HE/BG 2.42-43
פסוקים 43-42
- यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
- वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥४२॥
- कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
- क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥४३॥
- יָאם אימָאםּ פּוּשְׁפּיתָאםּ וָאצַ׳םּ פְּרַוַדַנְתְי אַויפַּשְׂצ׳יתַהּ
- וֵדַה-וָאדַה-רַתָאהּ פָּארְתְהַה נָאנְיַד אַסְתִיתי וָאדינַהּ
- קָאמָאתְמָאנַהּ סְוַרְגַה-פַּרָא גַ׳נְמַה-קַרְמַה-פְּהַלַה-פְּרַדָאם
- קְרייָא-וישֵׂשַׁה-בַּהוּלָאםּ בְּהוֹגַיְשְׂוַרְיַה-גַתיםּ פְּרַתי
מילה אחרי מילה
יָאם אימָאם—את כל אלו אשר; פּוּשְׁפּיתָאם—הנמלצות; וָאצַ׳ם—את המילים; פְּרַוַדַנְתי—אומרים; אַויפַּשְׂצ׳יתַהּ—אנשים בעלי ידע מועט; וֵדַה-וָאדַה-רַתָאהּ—עוקבים לכאורה אחרי הוֵדות; פָּארְתְהַה—הו בן פְּרּיתְהָא; נַה—לא; אַנְיַת—דבר אחר; אַסְתי—קיים; איתי—כך; וָאדינַהּ—הדוגלים; קָאמַה-אָתְמָאנַהּ—משתוקקים לעינוג חושים; סְוַרְגַה-פַּרָאהּ—מטרתם היא כוכבי עדן; גַ׳נְמַה-קַרְמַה-פְּהַלַה-פְּרַדָאם—מעניקה לידה טובה ותוצאות מבורכות אחרות; קְרייָא-וישֵׂשַׁה-בַּהוּלָאם—המכילה טקסים מפוארים—מסוגים שונים; בְּהוֹגַה—בעינוג חושים; אַיְשְׂוַרְיַה—ובפאר; גַתים—התקדמות; פְּרַתי—כלפי.
תרגום
אנשים בעלי ידע מועט קשורים מאוד למילים הנמלצות שבוֵדות, אשר ממליצות על מיגוון טקסים נושאי פרי לצורך התעלות לכוכבי עדן, לידה טובה, כוח וכיוצא בזה. בתשוקתם לעינוג חושים וחיי שפע, אלה אומרים שאין למעלה מזה.
התעמקות
האנשים ברובם אינם משכילים ביותר, ובבערותם נצמדים לפעילויות שמומלצות בחלק הקַרְמַה-קָאנְּדַּה של הוֵדות. ההבטחות המפתות לתענוגות גן עדן – נשים, יין, שפעה ומותרות חומריים – אלה מהווים פסגת שאיפותיהם. הוֵדות מורות על טקסים שונים לצורך התעלות לכוכבי עדן, ובמיוחד טקס הגְ'יוֹתישְׁטוֹמַה. למעשה, נאמר שמי שמבקש להתעלות לעדן, חייב לבצע הקרבות כאלה. אלא שאותם משוללי ידע סבורים שזוהי תכלית החכמה הוֵדית כולה. אנשים בלתי מנוסים שכאלה מתקשים לפתח את ההחלטיות הדרושה לתירגול תודעת קְרּישְׁנַּה. ממש כשם שסכלים נמשכים אחר פרחיהם של עצים רעילים מבלי לדעת את הסכנה הטמונה בהם, נמשכים השוטים אחר שפעת גן עדן ותענוגותיו. בחלק הקַרְמַה-קָאנְּדַּה של הוֵדות נאמר, אַפָּאמַה סוֹמַם אַמְרּיתָא אַבְּהֻוּמַה, ואַקְשַׁיְיַםּ הַה וַי צָ'אתוּרְמָאסְיַה יָאג'ינַהּ סוּקְרּיתַםּ בְּהַוַתי. במילים אחרות, מי שעומדים בארבעת חודשי הסיגופים זכאים ללגום מעסיס הסוֹמַה-רַסַה ולהפוך בני-אלמוות ומאושרים לנצח. ישנם אפילו על-פני כדור הארץ שמתאווים ללגום מן הסוֹמַה-רַסַה, ולהפוך לחזקים וכשירים לעינוג חושים. אלה אינם מאמינים בגאולה משיעבוד חומרי ונמשכים אחר טקסים ראוותניים והקרבות וֵדיות רבות פאר. הם מלאים בדרך כלל בתאוות חושים ואינם חפצים בדבר לבד מתענוגות גן עדן. ישנם בעדן גני נַנְדַנַה-קָאנַנַה, שבהם ניתן להתרועע עם נשים יפיפיות, מלאכיות, וללגום בשפע מיין הסוֹמַה-רַסַה. אין ספק שאושר גופני שכזה מענג את החושים עד מאוד, ומשום כך רבים נמשכים אחר אושר חומרי בן חלוף שכזה ומבקשים להתענג כאדוני העולם.