплений.
 Журналист: Ага, нет.
 Прабхупада: Нет. Мы просто зависим от Кришны. Но благодаря Его милости, наше движение развивается. Оно не угасает.
 Журналист: Это хорошо. Мне так любопытно потому, что журнал действительно очень красивый.
-Прабхупада: Попытайтесь нам помочь.
+Прабхупада: Помогайте нам.
 Журналист: Простите?
-Прабхупада: Попытайтесь помочь нашему движению. В вашей Америке так много богатых людей. Если один из них или парочка придут и помогут этому движению, то это обеспечит стабильное развитие. У нас нет денег. Нам приходится трудно. Понимаете? Этот парень - профессор в университете штата Огайо. Всё, что он зарабатывает, он приносит сюда. Так и все остальные ребята. Всё, что зарабатывают, приносят сюда. Но этого недостаточно. Понимаете? Нас надо пропагандировать. Надо печатать больше журналов. Мы хотим печатать пятьдесят тысяч экземпляров в месяц, но пока нет денег. Пока мы печатеаем максимум пять тысяч экземпляров.
+Прабхупада: Можете помочь нашему движению? В вашей Америке так много богатых людей. Если один из них или парочка придут и помогут этому движению, то это обеспечит стабильное развитие. У нас нет денег. Нам приходится трудно. Понимаете? Этот парень - профессор в университете штата Огайо. Всё, что он зарабатывает, он приносит сюда. Так и все остальные ребята. Всё, что зарабатывают, приносят сюда. Но этого недостаточно. Понимаете? Нас надо пропагандировать. Надо печатать больше журналов. Мы хотим печатать пятьдесят тысяч экземпляров в месяц, но пока нет денег. Пока мы печатеаем максимум пять тысяч экземпляров.
-Журналист: Кто там дует в шофар?
+Журналист: Кто там дует в шофар? (звук раковины)
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->