HU/SB 6.4.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- manasaivāsṛjat pūrvaṁ
- prajāpatir imāḥ prajāḥ
- devāsura-manuṣyādīn
- nabhaḥ-sthala-jalaukasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
manasā—az elme által; eva—valóban; asṛjat—teremtette; pūrvam—kezdetben; prajāpatiḥ—a prajāpati (Dakṣa); imāḥ—ezek; prajāḥ—élőlények; deva—a félistenek; asura—a démonok; manuṣya-ādīn—és más élőlények, élükön az emberi lényekkel; nabhaḥ—az égen; sthala—a földön; jala—vagy a vízben; okasaḥ—akik laknak.
FORDÍTÁS
Prajāpati Dakṣa az elméjével először megteremtette a különféle félisteneket, démonokat, emberi lényeket, madarakat, vadállatokat, vízi és egyéb lényeket.