HU/SB 8.19.30
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- śrī-śukra uvāca
- eṣa vairocane sākṣād
- bhagavān viṣṇur avyayaḥ
- kaśyapād aditer jāto
- devānāṁ kārya-sādhakaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukraḥ uvāca—Śukrācārya mondta; eṣaḥ—ez (a fiú egy törpe alakjában); vairocane—ó, Virocana fia; sākṣāt—közvetlenül; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; viṣṇuḥ—az Úr Viṣṇu; avyayaḥ—elpusztíthatatlan; kaśyapāt—apjától, Kaśyapától; aditeḥ—anyja, Aditi méhében; jātaḥ—született; devānām—a félisteneknek; kārya-sādhakaḥ—az érdekében cselekszik.
FORDÍTÁS
„Ó, Virocana fia! — mondta Śukrācārya. — Ez a törpe brahmacārī Maga az elpusztíthatatlan Istenség Legfelsőbb Személyisége, Viṣṇu. Kaśyapa Munit apjának, Aditit pedig anyjának fogadta el, s megjelent, hogy teljesítse a félistenek vágyát.”