HE/BG 9.3

א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה


פסוק 3

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥३॥
אַשְׂרַדְדַדְהָאנָאהּ פּוּרוּשָׁא דְהַרְמַסְיָאסְיַה פַּרַנְתַפַּה
אַפְּרָאפְּיַה מָאםּ ניוַרְתַנְתֵא מְרּיתְיוּ-סַמְּסָארַה-וַרְתְמַני

מילה אחרי מילה

אַשְׂרַדְדַדְהָאנָאהּ—חסרי אמונה; פּוּרוּשָׁאהּ—אנשים כאלו; דְהַרְמַסְיַה—בתהליך הדת; אַסְיַה—הזה; פַּרַם-תַפַּה—הו מייסר האויב; אַפְּרָאפְּיַה—אינם משיגים; מָאם—אותי; ניוַרְתַנְתֵא—חוזרים; מְרּיתְיוּ—של מוות; סַמְּסָארַה—בקיום החומרי; וַרְתְמַני—לנתיב.

תרגום

הו מייסר האויב, מי שאינם מאמינים בשירות המסור, לא יגיעו אלי. אלה שבים לנתיב הלידה והמוות שבעולם חומרי זה.

התעמקות

ללא אמונה, לא ניתן לתרגל שירות מסור; זוהי משמעות הפסוק. אמונה נוצרת בחברתם של דְבֵקים. מי שגם לאחר ששמעו את הוכחות הספרות הוֵדית מבני סמכא דגולים, אינם מאמינים באלוהים, הם חסרי מזל עד מאוד. אלה נשארים ספקנים ואינם יכולים לתרגל ביציבות את השירות המסור לאל. מכאן שאמונה היא הגורם החשוב ביותר להתקדמות בתודעת קְרּישְׁנַּה. בצַ'יְתַנְיַה-צַ'ריתָאמְרּיתַה נאמר שאמונה פירושה ההכרה המלאה שעל ידי השירות לאישיות-אלוה, שְׂרִי קְרּישְׁנַּה, ניתן להשיג את מלוא השלמות. זוהי אמונה אמיתית. בשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם (4.31.14) נאמר:

יַתְהָא תַרוֹר מֻוּלַה-נישֵׁצַ׳נֵנַה
תְרּיפְּיַנְתי תַת-סְקַנְדְהַה-בְּהוּג׳וֹפַּשָׂאקְהָאהּ
פְּרָאנּוֹפַּהָארָאץ׳ צַ׳ה יַתְהֵנְדְרייָאנָּאםּ
תַתְהַיְוַה סַרְוָארְהַנַּם אַצְ׳יוּתֵגְ׳יָא

"הסגידה לאישיות אלוה העילאי באמצעות שירות מסור מספקת מוּכנית את האלים-למחצה, שהם חלקיו, ממש כשם שהשקיית שורש העץ מעניקה און לגזעו, לענפיו ולכל שאר חלקיו, וכשם שהזנת הקיבה מפיחה חיים בחושים ובאברי הגוף." מכאן שעם תום קריאת הבְּהַגַוַד-גִיתָא, על הקורא להסכים כליל עם מסקנותיה: עליו לנטוש את עיסוקיו כולם ולהתקדש לשירותו של האל, קְרּישְׁנַּה, אישיות אלוה העילאי. המשוכנעות בפילוסופית חיים זו היא אמונה. התהליך של תודעת קְרּישְׁנַּה פירושו פיתוחה של אמונה שכזו.

האנשים המודעים לקְרּישְׁנַּה נחלקים לשלושה. הקבוצה השלישית הם חסרי האמונה. גם אם אלה עוסקים לכאורה בשירות מסור, אין ביכולתם להגיע לשלב השלמות העליון. קרוב לוודאי שייפלטו במרוצת הזמן. אפשר שיעסקו בשירות כלשהו. אולם כיוון שלא הגיעו לכלל שכנוע ואמונה, הרי שקשה להם להתמיד בתודעת קְרּישְׁנַּה. במהלך פעולת ההטפה שלנו אנו נתקלים בדוגמאות מעשיות לכך; ישנם אנשים שבאים ונרתמים לשירות כלשהו בתודעת קְרּישְׁנַּה מתוך מניעים נסתרים כלשהם. אולם ברגע שמצבם הכלכלי משתפר כלשהו, אלה נוטשים את התהליך ושבים לדרכם הקודמת.

ההתקדמות בתודעת קְרּישְׁנַּה תלויה באמונה בלבד. ובאשר לפיתוחה של אמונה, דָבֵק ממעלה ראשונה הוא מי שבקיא בספרות השירות המסור וניחן באמונה איתנה. בדרגה השנייה מצויים אלה שאמונתם איתנה, אף שאינם מתקדמים כל כך בהבנת ספרות המסירות. הם מאמינים שקְרּישְׁנַּה-בְּהַקְתי, או שירות לקְרּישְׁנַּה, הוא הדרך הטובה ביותר, ומתוך אמונה שכזו, הם בוחרים לתרגלו. אלה נעלים מבני הקבוצה השלישית, אשר משוללים ידע מושלם, כמו גם הכרה מלאה, אולם מנסים לעקוב אחר התהליך בזכותה של חברה טובה ובזכות פשטותם. מי שמצוי בשלב השלישי של תודעת קְרּישְׁנַּה עלול למעוד, מי שהתעלה לשלב השני אינו מועד עוד, אולם דָבֵק ממעלה ראשונה, אין עוד סיכוי שימעד לעולם. זה יוסיף ויתקדם ובסופו של דבר ישיג את התוצאה הנכספת. אדם מדרגה שלישית מאמין אמנם ששירות מסור לקְרּישְׁנַּה הוא טוב, אלא שלא קנה עדיין ידע מספיק אודות קְרּישְׁנַּה מכתבי קודש כשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם ובְּהַגַוַד-גִיתָא. לעיתים דְבֵקים כאלה נוטים כלשהו לקַרְמַה-יוֹגַה וגְ'נָֿאנַה-יוֹגַה, ולעיתים נפשם מוטרדת. אולם עם שהזיהום של קַרְמַה-יוֹגַה וגְ'נָֿאנַה-יוֹגַה נעלם, אלה מתעלים לשלב השני והראשון. גם האמונה בקְרּישְׁנַּה נחלקת לשלוש, ומתוארת בשְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם. מתוארים שם, בספר האחד-עשר, התקשרות מדרגה ראשונה, התקשרות מדרגה שנייה, והתקשרות מדרגה שלישית. מי שלא פיתחו אמונה, גם לאחר שמיעה אודות קְרּישְׁנַּה או אודות תפארתו של השירות המסור, וחושבים שזו אך הפרזה והילול שווא, עבורם נתיב זה קשה עד מאוד, גם אם ינסו ויתרגלו לכאורה שירות מסור. סיכוייהם להגעה לשלמות מזעריים ביותר. מכאן שאמונה חשובה ביותר לביצוע שירות מסור.