HU/SB 8.7.36
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- śrī-śuka uvāca
- tad-vīkṣya vyasanaṁ tāsāṁ
- kṛpayā bhṛśa-pīḍitaḥ
- sarva-bhūta-suhṛd deva
- idam āha satīṁ priyām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; tat—ezt a helyzetet; vīkṣya—látván; vyasanam—veszélyes; tāsām—minden félistennek; kṛpayā—könyörületességből; bhṛśa-pīḍitaḥ—nagyon szomorúan; sarva-bhūta-suhṛt—minden élőlény barátja; devaḥ—Mahādeva; idam—ezt; āha—mondta; satīm—Satīdevīnek; priyām—nagyon kedves felesége.
FORDÍTÁS
Śrīla Śukadeva Gosvāmī folytatta: Az Úr Śiva mindig az élőlények javát akarja. Amikor látta, hogy nagyon megzavarta őket a méreg, amely mindent elárasztott, megszánta őket, s így szólt örök hitveséhez, Satīhoz: