HU/SB 4.1.62
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
62. VERS
- vaitānike karmaṇi yan-
- nāmabhir brahma-vādibhiḥ
- āgneyya iṣṭayo yajñe
- nirūpyante ’gnayas tu te
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vaitānike—felajánlásokat téve; karmaṇi—a cselekedet; yat—a tűzisteneknek; nāmabhiḥ—a nevük által; brahma-vādibhiḥ—az imperszonalista brāhmaṇák által; āgneyyaḥ—Agninak; iṣṭayaḥ—áldozatok; yajñe—az áldozatban; nirūpyante—a cél; agnayaḥ—a negyvenkilenc tűzisten; tu—de; te—azok.
FORDÍTÁS
Ez a negyvenkilenc tűzisten az élvezője mindannak, amit az imperszonalista brāhmaṇák a védikus áldozati tűzbe ajánlanak.
MAGYARÁZAT
Az imperszonalisták, akik a Védák előírta gyümölcsöző áldozatokat végzik, a különféle tűzistenekhez vonzódnak, s felajánlásaik nekik szólnak. Ez a vers a negyvenkilenc tűzistenről beszél.