HU/SB 3.1.35
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- apisvid anye ca nijātma-daivam
- ananya-vṛttyā samanuvratā ye
- hṛdīka-satyātmaja-cārudeṣṇa-
- gadādayaḥ svasti caranti saumya
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
api–szintén; svit–vajon; anye–mások; ca–és; nija-ātma–saját magának; daivam–Śrī Kṛṣṇa; ananya–abszolút; vṛttyā–hit; samanuvratāḥ–követők; ye–mindazok, akik; hṛdīka–Hṛdīka; satya-ātmaja–Satyabhāmā fia; cārudeṣṇa–Cārudeṣṇa; gada–Gada; ādayaḥ–és mások; svasti–mind jól; caranti–töltik az időt; saumya–ó, háborítatlan.
FORDÍTÁS
Ó, háborítatlan! Jól vannak-e a többiek: Hṛdīka, Cārudeṣṇa, Gada és Satyabhāmā fia, akik az Úr Śrī Kṛṣṇát az önvaló lelkének fogadják el, s így állhatatosan követik útját?