RU/1966 Нью-Йоркский дневник - Верхний Вест Сайд: Difference between revisions

(Created page with "__NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Category:RU/1966 - Начало - Нью-Йоркский дневник <div style="float:left">File:Go-previous.png|link=RU/1966 - Нач...")
 
No edit summary
 
Line 5: Line 5:
{{RandomImage}}
{{RandomImage}}


====January 19 through March 31, 1966====
====С 19 января по 31 марта 1966 года.====
=====The Upper West Side Summary=====
=====Краткое содержание этого раздела.=====
100 West 72nd Street Room #307, New York, N.Y. 10023
Западная 72 улица, дом 100, квартира 307. Нью-Йорк. Штат Нью-Йорк, 10023.


On January 19, when the first entry occurs, Srila Prabhupada is living in the rear rooms of the yoga studio of Dr. Ramamurti Mishra at Suite 501, 100 West Seventy-second Street, on the Upper West Side of Manhattan. Daily Srila Prabhupada walks several blocks to Dr. Mishra's residential apartment at 33 Riverside Drive to bathe and to cook his meals. In the evenings Srila Prabhupada holds classes for interested persons. Some of Dr. Mishra's students attend these classes. During the day Srila Prabhupada is active in selling his books to book stores. He writes to newspapers and radio stations and organizes occasional speaking engagements. He also writes to large charitable foundations like the Alfred P. Sloan Foundation and the Rockefeller Foundation. On the weekends Srila Prabhupada joins Dr. Mishra on yoga retreats at the Ananda Ashram in Monroe, in upstate New York. Here he conducts kirtanas, which the students appreciate.
К 19 января, когда появляется первая запись в дневнике, Шрила Прабхупада живёт в задних комнатах йога-студии доктора Рамамурти Мишры, в комнате 501, на Западной 72 улице, доме 100, в Верхнем Вест Сайде Манхеттена. Каждый день Шрила Прабхупада проходит несколько кварталов для того, чтобы в квартире доктора Мишры на Риверсайд-драйв, 33 принять омовение и приготовить свою повседневную пищу. По вечерам Шрила Прабхупада проводит лекции для желающих. Некоторые из учеников доктора Мишры посещают эти лекции. В течение дня Шрила Прабхупада занят попытками продажи книг в книжные магазины. Он пишет в местные газеты и радиостанции и устраивает периодические выступления. Он также пишет в крупные благотворительные фонды, такие как “Фонд Альфреда П. Слоуна” и “Фонд Рокфеллера”. По выходным Шрила Прабхупада присоединяется к доктору Мишре в его йога-ретритах в Ананда-ашраме в Монро в северной части штата Нью-Йорка. Здесь он проводит киртаны, которые приходятся по душе последователям доктора.


Srila Prabhupada is looking for a building to purchase as a Radha-Krsna temple. He hopes this will be financed by Sir Padampat Singhania, a wealthy industrialist in Kanpur, India. Srila Prabhupada contacts the Salvation Army to arrange the transfer of funds from India to America. He also writes to his Godbrothers in India to petition the President of India to sanction the foreign exchange. This endeavor occupies Srila Prabhupada for almost five months.
Шрила Прабхупада ищет здание для покупки под храм Радхи-Кришны. Он надеется на спонсорство сэра Падампата Сингхании, богатого индустриалиста из Канпура, Индии. Шрила Прабхупада связывается с Армией Спасения, чтобы организовать перевод денежных средств из Индии в Америку. Он также пишет своим духовным братьям в Индии для подачи прошения президенту Индии с целью разрешения обмена иностранной валюты. Это попытка занимает у Шрилы Прабхупады почти пять месяцев.


On February 2 Srila Prabhupada purchases a tape recorder to record classes, kirtanas and bhajanas. He pays the equivalent of one month's rent. On February 20 he completes tape recording the Gitopanisad introduction. Years later this becomes the introduction to the Bhagavad-gita As It Is. Srila Prabhupada tries to enlist the aid of Charlotte Leblanc, who has been attending his classes, to edit his manuscript of the Bhagavad-gita. She becomes reluctant when she learns that Srila Prabhupada's philosophy is opposed to monism.
2 февраля Шрила Прабхупада покупает диктофон для записи лекций, киртанов и бхаджанов. Он платит за него сумму, эквивалентную месячной арендной плате. 20 февраля он заканчивает диктофонную запись вступления к Гитопанишад. Годы спустя оно становится вступлением к “Бхагавад-гите как она есть”. Шрила Прабхупада пытается заручиться поддержкой Шарлотты Леблан, посещающей его лекции, в редактировании рукописи Бхагавад-гиты. Она теряет желание работать над рукописью, когда узнает, что Шрила Прабхупада придерживается взглядов, противоположных философии монизма.
 
Шрила Прабхупада хочет обзавестись собственной квартирой, и 9 февраля он подписывает с управляющим того же здания договор аренды офисного помещения.
 
23 февраля Шрила Прабхупада создает “Международный Институт Сознания Бога” (International Institution for God Consciousness) и вносит в список участников семерых посетителей его лекций. Один из них - Харви Коэн, который знакомит Шрилу Прабхупаду с Полом Мюрреем, ещё одним молодым человеком, находящимся в поиске духовного знания.
 
В марте происходит ограбление комнаты Шрилы Прабхупады. Украдены его кассетный диктофон, печатная машинка и сумка для книг. В течение нескольких дней Шрила Прабхупада переезжает на чердак Бауэри, 94, который он делит с Полом Мюрреем. Несмотря на то, что Шрила Прабхупада обязан предупредить о переезде минимум за месяц, с 1 апреля он меняет место проведения лекций, и теперь ему приходиться ездить в центр на каждую встречу.


Srila Prabhupada wants his own place, and on February 9 he signs a lease with the manager of the same building to rent an office room.


On February 23 Srila Prabhupada forms The International Institution for God Consciousness and enrolls seven of the people who are attending his classes. One of these is Harvey Cohen, who introduces Srila Prabhupada to Paul Murray, another young man seeking spiritual knowledge.


In March Srila Prabhupada's room is burgled. His tape recorder, typewriter and book bag are stolen. Within days Srila Prabhupada moves to a loft at 94 Bowery, which he shares with Paul Murray. While he is obligated to give a month's notice at his present location, he changes the venue of his classes on April 1 and travels downtown for each meeting.
<span id="nav"> </span>
<span id="nav"> </span>
<hr>
<hr>


