HU/SB 7.6.14
14. VERS
- kuṭumba-poṣāya viyan nijāyur
- na budhyate ’rthaṁ vihataṁ pramattaḥ
- sarvatra tāpa-traya-duḥkhitātmā
- nirvidyate na sva-kuṭumba-rāmaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kuṭumba—a családtagoknak; poṣāya—az eltartásáért; viyat—a vége felé közeledik; nija-āyuḥ—élete; na—nem; budhyate—érti; artham—az érdekét vagy az élet célját; vihatam—tönkretett; pramattaḥ—mert az anyagi feltételek között megőrült; sarvatra—mindenhol; tāpa-traya—a három gyötrelmes feltételtől (az adhyātmikától, az adhidaivikától és az adhibautikától); duḥkhita—szenvedve; ātmā—ő maga; nirvidyate—szánalmassá válik; na—nem; sva-kuṭumba-rāmaḥ—csupán a családtagok eltartását élvezve.
FORDÍTÁS
Aki túlságosan ragaszkodik, nem képes megérteni, hogy családja eltartásával csak értékes élete vész kárba. Azt sem tudja felfogni, hogy emberi életének — az Abszolút Igazság megvalósítására alkalmas életnek — a küldetése észrevétlenül beteljesületlen marad. Ahhoz azonban elég okos, hogy vigyázzon, nehogy egyetlen fillért is elveszítsen a rossz gazdálkodás miatt. Így aztán annak ellenére, hogy a ragaszkodó ember az anyagi létben örökké a háromféle gyötrelemtől szenved, sohasem undorodik meg az anyagi életmódtól.
MAGYARÁZAT
Aki ostoba, nem foghatja fel az emberi élet értékét, és azt sem látja, hogyan vesztegeti el ezt az értékes életet pusztán azzal, hogy a családjáról gondoskodik. Ahhoz jól ért, hogy kiszámolja, hány forintot vagy fillért veszített, ám olyan oktalan, hogy nem tudja, mennyi pénzt veszít el valójában, még anyagi szempontból is. Cāṇakya Paṇḍita azzal a példával él, hogy az élet egyetlen pillanatát sem lehet megvásárolni, még millió és millió dollárért sem. Az ostoba ember azonban kidobja az ablakon ezt az értékes életet, s nem tudja, mekkora veszteség éri még pénzben számítva is. Noha a materialisták ügyesek az árszámításban és az üzletelésben, azt nem veszik észre, hogy tudás hiányában értékes életüket rosszul használják. Annak ellenére, hogy az ilyen materialisták szünet nélkül a háromféle gyötrelemtől szenvednek, nem elég okosak ahhoz, hogy véget vessenek a materialista életmódnak.