ES/SB 1.14.13
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 13
- śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
- dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
- vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
- lakṣaye rudato mama
PALABRA POR PALABRA
śastāḥ—animales útiles tales como la vaca; kurvanti—se mantienen; mām—a mí; savyam—por la izquierda; dakṣiṇam—dando vueltas alrededor; paśavaḥ apare—otros animales inferiores, tales como los asnos; vāhān—los caballos (transportadores); ca—también; puruṣa-vyāghra—¡oh, tigre entre los hombres!; lakṣaye—veo; rudataḥ—sollozando; mama—mío.
TRADUCCIÓN
¡Oh, Bhīmasena, tigre entre los hombres!, ahora animales útiles, tales como las vacas, me están pasado por el lado izquierdo, y animales inferiores, tales como los asnos, dan vueltas a mi alrededor. Mis caballos parecen llorar al verme.