{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
{| cellpadding=15px style="clear:both; background:#FFFFF; margin:2em auto;"
|+ <span class="daystextb">Choose a day</span>
|+ <span class="daystextb">Выберите день</span>
|-
|-
|
|
{| border=1 class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"  
{| border=1 class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">January</span> || - || - || -  
| colspan="4" | <span class="daystextb">Январь</span> || - || - || -
|-
|-
| - || - || - || - || - || - || -  
| - || - || - || - || - || - || -
|-
|-
| - || - || - || - || - || - || -  
| - || - || - || - || - || - || -
|-
|-
| - || [[#Wednesday 19 January - NY|19]] || [[#Thursday 20 January - NY|20]] || [[#Friday 21 January - NY|21]] || [[#Saturday 22 January - NY|22]] || [[#Sunday 23 January - NY|23]] || [[#Monday 24 January|24]]
| - || [[#Среда, 19 января|19]] || [[#Четверг, 20 января|20]] || [[#Пятница, 21 января|21]] || [[#Суббота, 22 января|22]] || [[#Воскресенье, 23 января|23]] || [[#Понедельник, 24 января|24]]
|-
|-
| [[#Tuesday 25 January - NY|25]] || [[#Wednesday 26 January - NY|26]] || [[#Thursday 27 January|27]] || [[#Friday 28 January - NY|28]] || [[#Saturday 29 January|29]] || [[#Sunday 30 January|30]] || [[#Monday 31 January - NY|31]]
| [[#Вторник, 25 января|25]] || [[#Среда, 26 января|26]] || [[#Четверг, 27 января|27]] || [[#Пятница, 28 января|28]] || [[#Суббота, 29 января|29]] || [[#Воскресенье, 30 января|30]] || [[#Понедельник, 31 января|31]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">February</span> || [[#Tuesday 1 February - NY|1]] || [[#Wednesday 2 February|2]] || [[#Thursday 3 February - NY|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Февраль</span> || [[#Вторник, 1 февраля|1]] || [[#Среда, 2 февраля|2]] || [[#Четверг, 3 февраля|3]]
|-
|-
| [[#Friday 4 February|4]] || [[#Saturday 5 February - NY|5]] || [[#Sunday 6 February|6]] || [[#Monday 7 February - NY|7]] || [[#Tuesday 8 February|8]] || [[#Wednesday 9 February|9]] || [[#Thursday 10 February|10]]
| [[#Пятница, 4 февраля|4]] || [[#Суббота, 5 февраля|5]] || [[#Воскресенье, 6 февраля|6]] || [[#Понедельник, 7 февраля|7]] || [[#Вторник, 8 февраля|8]] || [[#Среда, 9 февраля|9]] || [[#Четверг, 10 февраля|10]]
|-
|-
| [[#Friday 11 February|11]] || [[#Saturday 12 February|12]] || [[#Sunday 13 February|13]] || [[#Monday 14 February|14]] || [[#Tuesday 15 February|15]] || [[#Wednesday 16 February|16]] || [[#Thursday 17 February|17]]
| [[#Пятница, 11 февраля|11]] || [[#Суббота, 12 февраля|12]] || [[#Воскресенье, 13 февраля|13]] || [[#Понедельник, 14 февраля|14]] || [[#Вторник, 15 февраля|15]] || [[#Среда, 16 февраля|16]] || [[#Четверг, 17 февраля|17]]
|-
|-
| [[#Friday 18 February|18]] || [[#Saturday 19 February|19]] || [[#Sunday 20 February|20]] || [[#Monday 21 February|21]] || [[#Tuesday 22 February|22]] || [[#Wednesday 23 February|23]] || [[#Thursday 24 February|24]]
| [[#Пятница, 18 февраля|18]] || [[#Суббота, 19 февраля|19]] || [[#Воскресенье, 20 февраля|20]] || [[#Понедельник, 21 февраля|21]] || [[#Вторник, 22 февраля|22]] || [[#Среда, 23 февраля|23]] || [[#Четверг, 24 февраля|24]]
|-
|-
| [[#Friday 25 February|25]] || [[#Saturday 26 February|26]] || [[#Sunday 27 February|27]] || [[#Monday 28 February|28]]
| [[#Пятница, 25 февраля|25]] || [[#Суббота, 26 февраля|26]] || [[#Воскресенье, 27 февраля|27]] || [[#Понедельник, 28 февраля|28]]
|}
|}
|
|
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:116px; height:116px; margin:auto;"
| colspan="4" | <span class="daystextb">March</span> || [[#Tuesday 1 March|1]] || [[#Wednesday 2 March|2]] || [[#Thursday 3 March|3]]
| colspan="4" | <span class="daystextb">Март</span> || [[#Вторник, 1 марта|1]] || [[#Среда, 2 марта|2]] || [[#Четверг, 3 марта|3]]
|-
|-
| [[#Friday 4 March|4]] || [[#Saturday 5 March|5]] || [[#Sunday 6 March|6]] || [[#Monday 7 March|7]] || [[#Tuesday 8 March|8]] || [[#Wednesday 9 March - NY|9]] || [[#Thursday 10 March|10]]
| [[#Пятница, 4 марта|4]] || [[#Суббота, 5 марта|5]] || [[#Воскресенье, 6 марта|6]] || [[#Понедельник, 7 марта|7]] || [[#Вторник, 8 марта|8]] || [[#Среда, 9 марта|9]] || [[#Четверг, 10 марта|10]]
|-
|-
| [[#Friday 11 March|11]] || [[#Saturday 12 March|12]] || [[#Sunday 13 March|13]] || [[#Monday 14 March|14]] || [[#Tuesday 15 March|15]] || [[#Wednesday 16 March|16]] || [[#Thursday 17 March|17]]
| [[#Пятница, 11 марта|11]] || [[#Суббота, 12 марта|12]] || [[#Воскресенье, 13 марта|13]] || [[#Понедельник, 14 марта|14]] || [[#Вторник, 15 марта|15]] || [[#Среда, 16 марта|16]] || [[#Четверг, 17 марта|17]]
|-
|-
| [[#Friday 18 March|18]] || [[#Saturday 19 March|19]] || [[#Saturday 20 March|20]] || [[#Monday 21 March|21]] || [[#Tuesday 22 March|22]] || [[#Wednesday 23 March|23]] || [[#Thursday 24 March|24]]
| [[#Пятница, 18 марта|18]] || [[#Суббота, 19 марта|19]] || [[#Воскресенье, 20 марта|20]] || [[#Понедельник, 21 марта|21]] || [[#Вторник, 22 марта|22]] || [[#Среда, 23 марта|23]] || [[#Четверг, 24 марта|24]]
|-
|-
| [[#Friday 25 March|25]] || [[#Saturday 26 March|26]] || [[#Sunday 27 March|27]] || [[#Monday 28 March|28]] || [[#Tuesday 29 March|29]] || [[#Wednesday 30 March|30]] || [[#Thursday 31 March|31]]
| [[#Пятница, 25 марта|25]] || [[#Суббота, 26 марта|26]] || [[#Воскресенье, 27 марта|27]] || [[#Понедельник, 28 марта|28]] || [[#Вторник, 29 марта|29]] || [[#Среда, 30 марта|30]] || [[#Четверг, 31 марта|31]]
|}
|}
|}
|}
Line 66: Line 69:
<hr>
<hr>


==== Wednesday 19 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 19 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660119-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 19 January 1966</div>]]
| [[File:660119-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 19 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | By the Grace of Sri Sri Guru and Gauranga an encouraging letter is received today from Sir Padampat Singhania <ref>Sir Padampat Singhania was a wealthy industrialist living in Kanpur, India.</ref> of Kanpur India. Temple hopeful.
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | По Милости Шри Шри Гуру и Гауранги сегодня пришло обнадеживающее письмо от сэра Падампата Сингхании из Канпура (Сэр Падампат Сингхания - богатый промышленник, живший в Канпуре, Индия). Есть надежда на строительство храма.


To see the Publication Sale office U.S. Government office of Education 110 Livingston St. (Burohouse Station) <u>Phone No 596-3106</u>
Нужно сходить в государственный офис по выпуску и продаже печатных изданий Министерства образования США по адресу: Ливингстон стрит, 110. Станция “Борохаус” (Боро Холл). Номер телефона - 596-3106.


Seen Mr. L. Mehotra <ref>Mr. L Mehotra was an official at the Indian consulate.</ref> at the New India House. Submitted Chandra Sekhar's case for transfer of his office in New York. He said to consider.
Встретился с мистером Л.Мехотрой (служащим в индийском посольстве) в Нью Индия Хаус (тем самым, который в ноябре помог ему связаться с Обществом Тагора и получить от них приглашение дать лекцию на одной из встреч Общества). Предложил Чандра Шекхару переместить его офис в Нью-Йорк. Он сказал, что подумает.


Two sets of books taken back from Paragon Book Gallery <ref>Paragon Book Gallery specialized in books on Eastern religion and culture. Śrīla Prabhupāda stored his books there.</ref>. This makes altogether seven sets taken back. Balance with them 18 sets.
Забрал обратно два комплекта книг из «Парагон бук галлери» («Парагон бук галлери» специализируется на книгах восточных религий и восточной культуры. Шрила Прабхупада хранил там свои книги). Это означает, что в общей сложности я забрал обратно семь комплектов. С ними остаток составляет 18 комплектов.
|}
|}
==== Thursday 20 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 20 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | '''[[660120 - Letter to Bon Maharaja written from New York|Bon Maharaj's letter replied]]''' <ref>Bon Mahārāja was one of Śrīla Prabhupāda's godbrothers and the Rector of the Institute of Oriental Philosophy in Vṛndāvana, India.</ref> and he is requested to see Dr. Radhakrishnan <ref>Dr. Radhakrishnan was the president of India and Śrīla Prabhupāda had met him previously.</ref> for sanction of Exchange. Now everything depends on the Supreme Will of the Lord Sri Krishna.
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | '''[[RU/660120 - Письмо Бон Махараджу из Нью-Йорка|Ответил на письмо Бон Махараджа]]''' (Один из духовных братьев Шрилы Прабхупады, ректор Института Восточной Философии, Вриндаван, Индия.) Я попросил его встретиться с доктором Радхакришнаном (Тогдашним президентом Индии (1962-1967). Шрила Прабхупада уже встречался с ним прежде.) для получения разрешения на валютный обмен. Теперь всё зависит от Высшей Воли Господа Шри Кришны.
 


