RU/Prabhupada 0572 - О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви: Difference between revisions

Latest revision as of 14:15, 2 April 2021

Предыдущая страница - Видео 0571

Следующая страница - Видео 0573

Original Vaniquotes page in English

Press Interview -- December 30, 1968, Los Angeles

Журналист: Вы действительно думаете, с практической точки зрения, что у вашего Движение есть шансы в Америке?

Прабхупада: Насколько я понимаю, у него очень хорошие шансы (обрыв записи).

Журналист: Ваше послание на самом деле не отличается от послания Моисея, Иисуса Христа или других великих религиозных пророков. Если люди будут следовать принципам десяти заповедей, действительно следовать им, этого будет достаточно для достижения результата.

Прабхупада: Мы спрашиваем людей... Мы не говорим оставить свою религию и идти к нам. Мы призываем хотя бы своим принципам следовать. И... Как все ученики. Закончив... Иногда в Индии случается так, что сдав экзамены в магистратуре в индийском университете, люди идут в иностранный университет, чтобы дальше учиться. Зачем? Чтобы получить еще больше знаний. Точно также вы можете следовать любым религиозным писаниям, но если здесь, в этом движении сознания Кришны, вы можете получить больше просветления, то почему бы это не принять, раз вы серьёзны в своем стремлении к Богу? Зачем говорить: "О, я христианин. Я иудей. Я не могу участвовать в ваших встречах"? Стоит ли такое говорить: "О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви"? Если я говорю о Боге, какие у вас могут быть возражения?

Журналист: Я полностью с вами согласен. Я уверен, вы знаете, и я не сомневаюсь, что это лишь практика последних лет. Католики, например, не могли раньше даже прийти сюда, потому что относились к другой церкви. Но все изменилось.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0571 - Ведическая культура не рекомендует оставаться в семье|0571|RU/Prabhupada 0573 - Я готов говорить с любым человеком в сознании Бога|0573}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|UqBxexvTEYk|О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви<br />- Prabhupāda 0572}}
+{{youtube_right|V8DGlwrKcIs|О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви<br />- Prabhupāda 0572}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/681230IV-LA_part14_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/681230IV-LA_part13_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Журналист: "Вы действительно думаете, с практической точки зрения, что у вашего Движение есть шансы в Америке?"
+Журналист: Вы действительно думаете, с практической точки зрения, что у вашего Движение есть шансы в Америке?
-Прабхупада: "Насколько я успел понять, у него очень хорошие шансы" (пауза).
+Прабхупада: Насколько я понимаю, у него очень хорошие шансы (обрыв записи).
-Журналист: "Ваше послание на самом деле не отличается от послания Моисея, Иисуса Христа или других великих религиозных пророков". "Если люди будут следовать принципам Десяти заповедей, действительно следовать им, этого будет достаточно для достижения результата"
+Журналист: Ваше послание на самом деле не отличается от послания Моисея, Иисуса Христа или других великих религиозных пророков. Если люди будут следовать принципам десяти заповедей, действительно следовать им, этого будет достаточно для достижения результата.
-Прабхупада: "Мы спрашиваем людей... Мы не говорим: "Оставьте свою религию и идите к нам". "Но хотя бы своим принципам следуйте!" "И... как студенты: после того, как закончите..." "Иногда в Индии случается так, что они сдают экзамены в магистратуре в индийском университете, а потом идут в иностранный университет, чтобы дальше учиться. Зачем? Чтобы получить еще больше знаний". "Точно также вы можете следовать любым религиозным писаниям, но если здесь, в этом Движении сознания Кришны, вы можете получить больше просветления, то почему бы это не принять, раз вы серьезны в своем стремлении к Богу?" "Зачем вам говорить: "О, я христианин. Я иудей. Я не могу участвовать в ваших встречах". "Стоит ли такое говорить: "О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви". "Если я говорю о Боге, какие у вас могут быть возражения?"
+Прабхупада: Мы спрашиваем людей... Мы не говорим оставить свою религию и идти к нам. Мы призываем хотя бы своим принципам следовать. И... Как все ученики.  Закончив... Иногда в Индии случается так, что сдав экзамены в магистратуре в индийском университете, люди идут в иностранный университет, чтобы дальше учиться. Зачем? Чтобы получить еще больше знаний. Точно также вы можете следовать любым религиозным писаниям, но если здесь, в этом движении сознания Кришны, вы можете получить больше просветления, то почему бы это не принять, раз вы серьёзны в своем стремлении к Богу? Зачем говорить: "О, я христианин. Я иудей. Я не могу участвовать в ваших встречах"? Стоит ли такое говорить: "О, я не могу позволить вам проповедовать в моей церкви"? Если я говорю о Боге, какие у вас могут быть возражения?
-Журналист: "Ну, я не могу с вами согласиться". "Я уверен, вы знаете, и я не сомневаюсь, что это лишь практика последних лет. Католики, например, не могли раньше даже прийти сюда, потому что относились к другой церкви. Но все изменилось".
+Журналист: Я полностью с вами согласен. Я уверен, вы знаете, и я не сомневаюсь, что это лишь практика последних лет. Католики, например, не могли раньше даже прийти сюда, потому что относились к другой церкви. Но все изменилось.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->