HU/SB 9.7.2
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- narmadā bhrātṛbhir dattā
- purukutsāya yoragaiḥ
- tayā rasātalaṁ nīto
- bhujagendra-prayuktayā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
narmadā—Narmadā nevű; bhrātṛbhiḥ—fivéreivel; dattā—adományba adták; purukutsāya—Purukutsának; yā—ő, aki; uragaiḥ—a kígyók által (sarpa-gaṇa); tayā—általa; rasātalam—az univerzum alsó régiójába; nītaḥ—hozták; bhujaga-indra-prayuktayā—Vāsuki, a kígyók királya bízta meg.
FORDÍTÁS
Kígyófivérei Narmadāt Purukutsának adták. Vāsuki utasítására Narmadā Purukutsát az univerzum alsóbb régiójába vitte.
MAGYARÁZAT
Mielőtt Śukadeva Gosvāmī Purukutsának, Māndhātā fiának leszármazottjairól beszélne, először elmondja, hogyan kelt egybe Purukutsa Narmadāval, akit Vāsuki rávett, hogy vigye őt az univerzum alsóbb régiójába.