'''[[660120 - Letter to Sir Padampat Singhania written from New York|Sir Padampat Singhania replied]]''' Chandra Sekhar replied and asked to send one set Bhagwatam to Sir Padampat Singhania
'''[[RU/660120 - Письмо cэру Падампату Сингхании из Нью-Йорка|Написал ответ сэру Падампату Сингхании.]]''' Ответил Чандра Шекхару и попросил его послать один комплект Бхагватам сэру Падампату Сингхании.
| [[File:660120-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 20 January 1966</div>]]
| [[File:660120-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 20 января 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 21 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 21 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660121-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 21 January 1966</div>]]
| [[File:660121-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 21 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
{|
Почтовые расходы - 25 центов. Сахар и остальное - 90 центов. Всего - 1.15 доллара.
|Postage
 
|&nbsp;-&nbsp;
Получил письмо от Доктора С.С. из Бомбея. Он отказался от своего обещания. Это нехорошо. Лучше поздно, чем никогда.
|00.25
 
|-
Мистер Богарт попросил меня встретиться с ним в его офисе в понедельник утром на Площади Объединённых Наций, 866 (Ларри Богарт помогал Шриле Прабхупаде, в том числе давая свои рекомендации по продаже книг).
|Sugar etc.
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.90</u>
|-
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;1.15</u>
|}
Letter received from C.C. Doctor of Bombay. He has gone back from his promise. This is not good. Better late than never.


Mr. Boghart <ref>Mr. Larry Bogart was interested in helping Śrīla Prabhupāda and had given references for the sale of books.</ref> asked me to see him on Monday morning in his office 866 United Nations Plaza.
|}
|}
==== Saturday 22 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 22 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
{|
Соль - 15 центов. Бананы - 22 цента. Всего - 37 центов.
|-
 
|Salt
Отправил письмо Сурья Кумар Джоши в офис “Комитета Всеиндийского Конгресса” в надежде получить помощь в получении разрешения (AICC - All India Congress Committee - Руководящий Совет Индийского Национального Конгресса, одной из партий Индии, которая до 1969 г. доминировала в политике Индии).
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.15
|-
|Banana&nbsp;
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.22</u>
|-
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.37</u>
|}
Letter sent to Surya Kumar Joshi of A.I.C.C. <ref>A.I.C.C. - All India Congress Committee, the governing council of India's ruling</ref> office for help in getting sanction.


So also letter sent to Beney Bhushan Dutta if he can help in this matter.
Также отправил письмо с аналогичной просьбой Беней Бхушан Дутте.


The cleaner sent by Neena came to Doctors apartment and cleaned it. I gave him some cold drink and he was glad.
Присланный Ниной уборщик пришел в квартиру доктора (Мишры) и навёл в ней порядок. Я угостил его холодным напитком, и он остался доволен.
| [[File:660122-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 22 January</div>]]
| [[File:660122-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 22 января 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 23 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 23 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660123-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 23 January</div>]]
| [[File:660123-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 23 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | To-day due to snow fall the whole day, I did not go either to Dr. Mishra's apartment nor outside the studio. My managed my things here in the studio.
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | Сегодня целый день шёл снег, поэтому я не только не ходил на квартиру к доктору Мишре, но и вообще не выходил из студии. Все свои дела пришлось решать, не выходя из студии.


:::<u>No expenditure today.</u>
:::<u>Сегодня никаких расходов.</u>
|}
|}
==== Monday 24 January [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 24 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| To see Mr. Larry Boghart morning 9 am.
| В 9 утра надо встретиться с мистером Ларри Богартом.


Saw Mr. Larry Boghart in his office. He advised me to write to Mr. Felix Morrow <ref>Felix Morrow - Proprietor of University Books</ref> for an appointment to see. So I am writing him &amp; sending some literature of Srimad Bhagwatam.
Сегодня встречался с мистером Ларри Богартом у него в офисе. Он посоветовал мне написать мистеру Феликсу Морроу и договориться о встрече. Я написал ему и отправил несколько книг Шримад-Бхагватам (Феликс Морроу - владелец компании “Юниверсити Букс”).


Bus fare  - .30
Плата за проезд на автобусе - 30 центов.
| [[File:660124-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 24 January</div>]]
| [[File:660124-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 24 января 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 25 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 25 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660125-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 25 January</div>]]
| [[File:660125-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 25 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | Received letter from Mrs. Sally Agarwal <ref>Śrīla Prabhupāda had been sponsored by Gopal Agarwal and had stayed with the family in Butler PA before coming to New York</ref> 603 N. Walnut St. Dover Ohio intimating that she is taking my book to her new residence. It appears that she has had not received my letter of 18/1/66.
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" | Получил письмо от миссис Салли Агарвал (Северная Волнат Стрит, 603, Дауер, штат Огайо, в котором она сообщала, что берёт мою книгу с собой в их новое место жительства. Похоже, что она не получила моё письмо от 18.01.66 (Гопал Агарвал выступал в качестве поручителя Шрилы Прабхупады. До приезда в Нью-Йорк Шрила Прабхупада жил с их семьёй в Батлере, штат Пенсильвания). Решил купить магнитофон “Мартел” из рекламного объявления, опубликованного в “Нью-Йорк Таймс”.


Decided to purchase one Tape Recorder Martel. From the advertisement Times of New York.
:Сегодня никаких расходов.


:No Expenditure today.
:Миссис Милапски взяла один комплект книг. Она обещала отдать за него деньги в четверг, 27 января.


:one set of books taken by Mrs. Milapsky she promises to pay on Thursday 27/1/66.
:Прочитал несколько лекций в студии доктора Мишры на тему признаков духовного сознания. Духовное сознание подразумевает, что тело и ум больше не испытывают никаких искусственных потребностей. Слушателям понравилось.


:Lectures delivered in the studio on the test of spiritual realisation. It means no more any artificial demand for the body and mind. People appreciated.


:::<u>No expenditure today.</u>
:::<u>Сегодня никаких расходов.</u>
|}
|}
==== Wednesday 26 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 26 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Meeting at the Church at 4 West 76th St at 7 pm.
Встреча в церкви на Западной 76 улице, дом 4, в 7 вечера.
 
Отправил следующие письма:


The following letters dispatched.


{|
{|
|  
|
:(1) Sally Agarwal 603, N. Walnut St
:(1) Салли Агарвал, Северная Волнат Стрит, 603, Дауер, штат Огайо
::Dover, Ohio.
|  rowspan="3" style="border-left:1px solid grey; padding-left:1em;" | Тема: Книги
|  rowspan="3" style="border-left:1px solid grey; padding-left:1em;" | Re: Books
|-
|-
| style="padding-right:1em;" |
| style="padding-right:1em;" |
:(2) Miss. H Sattley, Bureau of Libraries
:(2) Миссис Эйч Саттли, Бюро библиотек, Ливингстон Стрит, дом 110, Бруклин, Нью-Йорк
::110, Livingston St. Brooklyn N.Y.
|-
|-
|
|
:(3) Dr. Seymour Fersh, Asia Society
:(3) Доктор Сеймор Ферш, Азиатское сообщество, Восточная 64 улица, дом 112, Нью-Йорк
::112, East 64th St. New York City.
|}
|}
Went to see the Tape-recorder. Found no good.
Ходил смотреть магнитофон - нехороший.
 
Продал один комплект книг в Универсалистской Церкви Божественного Отцовства, пересечение Западной 76 улицы и Западной Централ Парк (дата постройки -1898 г.).


Expenditure -
Расходы:
{|
 
|-
масло - 44 цента, плата за проезд на автобусе - 30 центов
|Butter
 
|&nbsp;-&nbsp;
Всего: 74 цента.
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.44 &nbsp; &nbsp;
 
|rowspan=3 style="border-left:1px solid grey; padding-left:1em;"|one set book sold<br />at the Universalist<br />Church of Divine<br />Paternity
| [[File:660126-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 26 января 1966</div>]]
|-
|Busfare&nbsp;
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.30 &nbsp; &nbsp;</u>
| &nbsp;
|-
| &nbsp;
| &nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.74 &nbsp; &nbsp;</u>
| &nbsp;
|-
| &nbsp;
| &nbsp;
|colspan=2|Central Park West at 76th St. NY
|}
| [[File:660126-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 26 January</div>]]
|}
|}
==== Thursday 27 January [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 27 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660127-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 27 January</div>]]
| [[File:660127-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 27 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mr. Hill gave me the address of Sachin Mazumdar.
Мистер Хилл дал мне адрес Сачин Мазумдара.
 
В Камера Хаус узнал по поводу диктофона друга мистера Эрика, мистера Дика.


Enquired from Camera House about T.R. Mr. Eric's friend Mr. Dick.
Миссис Милапски заплатила 16 долларов за один комплект книг (как и обещала).


One set books price of $16.00 paid by Mrs. Milapsky.
Сегодня встречался с мистером Коэном. Он дал мне свой адрес и пригласил к себе в гости в Даун Таун (Харви Коэн искренне интересовался духовными темами и рекомендовал Шрилу Прабхупаду своим друзьям в качестве учителя. Позже он получил посвящение и духовное имя Харидаса. В 1967 г. он помогал в организации поездки Шрилы Прабхупады в Сан-Франциско).


Today Mr. Cohen <ref>Harvey Cohen was very interested in spiritual matters and recommended Śrīla Prabhupāda as a teacher to his friends. He was later initiated as Haridāsa and was helpful in organizing Śrīla Prabhupāda's visit to San Francisco in 1967.</ref> met. He gave his address and invited me to see his apartment in the Down Town.
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
<u>No Expenditure.</u>
|}
|}
==== Friday 28 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 28 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
{|
Овощи - 42 цента
|-
 
|Purchased vegetables
Плата за проезд на автобусе - 30 центов
|&nbsp;-&nbsp;
 
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.42
Всего: 72 цента.
|-
 
|Busfare
Встречались с мистером Коэном у него дома. Он обещал прийти сюда завтра в 4 вечера.
|&nbsp;-&nbsp;
| [[File:660128-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 28 января 1966</div>]]
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.30</u>
|-
|Expenditure
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.72</u>
|}
|}
Saw Mr. Cohen at his place. He is to come here tomorrow at 4 pm.
==== Суббота, 29 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
| [[File:660128-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 28 January</div>]]
|}
==== Saturday 29 January [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660129-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 29 January</div>]]
| [[File:660129-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 29 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mr. Hill will call me at 10-10/30 am.
Мистер Хилл позвонит мне в 10-10.30 утра.
 
Встреча по Гите в 4 вечера.
 
Мистер Хилл сообщил, что с Сачином Мазумдаром можно связаться по телефону и договориться о встрече. Мистер Коэн пришел вместе с друзьями в 4 вечера. Они слушали меня полтора часа до 17:30.


Geeta meeting at Studio at 4 pm.
Он взял на пробу один комплект книг.


Mr. Hill informed that Sachin Mazumdar can be contacted on phone and thus meet him. Mr. Cohen came at 4 pm with friends and heard me for one and half hour up 5/30 pm.
“Парагон бук галлери” вернул два комплекта книг. В сумме они вернули 3 новых комплекта книг.


He has taken away one set of Books on approval.
Расходы: бананы - 26 центов, плата за проезд на автобусе - 30 центов, всего: 56 центов.


Two sets of book received back from Paragon book gallery making altogether 3 new sets taken back from them.
В связи с Днём Явления Шри Шри Адвайты Прабху соблюдал экадашный пост.
{|
|-
|Expenditure: Banana
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.26
|-
|Busfare
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.30</u>
|-
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.56</u>
|}
To Sri Sri Adwaita Prabhu's appearance observed by fasting like Ekadasi
|}
|}
==== Sunday 30 January [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 30 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Too much snow falling today and the wind blowing very severely. So I could not go to Dr. Mishra's apartment for meals. Some how or other I managed my bath and meals in the studio.
Весь день шёл снег, - его было слишком много, а также дул беспощадный ветер. Из-за этого я не смог пойти на квартиру к доктору Мишре, чтобы приготовить себе пищу. Так или иначе, я решил вопрос с омовением и с пищей, не покидая студию.


:::Purchased milk + butter  .51.
:::Расходы: молоко и масло - 51 цент.
| [[File:660130-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 30 January</div>]]
| [[File:660130-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 30 января 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 31 January - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 31 января [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660131-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 31 January</div>]]
| [[File:660131-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 31 января 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day I met two Foundations Carnegie Corporation of New York &amp; Russel Sage Foundation. To contact again tomorrow by phone.
Сегодня я посетил два фонда:
 
Корпорация Карнеги в Нью-Йорке ((1911) (1835-1919))
 
Фонд Рассела Сейджа ((1907) (1816-1906)).
 
Завтра надо будет им перезвонить.


:::Expenditure. Busfare  .30
:::Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов.
|}
|}
==== Tuesday 1 February - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 1 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day phoned Mr. Felix Morrow of the University books. He said his Hindu representative is looking into the matter and as soon as he finishes his task he will let me know.
Созванивался с мистером Феликсом Морроу из “Юниверсити Букс”. Он сказал, что его специалист в сфере индуизма занимается этим вопросом, и как только он закончит своё дело, мне сразу же дадут знать.


:::Expenditure - Busfare  .30
:::Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов.


It is arranged today by phone that the universalist church will allow house for holding meeting on every Wednesday evening from 7/30 to 9 pm.
Сегодня по телефону мы договорились, что Универсалистская Церковь будет предоставлять помещение для проведения собраний каждую среду с 19:30 до 21:00.


Mr. Cohen informed about this.
Сообщил об этом мистеру Коэну.
| [[File:660201-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 1 February</div>]]
| [[File:660201-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 1 февраля</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 2 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 2 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660202-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 2 February</div>]]
| [[File:660202-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 2 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today I have delivered one set of books to Mr. Lindsay R. Moss one assistant of the Alfred P. Sloan Foundation for presenting the same to President Mr. Everett Case of the Foundation. I have also posted one letter addressed to the President. One letter is sent to Mr. Henry J. Levy
Сегодня передал один комплект книг мистеру Линдсей Р. Мосс, одному из сотрудников “Фонда Альфреда П. Слоуна”, чтобы он подарил его президенту этого фонда, мистеру Эверетту (Нидхам) Кейсу (1901-2000). Я также написал письмо президенту фонда. Ещё одно письмо отправлено мистеру Генри Джей Леви, представителю книжного магазина “Брентано”.
 
Расходы: плата за проезд на автобусе: 30 центов; картошка, бананы и яблоко - 73 цента.
 
Купил диктофон “Эстей 20” от компании “Пирлесс Кэш” за 54,02 доллара.
 
Памятка. Серийный номер - М78490, дата - 2.2.66.
 
Гарантия - 90 дней.
 
Итого: 55,05 доллара.


Buyer of m/s Brentano's bookseller.
Вечером лекция в Универсалистской Церкви на пересечении Западной 76 улицы и Западной Централ Парк.
{|
|-
|Expenditure Busfare
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.30
|-
| align="right" | Potato, Banana,<br />and apple
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.73
|-
|one Estey '20' Tape Recorder<br />from m/s Peerless Cash<br />memo No M78490 Dt 2/2/66<br />for $54.02
|
|
|-
|Guaranteed for 90 days.
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;54.02</u>
|-
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;55.05</u>
|}
In the evening there is lecture at the Universalist Church West 76th St &amp; Central Park West.
|}
|}
==== Thursday 3 February - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 3 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today there was a very nice demonstration of tape-record Samkirtan by me.
Сегодня (на встрече) я включал запись моей собственной Самкиртаны. Это было замечательно.


It is all Grace of Sri Chaitanya Mahaprabhu. Srila Haridas Thakur said that the transcendental sound of Hari Nama would even purify the heart of birds and beasts. Today this statement of Thakur Haridas is corroborated. These American can not understand even a word's meaning of the Sankirtan and yet they were so much attracted? It is all Sri Chaitanya Mahaprabhu's power; there is no credit for me.
Это всё Милость Шри Чайтаньи Махапрабху. Шрила Харидас Тхакур сказал, что трансцендентный звук Хари Намы очистит даже сердца птиц и животных. Сегодня это утверждение Тхакура Харидаса было подтверждено. Эти американцы не способны понять даже значение слов Махамантры, но всё же что их тогда так привлекло? Это всё могущество Шри Чайтаньи Махапрабху, я здесь не причём.


:::one set book sold  -   13.00
:::Купили один комплект книг - 13 долларов.
:::<u>no expenditure.</u>
:::<u>Сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660203-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 3 February</div>]]
| [[File:660203-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 3 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 4 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
====Пятница, 4 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660204-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 4 February</div>]]
| [[File:660204-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 4 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Engagement with Mr. Henry J. Levy Buyer of messrs Brentano's at 9/30 am. 566 Fifth Avenue, New York
Встреча с Генри Джей Леви, представителем книжного магазина “Брентано” в 9.30 утра. Пятая Авеню, 566, Нью-Йорк. Он должным образом посмотрел мои книги, после чего констатировал, что у него нет возможности продавать их.


Mr. Levy was duly seen but he has no scope for selling my books
Один комплект отправился в “Ориенталию”. За него заплатили вчера.


one set book delivered to Oriental against price deposited yesterday.
Один комплект забрал у Джуллиан Бен.


one book taken back from Jullian Ben
Два комплекта книг забрал из фирмы “Парагон бук галлери”.


Two sets of book taken back from m/s Paragon book Gallary
Получил письмо от Тиртхи Махараджа. На его запрос о письме от спонсора я отправил ему письмо от Сэра Падампата Сингхании, а также '''[[RU/660204 - Письмо Тиртхе Махараджу из Нью-Йорка|попросил его]]''' получить разрешение на обмен (вывоз) не менее 10.000 рупий (Бхактивиласа Тиртха Махараджа, руководитель Чайтанья Матха, главной ветви Гаудия-матха).


Received one letter from Teertha Maharaj <ref>Bhaktivilāsa Tīrtha Mahārāja, Head of the Caitanya Math, the main branch of the Gaudiya Math.</ref>. On his asking for the letter of the donor, '''[[660204 - Letter to Teertha Maharaj written from New York|he has been given]]''' the letter from Sir Padampat Singhania and requested him to take sanction for Exchange not less than Rs. 10,00000/-
:::Расходы - 30 центов (возможно, что на проезд).


:::Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
:Встретился с одним молодым индийским бизнесменом. Его зовут Рабиндра Шривастава, сотрудник Торговой Корпорации “Си-Джи”, специализирующаяся на тканях. Записал себе его адрес.
 
:one Indian young businessman met. His name is Rabindra Srivastava c/o C.G. Trading Corporation dealing in carpets. His address registered.
|}
|}
==== Saturday 5 February - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 5 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
one letter received from the President Case of Alfred P. Sloan Foundation. Declined to help the cause. I shall reply the letter.
Пришло письмо от президента Кейса из “Фонда Альфреда П. Слоуна”. Он отказался помочь нашему делу. Надо будет написать ответ.
{|
 
|-
Расходы: овощи - 31 цент, медицинский спирт - 43 цента.
|vegetables
 
|&nbsp;-&nbsp;
Всего - 74 цента.
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.31
| [[File:660205-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 5 февраля 1966</div>]]
|-
|Rubbing alcohol
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.43</u>
|-
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;.74</u>
|}
| [[File:660205-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 5 February</div>]]
|}
|}
==== Sunday 6 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 6 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660206-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 6 February</div>]]
| [[File:660206-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 6 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
President Case replied to his letter. Cohen with Salak and other two ladies attended today's meeting. I took meals at Dr. Mishra's apartment
Ответил президенту Кейсу. Коэн вместе с Салаком и двумя другими девушками пришли на сегодняшнюю встречу. Я принимал пищу в квартире доктора Мишры.


<u>There was no expenditure.</u>
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
|}
|}
==== Monday 7 February - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 7 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today received one letter from Chandra Sekhar with enclosure of Pf. Sri Krishna's letter. Pf. Sri Krishna has supplied some addresses of which Lampert Export Co. is noted.
Получил письмо от Чандра Шекхара с вложенным в него письмом от Пф. Шри Кришны. Пф. Шри Кришна поделился несколькими адресами, в которых упоминается компания “Лемперт Экспорт”.


::Expenditure. Butter &amp; Fruits .71
::Расходы: Масло и Фрукты - 71 цент.


One letter sent to Sally to send 25 sets to Paragon immediately.
Написал письмо Салли, чтобы она срочно послала 25 комплектов в “Парагон”.
| [[File:660207-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 7 February</div>]]
| [[File:660207-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 7 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 8 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 8 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660208-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 8 February</div>]]
| [[File:660208-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 8 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mr. Larry Bogart called today by me on phone. He advised to remind Mr. Morrow by letter. So I have sent him one letter today asking for immediate interview.
Позвонил сегодня мистеру Ларри Богарту. Он посоветовал мне напомнить о себе мистеру Морроу, написав ему письмо. Поэтому я написал ему с просьбой о встрече в ближайшее время.


:::Purchased postage &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 2.10
:::Почтовые расходы - 2.10 доллара.


Today Dr. Mishra returned from Florida. Cohen and Salak did not come today as promised.
Сегодня доктор Мишра вернулся из Флориды. Коэн и Салак, хотя и обещали, сегодня не приходили.
|}
|}
==== Wednesday 9 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 9 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today morning I met Manager of S.N. Petchins 33 Riverside Drive  New York 23 N.Y. for occupying apartment No 307 on rent. Agreed and in the evening at 4/30 $140.00 was paid as follows:  
Сегодня утром я встретился с менеджером “С.Н. Петчинс”, Риверсайд-драйв 33, Нью-Йорк, 10023, чтобы договориться о снятии в аренду квартиры 307. Он согласился, и в 4:30 вечера я заплатил ему 140 долларов:
{|
{|
|-
|-
|Rent to Commence 2/15/66
|Начало аренды с 15.02.66
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$70.00
|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$70.00
|-
|-
|Security
|Залог
|&nbsp;-&nbsp;
|&nbsp;-&nbsp;
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$70.00</u>
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$70.00</u>
|-
|-
|Total
|Всего
|
|
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;$140.00</u>
|<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;$140.00</u>
|}
|}
Tenant A.C. Bhaktivedanta Swami formally one year's lease but can be vacated by 30 days notice by Regd. Post. Receipt token. Taken forty $40.00 dollars from Mr. Cohen out of which book price 16.80 due to him $23.20.
Жилец, А.Ч. Бхактиведанта Свами, официально заключает договор аренды на год, но может быть освобождён от возложенных обязательств при заблаговременном сообщении об этом за 30 дней посредством заполнения соответствующих документов.
 
Expenditure Bus fare  .30 and rent above


Total $140.30
Получил 40 долларов от мистера Коэна, из которых цена книги составляет 16.80 доллара, соответственно ему причитается 23.20 доллара.


Denatured Alcohol .43
Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов, денатурированный спирт - 43 цента.


:::<u>$140.73</u>
:::<u>$140.73</u>
| [[File:660209-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 9 February</div>]]
| [[File:660209-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 9 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 10 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 10 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660210-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 10 February</div>]]
| [[File:660210-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 10 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
His Divine Grace Srila Prabhupada's advent ceremony. Today I am changing my room from 501 to 307 (rented).
День явления Его Божественной Милости Шрилы Прабхупады. Сегодня я переехал из студии номер 501 в съёмную комнату 307 (двумя этажами ниже).


The following letters sent.
Отправил следующие письма:
{|
{|
| style="padding-right:1em;" |  
| style="padding-right:1em;" |
:(1) Post Master
:(1) Начальник почтового отделения, район № 10023, Почта США.
::Zone No 10023 U.S. Mails
| style="border-left:1px solid grey;" | Смена комнаты
| style="border-left:1px solid grey;" | change of room
|}
|}
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:1em;" |  
| style="padding-right:1em;" |
:(2) New York Times, (New Editor)
:(2) Редактор “Нью-Йорк Таймс”, Западная 43 улица, 229, Нью-Йорк
::229, West 43 Street. N.Y.
| rowspan="3" style="border-left:1px solid grey;" |Обратился с просьбой опубликовать новости о Хари Киртане.
| rowspan="3" style="border-left:1px solid grey;" | All requested to publish news of Hari Kirtan
|-
|-
|
|
:(3) New York Herald Tribune
:(3) “Нью-Йорк Геральд Трибьюн” (американская ежедневная газета, выходящая в тираж с 1924 по август 1966 г.г.., созданная после объединения “Нью-Йорк геральд” и “Нью-Йорк трибьюн”), Западная 41 улица, 230, Нью-Йорк
::230 West 41st St. N.Y.
|-
|-
|
|
:(4) New York News Daily &amp; Sunday
:(4) Газета “Нью-Йорк Ньюс”, ежедневная и еженедельная, Восточная 42 улица, 220.
::220 East 42nd St. N.Y.
|}
|}
:::Delivered personally at the respective offices.
:::Лично доставил в соответствующие офисы.


I have taken possession of the room No. 307 from today although the rent will be charged from 15th to 15th.
Я переехал в комнату 307 уже сегодня, несмотря на то, что арендная плата будет взиматься с 15 по 15 число.


:<u>Expenditure Postage  .28</u>
:<u>Почтовые расходы - 28 центов.</u>
|}
|}
==== Friday 11 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
====Пятница, 11 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
The peon has noted down about my change of room.
Полицейский пометил себе изменение в месте моего проживания.
 
Отправил следующие письма:


Following letters were posted<br />
Газеты:
Newspapers:


:(1) The Morning Telegram
:(1) “Морнинг Телеграм”
:::525 West 52 Street
::: Западная 52 улица
::::New York City
::::Нью-Йорк


:(2) The Times Mirror Co.
:(2) “Таймс Мирроу Ко”
:::280 Park Avenue
::: Парк Авеню, 280
::::New York City
::::Нью-Йорк


Radio Stations.
Радиостанции:


:(1) Radio Station Master
:(1) Главе радиостанции
:::N.B.C.
::“Эн-би-си” (National Broadcasting Company - Национальная широковещательная компания)
::30 Rockefeller Plaza, New York City.
::Рокфеллер-плаза, 30, Нью-Йорк (до сих пор там обитают)


:(2) Radio Station Master WOR
:(2) Главе радиостанции “ВОР”
::1440 Broadway
::Бродвей, 1440
::::New York City
::::Нью-Йорк


:(3) Radio Station Master W.N.Y.C.
:(3) Главе радиостанции “Дабл-ю-эн-вай-си”
::Municipal Buildings N.Y.C.
::Муниципальные здания, Нью-Йорк


:Expenditure  Butter  .20
:Расходы: масло - 20 центов.


There was no response of the visitors invited to come and join Hari Kirtan this evening at 7/30 pm. But I alone executed the Kirtan ceremony with my T.R. till 10 pm.
Я пригласил посетителей присоединиться к Хари Киртану сегодня вечером в 7.30. Никто из них не пришёл. Но я всё равно в одиночку провёл церемонию Киртана вместе с моим диктофоном, закончив в 10 вечера.
| [[File:660211-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 11 February</div>]]
| [[File:660211-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 11 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 12 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 12 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660212-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 12 February</div>]]
| [[File:660212-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 12 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mrs. Charlotte Leblanc was to come here in the morning - I waited for her till 10/50 o'clock but she did not turn up.
Миссис Шарлотта Леблан должна была прийти сегодня утром - я ждал её до 10.50, но она так и не пришла.


Expenditure  Bus fare -   .60
Расходы: плата за проезд на автобусе - 60 центов.


Received the following letters
Получил следующие письма:


(1) From Rockefeller Foundation
(1) От “Фонда Рокфеллера” (дата основания - 1913)


(2) Mrs. Sally Agarwal Ohio.
(2) От Салли Агарвал, Огайо.


Mrs. Charlotte Leblanc was contacted by phone. She will come on Monday in the evening after seven.
Связался с миссис Шарлоттой Леблан по телефону. Она придёт в понедельник вечером после семи.
|}
|}
==== Sunday 13 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 13 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mr. Cohen promised to come at my place by 3 o'clock after noon but he did not turn up. Today the whole day was raining. Talked with Mr Mukherji of 9 La Sal by telephone Also with Mrs J. K. Banerjee correspondent of Hindusthan Standard. He has given his phone No as follows:-<br />
Мистер Коэн обещал прийти ко мне после трёх дня, но он так и не появился. Сегодня весь день шёл дождь. Говорил по телефону с мистером Мукхерджи Ла Сал, а также с мистером Джей Кей Банерджи, корреспондентом газеты “Хиндустан Стандарт”. Он дал свой номер телефона:-<br />
&nbsp; <u>PL4 -1234 Extention 2180.</u><br />
&nbsp; <u>PL4 - 1234, добавочный - 2180.</u><br />
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <u>No Expenditure</u>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <u>Сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660213-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 13 February</div>]]
| [[File:660213-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 13 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 14 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 14 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660214-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 14 February</div>]]
| [[File:660214-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 14 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day I tried to contact Cohen by phone but he was not available. I went to see him at his place at about 4/30 but he was not available. Hopeless. I have advised the president of Paragon Book Gallery to receive 25 sets sent by Sally Agarwal. He has noted the message.
Сегодня я пробовал связаться с Коэном по телефону, но он был недоступен. Я ходил к нему домой около 4.30 вечера, - тоже самое. Безнадёжно. Я известил президента «Парагон бук галлери» о доставке 25 комплектов от Салли Агарвал. Он принял к сведению моё сообщение.
{|
{|
|-
|-
|Expenditure - Vegetables and Butter
|Расходы - Овощи и Масло
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.95
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.95
|-
|-
|Bus fare -  
|Плата за проезд на автобусе -
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.30
|-
|-
|
|
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.25
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.25 (доллара)
|}
|}
|}
|}
==== Tuesday 15 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 15 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day Cohen and Salak came. They have some difficulty.
Сегодня пришли Коэн и Салак. У них трудности.


Mrs. Leblanc also attended class from 6/7-30 pm.
Миссис Леблан тоже была на лекции с 6 до 7.30 вечера.


Tried to contact Mr. Banerjee but not successful.
Пробовал связаться с мистером Банерджи, - безуспешно.


<u>No letter received and no expenditure.</u>
<u>Сегодня никаких расходов и никаких полученных писем.</u>


Proposal for Geeta editing made to Mrs. Leblanc. Almost agreed.
Предложил миссис Леблан отредактировать Гиту. Почти согласилась.
| [[File:660215-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 15 February</div>]]
| [[File:660215-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 15 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 16 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 16 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660216-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 16 February</div>]]
| [[File:660216-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 16 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day I have sent reminders to '''[[660216 - Letter to Teertha Maharaj written from New York|Srila Teertha Maharaj]]''' and Sripad Bon Maharaj.
 
Сегодня отправил напоминания '''[[RU/660216 - Письмо Тиртхе Махараджу из Нью-Йорка |Шриле Тиртхе Махараджу]]''' и Шрипаду Бон Махараджу.


Saw Mr. Banerji &amp; Bogart. Letter received from Mr. Morrow. Not agreeable.
Виделся с мистером Банерджи и мистером Богартом. Получил письмо от мистера Морроу. Не согласился.


Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; 30 центов


Ekadasi surpassed to observe tomorrow (Dwadashi).
Экадаши сдвигаются на завтра (Двадаши).
|}
|}
==== Thursday 17 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 17 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day Ekadasi observed.
Сегодня соблюдаю Экадаши.


Mr. Bogart met with and he is handed over a letter. He promised action.
Встретился с мистером Богартом и вручил ему письмо. Он обещал помочь.


::Expenditure Bus fare .30
::Расходы: Плата за проезд на автобусе 30 центов


Mr. Paul <ref>Paul Murray</ref>(introduction Cohen) took one set of Books. Price to be Realised.
Мистер Пол (Мюррей), представленный Коэном, взял один комплект книг. Нужно будет определиться с ценой.


One letter received from United States Navigation regarding M/V Jaladuta starting 24th
Получил письмо от “Навигации Соединенных Штатов” о том, что “Эм-Ви Джаладута” отправляется 24 (февраля из Индии).
| [[File:660217-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 17 February</div>]]
| [[File:660217-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 17 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 18 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 18 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660218-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 18 February</div>]]
| [[File:660218-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 18 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Shiping Co. replied.  
Написал ответ “Шиппинг Ко.”.


Proposed starting by Jaladuta.  
Предложение отправиться на Джаладуте.


One letter forwarded for Captain Pandia <ref>Captain Pandia, the captain of the Jaladuta steamship.</ref>.  
Написал письмо капитану Пандии (капитану Джаладуты).


Received letter from Suryakumar asking me to write to the Prime Minister and the copy of the letter sent to him. So I sent one letter to the Prime Minister &amp; the copy to Suryakumar for necessary action. Copy of '''[[660120 - Letter to Sir Padampat Singhania written from New York|Sir Padampat's letter sent]]'''.  
Получил письмо от Сурьякумара, в котором он просит меня написать премьер-министру и прислать ему копию. Поэтому я написал письмо премьер-министру и отослал одну копию Сурьякумару для необходимых действий. Также прислал ему копию письма, адресованного '''[[RU/660120 - Письмо cэру Падампату Сингхании из Нью-Йорка|cэру Падампату Сингхании]]'''.


Two other letters also despatched as follows: The Ambassador of Nepal for an interview and the Ambassador of India requesting him to arrange for my meeting with the President U.S.A. Two sets of books brought from Paragon. The man declines to deliver books like this. Sally has not sent the books as yet. Expenditure Bus fare .15
Также отправил ещё два письма: Послу Непала с просьбой о встрече. Послу Индии с просьбой организовать для меня встречу с президентом США. Взял два комплекта книг из “Парагон”. Он отказался доставлять книги подобным образом. Салли до сих пор не прислала книги. Расходы: Плата за проезд на автобусе - 15 центов.


Dr. Mishra asked me to come to the Ashram. But I didn't go. Simply waste of time.
Доктор Мишра пригласил меня к себе в Ашрам. Я отказался, - пустая трата времени.


One Polish lady paid me the other day $1.00.
Одна польская женщина дала мне на днях $1.00.
|}
|}
==== Saturday 19 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 19 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Mr. Banerji invited to come here tomorrow evening
Пригласил мистера Банерджи прийти завтра вечером.


:Expenditure - Butter .40
:Расходы: Масло - 40 центов.


In the evening Mr. Paul and Mrs. Leblanc came. Attended meeting from 6/8.30 pm.
Вечером пришли мистер Пол и миссис Леблан. Встреча продлилась с 6 до 8.30 вечера.
| [[File:660219-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 19 February</div>]]
| [[File:660219-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 19 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Sunday 20 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 20 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660220-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 20 February</div>]]
| [[File:660220-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 20 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day Mr. Banerji did not come Cohen and Salak came.
Сегодня мистер Банерджи не пришёл.
 
Приходили Коэн и Салак.


'''[[Lecture on BG Introduction -- New York, February 19-20 1966|Introduction to Geetopanishad recorded]]''' two sides 3 three Hours
'''[[Vanisource: Lecture on BG Introduction -- New York, February 19-20 1966|Записал вступление к Гитопанишад]]''' на двух сторонах (кассеты), длительность - 3 часа (самая ранняя из сохранившихся записей Архива Бхактиведанты).


::<u>No expenditure</u>
::<u>Сегодня никаких расходов.</u>
|}
|}
==== Monday 21 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 21 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Todays meeting was attended by greater number of members than other days. They liked the Introduction record very much. Some of them brought fruits for me and Mrs. Leblanc paid $3.00.
Сегодняшнее собрание посетило большее количество слушателей, чем в другие дни. Им очень понравилась запись “Вступления к Бхагавад-гите”. Кто-то из них принёс для меня фрукты, а миссис Леблан пожертвовала $3.00.


<u>No letter received no expenditure made.</u>
<u>Сегодня никаких расходов и никаких полученных писем.</u>


A great inconvenience was caused today by oozing out of dirty water from the sink. It spoiled all the mattresses on the floor. The Supt was informed but he could not help. He said he would report the matter in the office.
Сегодня из раковины потекла грязная вода, что привело к огромным беспокойствам. Все ковры и матрасы на полу испортились. Я сказал об этому Супту, но он не смог помочь. Он сказал, что сообщит об этом происшествии в офис.
| [[File:660221-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 21 February</div>]]
| [[File:660221-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 21 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 22 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 22 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660222-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 22 February</div>]]
| [[File:660222-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 22 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
The report of the sink disturbance is informed in writing to the Landlord's office. Today being holiday the office of the Landlord was closed. Letter not delivered.
Отправил в письменной форме сообщение о вчерашнем инциденте с раковиной в офис домовладельца. Офис сегодня закрыт из-за праздника (Shrove Tuesday - “Жирный вторник” или “Покаянный вторник”, “Блинный день”, “Масленица”.). Письмо не доставлено.


I went to see the house at Brooklyn with Babakhanian. The house is not suitable for my purpose.
Ходил смотреть дом в Бруклине вместе с Бабаханяном. Для моих целей дом не подходит.


In the evening there was meeting up to 9/30 pm.
Вечером прошла встреча. Она закончилась в 21.30.
|}
|}
==== Wednesday 23 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 23 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today the inspector of landlord came to see the sink and he will send plumber tomorrow.
Сегодня сотрудник домовладельца приходил осмотреть раковину, - обещал прислать завтра сантехника.


Meeting was held the collection $6.00.
На встрече пожертвовали $6.00.


Expenditure Bus fare to Times Sq. .30.
Плата за проезд на автобусе до Таймс Сквер - 30 центов.


Mrs. Leblanc took away the tape-record for writing Introduction to Geetopanishad.
Миссис Леблан забрала диктофон для создания печатной версии “Вступления к Гитопанишад”.


'''[[1966 Journal - Memoranda and Accounts|International Institute of God Consciousness. Today signed by the floating members.]]'''
'''[[RU/1966_Нью-Йоркский_дневник_-_Записки_и_счета|“Международный Институт Сознания Бога” (International Institution for God Consciousness). Непостоянные члены поставили свои подписи.]]'''


Vegetables - .30
Овощи - 30 центов.
{|
{|
|-
|-
|Income:
|Поступления:
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$6.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |$6.00
|-
|-
|Expenditure
|Расходы
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.60
|-
|-
Line 669: Line 593:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$5.40
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |$5.40
|}
|}
Today no letter received.
Сегодня никаких полученных писем.
| [[File:660223-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 23 February</div>]]
| [[File:660223-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 23 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 24 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 24 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660224-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 24 February</div>]]
| [[File:660224-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 24 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Letter from Pandya Captain received.
Получил письмо от капитана Пандии.


Income $1.00 No expenditure.
Поступления - $1.00. Никаких расходов.


One young man came from Down Town Mr. Robert. The Samkirtan record was played. He liked it.
Из Даун Тауна приходил один молодой человек, мистер Роберт. Включал запись Самкиртаны. Ему понравилось.


