HU/SB 3.11.4
4. VERS
- sa kālaḥ paramāṇur vai
- yo bhuṅkte paramāṇutām
- sato ’viśeṣa-bhug yas tu
- sa kālaḥ paramo mahān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–az; kālaḥ–örök idő; parama-aṇuḥ–atomi; vai–bizonyára; yaḥ–ami; bhuṅkte–keresztülhalad; parama-aṇutām–egy atom tere; sataḥ–a teljes aggregátum; aviśeṣa-bhuk–átjut az egységes megnyilvánuláson; yaḥ tu–ami; saḥ–az; kālaḥ–idő; paramaḥ–a legfelsőbb; mahān–a nagy.
FORDÍTÁS
Az atomi idő annak alapján mérhető, ahogyan átszel egy bizonyos atomi teret. Azt az időt, amely az atomok megnyilvánulatlan összességén halad át, nagy időnek hívják.
MAGYARÁZAT
Az idő és a tér két egymással kölcsönhatásban álló fogalom. Az időt annak alapján mérik, ahogyan áthalad egy adott atomi téren. A zónaidőt a nap mozgása szerint számítják. Atomi időnek azt az időt tekintik, amely az alatt telik el, amíg a nap egy atom fölött áthalad. Legnagyobb időnek a kettősségtől mentes megnyilvánulás teljes létének idejét nevezik. Minden bolygó kering és bizonyos téren halad keresztül, s ezt a teret az atomok alapján számítják. Minden bolygó egy adott pályán kering, eltérés nélkül, ugyanígy a napnak is van saját pályája. A teremtés, fenntartás és megsemmisülés teljes idejét, amelyet a bolygórendszerek összességének keringése alapján számítanak a teremtés végéig, a legfelsőbb kālának ismerik.