HU/SB 3.16.1
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- brahmovāca
- iti tad gṛṇatāṁ teṣāṁ
- munīnāṁ yoga-dharmiṇām
- pratinandya jagādedaṁ
- vikuṇṭha-nilayo vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brahmā uvāca–az Úr Brahmā így szólt; iti–így; tat–beszéd; gṛṇatām–dicsőítve; teṣām–nekik; munīnām–az a négy bölcs; yoga-dharmiṇām–összekapcsolódva a Legfelsőbbel; pratinandya–miután köszöntötte; jagāda–mondta; idam–ezeket a szavakat; vikuṇṭha-nilayaḥ–akinek lakhelye mentes az aggodalomtól; vibhuḥ–az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
FORDÍTÁS
Az Úr Brahmā így szólt: Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki Isten országában él, köszönetet mondott a bölcseknek szép szavaikért, majd ekképpen szólt: