HE/BG 17.24
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 24
- तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
- प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥२४॥
- תַסְמָאד אוֹםּ איתְי אוּדָאהְרּיתְיַה יַגְ׳נַֿה-דָאנַה-תַפַּהּ-קְרייָאהּ
- פְּרַוַרְתַנְתֵא וידְהָאנוֹקְתָאהּ סַתַתַםּ בְּרַהְמַה-וָאדינָאם
מילה אחרי מילה
תַסְמָאת—על כן; אוֹםּ—מתחיל באוֹםּ; איתי—כך; אוּדָאהְרּיתְיַה—מציין; יַגְ׳נַֿה—הקרבה; דָאנַה—צדקה; תַפַּהּ—וסיגוף; קְרייָאהּ—מעשים; פְּרַוַרְתַנְתֵא—מתחילים; וידְהָאנַה-אוּקְתָאהּ—בהתאם לכללי הכתובים; סַתַתַם—תמיד; בְּרַהְמַה-וָאדינָאם—של השרויים בנשגב.
תרגום
משום כך, מי שחותרים לנשגב ומבצעים הקרבות, סיגופים וצדקה בהתאם לכללי הכתובים – אלה פותחים תמיד ב'אוֹםּ' כדי להגיע לעליון.
התעמקות
אוֹםּ תַד וישְׁנּוֹהּ פַּרַמַםּ פַּדַם (רּיג וֵדַה 1.22.20) כפות רגלי הלוטוס של וישְׁנּוּ מהוות מישור המסירות העליון. מי שמבצע הכול למען האל, הרי שמעשיו כולם מושלמים.