HE/BG 9.22

From Vanipedia
Jump to: navigation, search
בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק תשיעי: הידע הכמוס ביותר
ב.ג. 9.21 ב.ג. 9.21 - ב.ג. 9.23 ב.ג. 9.23
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 22

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥२२॥
אַנַנְיָאשׂ צ׳ינְתַיַנְתוֹ מָאםּ יֵא גַ׳נָאהּ פַּרְיוּפָּאסַתֵא
תֵשָׁאםּ ניתְיָאבְּהייוּקְתָאנָאםּ יוֹגַה-קְשֵׁמַםּ וַהָאמְי אַהַם

מילה אחרי מילה

אַנַנְיָאהּ—אין להם מטרה אחרת; צ׳ינְתַיַנְתַהּ—מתמקדים; מָאם—בי; יֵא—אלו ש-; גַ׳נָאהּ—האנשים; פַּרְיוּפָּאסַתֵא—סוגדים כראוי; תֵשָׁאם—עבורם; ניתְיַה—תמיד; אַבְּהייוּקְתָאנָאם—יציבים במסירות; יוֹגַה—צרכים; קְשֵׁמַם—הגנה; וַהָאמי—מספק; אַהַם—אני.

תרגום

אולם מי שסוגדים לי ומסורים רק לי תמיד, והוגים בדמותי הנשגבת – לאלה אני מספק את מחסורם ושומר על המצוי עמם.

התעמקות

מי שאינו מסוגל לחיות ולוּ לרגע ללא תודעת קְרּישְׁנַּה, חושב על קְרּישְׁנַּה עשרים וארבע שעות ביממה. שירותו המסור מורכב משמיעה, זימרה, זכירה, אמירת תפילות, סגידה, שירות כפות רגלי הלוטוס של האל, ביצוע סוגי שירות שונים, פיתוח ידידות עם האל, והתמסרות גמורה לו. פעולות אלה כולן מבורכות וחדורות באונים רוחניים, ובכוחן לרומם את הדָבֵק לשלמות ההגשמה העצמית. או אז תשוקתו האחת היא לזכות בחברתו של אישיות אלוה העילאי. אין ספק שדָבֵק שכזה מגיע לאלוהים ללא קושי. זוהי יוגה. בחסדו של האל הוא לא ישוב עוד לעולם לקיום החומרי. המילה קְשֵׁמַה מתייחסת להגנה מלאת החסד של האל. האל מסייע לדָבֵק לפתח תודעת קְרּישְׁנַּה באמצעות תרגול היוגה, וכאשר הלה מודע כולו לקְרּישְׁנַּה, הוא מגן עליו מפני מעידה לחיים מותנים רוויי סבל.


ב.ג. 9.21 ב.ג. 9.21 - ב.ג. 9.23 ב.ג. 9.23