HE/Prabhupada 0199 - הַמְּפַרְּשׁים השוטים רוצים להימנע מִקְרּישְׁנַּה
הרצאה על בּ.ג. 13.12-8 - בּוֹמְבֵּי, 30 בספטמבר, 1973
כל הבנה ללא פילוסופיה, זהו סנטימנט. ופילוסופיה ללא קונספציה דתית היא השערה מנטאלית. שני דברים אלה מתרחשים, לא ביחד, בכל העולם כולו. ישנן כל כך הרבה מערכות דתיות, אבל ללא פילוסופיה. לפיכך המערכת הדתית-לכאורה לא מדברת אל האנשים המחונכים המודרניים. הם מוותרים על דתם, בין אם נוצרים, מוסלמים, הינדים. פשוט פורמליות, טקסים, הם לא אוהבים. הם רוצים לדעת הכל על בסיס פילוסופיה; זאת בְּהַגַוַד-גִיתָא.
בְּהַגַוַד-גִיתָא מבוססת על פילוסופיה, מערכת זו, קְרּישְׁנַּה-בְּהַקְתי. בְּהַגַוַד-גִיתָא משמעותה קְרּישְׁנַּה-בְּהַקְתי, מסירות לְקְרּישְׁנַּה, תודעת קְרּישְׁנַּה; זאת בְּהַגַוַד-גִיתָא. בְּהַגַוַד-גִיתָא - היא מלמדת מַן מַנָא בְּהַוַה מַד-בְּהַקְתוֹ מַד-יָאגִ'י מָאםּ נַמַסְקוּרוּ (בּ.ג. 18.65) - זו בְּהַגַוַד-גִיתָא : "תמיד חשוב עלי." תודעת קְרּישְׁנַּה, חד וחלק - מַן מַנָא בְּהַוַה מַד-בְּהַקְתוֹ מַד-יָאגִ'י מָאםּ נַמַסְקוּרוּ (בּ.ג. 18.65). בכל מקום קְרּישְׁנַּה הדגיש את אישיותו : אַהַם אָאדיר הי דֵוָאנָאם : (בּ.ג. 10.2) - אני המקור לכל הַדֵּוַתָא ; מַתְתַהּ פַּרַתַרַםּ נָאנְיַת קינְֿצ'יד אַסְתי דְהַנַנְֿגַ'יַה (בּ.ג. 7.7) ;
- אַהַםּ סַרְוַסְיַה פְּרַבְּהַווֹ
- מַתְתַהּ סַרְוַםּ פְּרַוַרְתַתֵא
- איתי מַתְוָא בְּהַגַ'נְתֵא מָאםּ
- בּוּדְהָא בְּהָאוַה-סַמַנְויתָאהּ
- (בּ.ג. 10.8)
הכל נמצא שם. אז סַרְוַה דְהַרְמָאן פַּריתְיַגְ'יַה מָאם אֵקַם (בּ.ג. 18.66), מָאם, אַהֲַם, "אני." אז בכל פסוק, בכל פרק, קְרּישְׁנַּה... מַיי אָאסַקְתַה-מַנַהּ פָּארְתְהַה יוֹגַםּ יוּנְֿגַ'ן מַד-אָאשְׂרַיַהּ : מַיי אָאסַקְתַה - מי שצמוד אלי; אָאסַקְתַה-מַנַהּ - מֶחְשָׁב קשור אלי, זוהי יוֹגַה. יוגִינָאם אַפּי סַרְוֵשָׁאםּ מַד-גַתֵנָאנְתַרָאתְמַנָא (בּ.ג. 6.47) : מַד-גַתַה, ושוב מַת. מַד-גַתֵנָאנְתַרָאתְמַנָא, שְׂרַדְדְהָאוָאן בְּהַגַ'תֵה יוֹ מָאםּ סַה מֵה יוּקְתַתַמוֹ מַתַהּ. אז על הכל ניתן דגש, קְרּישְׁנַּה. אמנם המתרגמים הסכלים, הם רוצים שהכל יהיה פָּחוֹת קְרּישְׁנַּה.
טיפשות זו זרעה הרס ברחבי הודו. מתרגמים טיפשים אלה - הם רוצים להימנע מִקְּרּישְׁנַּה. לפיכך תנועה זו לתודעת קְרּישְׁנַּה היא אתגר לשוטים הללו. זהו אתגר : "אתה רוצה את קְרּישְׁנַּה בלי קְרּישְׁנַּה. אלה שטויות."