HU/SB 5.23.9
9. VERS
- graharkṣatārāmayam ādhidaivikaṁ
- pāpāpahaṁ mantra-kṛtāṁ tri-kālam
- namasyataḥ smarato vā tri-kālaṁ
- naśyeta tat-kālajam āśu pāpam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
graha-ṛkṣa-tārā-mayam—az összes bolygó és csillag alkotta; ādhidaivikam—minden félisten vezetője; pāpa-apaham—a bűnös visszahatások elpusztítója; mantra-kṛtām—azoknak, akik az említett mantrát éneklik; tri-kālam—háromszor; namasyataḥ—hódolatukat ajánlják; smarataḥ—meditálnak; vā—vagy; tri-kālam—háromszor; naśyeta—elpusztítja; tat-kāla-jam—ekkor született; āśu—nagyon gyorsan; pāpam—minden bűnös visszahatást.
FORDÍTÁS
A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu teste, ami a Śiśumāra-cakrát alkotja, valamennyi félisten, csillag és bolygó nyugvóhelye. Aki naponta háromszor — reggel, délben és este — elénekli ezt a mantrát, s ezzel imádja a Legfelsőbb Személyt, az minden kétséget kizáróan meg fog szabadulni minden bűnös visszahatástól. Ha valaki csupán naponta háromszor felajánlja hódolatát ennek a formának, és rá gondol, minden eddig elkövetett bűne megsemmisül.
MAGYARÁZAT
Az univerzum bolygórendszereinek teljes leírását összegezve Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy aki képes ezen az elrendezésen a virāṭa-rūpaként, vagyis viśva-rūpaként, az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső testeként meditálni, valamint aki naponta háromszor meditációján keresztül Őt imádja, az végleg megszabadul minden bűnös visszahatástól. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura becslése szerint Dhruvaloka, a Sarkcsillag 3 800 000 yojanára található a Nap felett. 10 000 000 yojanával a Dhruvaloka felett található a Maharloka, Maharloka felett 20 000 000 yojanával található a Janaloka, Janaloka felett 80 000 000 yojanával található a Tapoloka, fölötte pedig 120 000 000 yojanával található a Satyaloka. Így a távolság a Naptól a Satyalokáig 233 800 000 yojana, azaz 1 870 400 000 mérföld. A Vaikuṇṭha bolygók 26 200 000 yojanával (209 600 000 mérfölddel) a Satyaloka felett kezdődnek. A Viṣṇu Purāṇa leírja, hogy az univerzum burka 260 000 000 yojana (2 080 000 000 mérföld) távolságra van a Naptól. A Nap és a Föld távolsága 100 000 yojana, és a Föld alatt 70 000 yojanával található a hét alsóbb bolygórendszer, az Atala, a Vitala, a Sutala, a Talātala, a Mahātala, a Rasātala és a Pātāla. 30 000 yojanával az alsó bolygók alatt fekszik Śeṣa Nāga a Garbhodaka-óceánon. Ez az óceán 249 800 000 yojana mély. Az egész univerzum átmérője így körülbelül 500 000 000 yojana, azaz négymilliárd mérföld.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének huszonharmadik fejezetéhez, melynek címe: „A Śiśumāra bolygórendszer”.