HU/SB 8.11.15
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- gadā-prahāra-vyathito
- bhṛśaṁ vihvalito gajaḥ
- jānubhyāṁ dharaṇīṁ spṛṣṭvā
- kaśmalaṁ paramaṁ yayau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gadā-prahāra-vyathitaḥ—Jambhāsura buzogányának ütésétől szenvedve; bhṛśam—nagyon; vihvalitaḥ—feldúlt; gajaḥ—az elefánt; jānubhyām—két térdével; dharaṇīm—a földet; spṛṣṭvā—érintve; kaśmalam—öntudatlan állapot; paramam—végső; yayau—lépett.
FORDÍTÁS
Jambhāsura buzogányának ütésétől Indra elefántja teljesen megzavarodott. Fájdalom járta át, s térdre ereszkedve öntudatlanul összeroskadt.