The Plumber did not turn up.
Сантехник не приходил.
|}
|}
==== Friday 25 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 25 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
|}
 
The following letters received
Получил следующие письма от:


:1. From Teertha Maharaj
:1. Тиртхи Махараджа
:2. From the Nepal Permanent Commission
:2. “Перманентной Комиссии Непала”
:3. From Brindaban.
:3. От Бриндабана (сына)
:4. From United States Navigation Co.
:4. От  “Навигации Соединенных Штатов”


The following letters despatched.
Отправил следующие письма:


:1. To Mr. Prem Gandhi
:1. Мистеру Прем Ганди
:2. To Sally Agarwal.
:2. Салли Агарвал
:3. Brindaban's letter replied.
:3. Ответил Бриндабану


:Went to Ananda Ashram Monroe
:Поехал в Ананда-ашрам, Монро (в северной части штата Нью-Йорка).
:The Plumber did not turn up.
:Сантехник не приходил.
:<u>No expenses.</u>
:<u>Сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660225-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 25 February</div>]]
| [[File:660225-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 25 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 26 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 26 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660226-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 26 February</div>]]
| [[File:660226-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 26 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
The whole day and night remained at Ananda Ashram.<br />
Весь день и всю ночь провёл в Ананда-ашраме.
Kirtan demonstration was given Dr. Mishra appreciated it very much. Next morning also invited.


<u>No expense.</u>
Проводил киртан. Доктору Мишре очень понравилось. Пригласили и на следующее утро.
 
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
|}
|}
==== Sunday 27 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 27 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
The whole day remained at Ananda Ashram Monroe. Kirtan demonstration in the morning. Record was taken by Mr. Bill. But it was not successful. In the evening returned. No letter received. Kirtan performed. Neena Gordon attended. Plumber did not come. One torn suitcase brought by Neena. Clothes put into it. Nice.
Весь день оставался в Ананда-ашраме, Монро. Утром проводил киртан. Мистер Билл сделал запись. Она оказалась неудачной. Вечером вернулся (домой). Никаких писем. Провёл киртан. Нина Гордон присутствовала. Сантехник не пришёл. Нина принесла разорванный чемодан. Положил в него одежду. Замечательно.


<u>No income. No expenditure.</u>
<u>Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.</u>
| [[File:660227-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 27 February</div>]]
| [[File:660227-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 27 февраля 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 28 February [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 28 февраля [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660228-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 28 February</div>]]
| [[File:660228-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 28 февраля 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Engagement with the First Secretary of Permanent Commission of Nepal State to the United Nations at 2 pm.
Встреча с первым секретарём “Перманентной Комиссии Государства Непала” при ООН в 2 часа дня.


Saw the First Secretary Mr. Kedar P. Kairala and it is hopeful. He will let me know very soon.
Встречался с первым секретарём мистером Кедар П. Каиралой. Есть надежда. Очень скоро он мне даст знать.


Expenditure &nbsp; &nbsp; Bus fare&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Расходы &nbsp; &nbsp; Плата за проезд на автобусе&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 30 центов


Income -&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00
Поступления -&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00




one letter received from Bon Maharaj
получил письмо от Бон Махараджа.


one letter &nbsp; &nbsp; &nbsp; " &nbsp; &nbsp; &nbsp; " &nbsp; &nbsp; Atmasingh
одно письмо &nbsp; &nbsp; &nbsp; " &nbsp; &nbsp; &nbsp; " &nbsp; &nbsp; от Атмасингха


Atmasingh's letter replied.
Написал Атмасингху ответ.
|}
|}
==== Tuesday 1 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 1 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Saw the India office for extention passport and saw Mr. L. L. Mehotra. Saw also Mr. Bogart. Still hopeful. Received letter from Secretary of Indian Prime Minister. Disappointing.
Ходил в индийский офис для продления паспорта. Встречался с мистером Л.Л. Мехотрой. Встречался с мистером Богартом. Надежда остаётся. Получил письмо от секретаря премьер-министра Индии. Разочарование.


Received letter from Universal book not encouraging.
Получил письмо от “Юниверсал бук”. Не обнадёживает.


::Butter & Bus fare etc.
::Масло, Плата за проезд на автобусе и т. д.
::Expenditure &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .50
::Расходы &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 50 центов
::Income  &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .15
::Поступления  &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 15 центов
| [[File:660301-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 1 March</div>]]
| [[File:660301-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 1 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 2 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 2 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660302-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 2 March</div>]]
| [[File:660302-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 2 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
To-day in the morning I went to see Mr. L. L. Mehotra in connection with renewal of Passport after June 1966. The application with letter of forwarding submitted. Extention up to 30th June 1966 already allowed. It is referred to New Delhi and by confirmation from there the Passport will be renewed at least for one year more.
Сегодня утром я ходил на встречу с Л.Л. Мехотрой в связи с продлением паспорта после июня 1966 г. Подали заявку с письмом для пересылки. Разрешение на продление до 30 июня 1966 г. уже получено. Заявка отправилась в Нью-Дели, и при подтверждении паспорт будет продлён как минимум на ещё один год.


Expenditure &nbsp; &nbsp; &nbsp; Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
Расходы &nbsp; &nbsp; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 30 центов


Dr. Mishra gave me a pot for drinking milk.
Доктор Мишра дал мне горшок для питья молока.


Chandra Sekhar sent a letter for seeing the Passport office in New Delhi to expedite the reply.
Для того чтобы ускорить их ответ Чандра Шекхар отправил письмо в паспортный стол Нью-Дели с просьбой о встрече.




Income Contribution &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $3.00
Поступившее пожертвование &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $3.00


Robert brought some whole wheat Flour. Cohen brought the Samkirtan picture. There were some defects. So taken back for rectification.
Роберт принёс немного цельнозерновой муки. Коэн принёс картину с Самкиртаной. На ней были определенные дефекты. Поэтому (он) забрал на исправление.


Cohen brought one cotton jersey for me. Thanks.
Коэн принёс мне один хлопковый свитер. Спасибо.
|}
|}
==== Thursday 3 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 3 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today Ekadasi observed. No letter received. In the evening only two visitors came. There were some topics on the meditation yoga.
Сегодня соблюдаю Экадаши. Никаких писем. Вечером пришло только двое слушателей. Мы разбирали темы, связанные с медитационной йогой.


:::Expenditure. &nbsp; Bootpolish & lace &nbsp; &nbsp; &nbsp; .46.
:::Расходы. &nbsp; Полироль для обуви, шнурки &nbsp; &nbsp; &nbsp; 46 центов.
:::Income contribution &nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00.
:::Поступившее пожертвование&nbsp; &nbsp; &nbsp; $1.00.


Dr. Mishra wanted my kirtan in his meetings. I am considering the proposal. The situation is adverse. Let me first of all see how they receive it in the Ananda.
Доктор Мишра хочет, чтобы я проводил киртан на его собраниях. Я подумаю над этим предложением. Ситуация неблагоприятная. В первую очередь дайте мне посмотреть, как они в Ананда-ашраме отнесутся к этому (киртану).


Jones presented me a copper cup. Very nice. Thanks.
Джонс подарил мне медную чашу. Очень хорошо. Спасибо.
| [[File:660303-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 3 March</div>]]
| [[File:660303-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 3 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 4 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 4 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660304-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 4 March</div>]]
| [[File:660304-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 4 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today one letter sent to Boyd Compton of the Rockefeller Foundation asking him Exchange Cooperation. Meals taken at Dr. Mishra's.
Написал письмо Бойду Комптону из “Фонда Рокфеллера” с просьбой помочь в переводе денег. Принимал пищу у доктора Мишры.


::Income $9.00. Contribution and books.
::Поступления $9.00. Пожертвование и книги.
:<u>No expenditure.</u>
:<u>Сегодня никаких расходов./u>
|}
|}
==== Saturday 5 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 5 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Today I have sent '''[[660305 - Letter to Salvation Army written from New York|one letter to the Secretary Salvation Army]]''', 14th St. West N.Y. for exchange.
Сегодня я отправил '''[[RU/660305 - Письмо секретарю Армии Спасения из Нью-Йорка|письмо секретарю “Армии Спасения”]]''', Западная 14 улица, 120-130, Нью-Йорк, по поводу валютного обмена (до сих пор там находятся).
 
В два часа дня отправились в Ананда-ашрам. Вечером был проведён киртан. Слушатели высоко оценили.
 
Ночь провёл в Ананда-ашраме.


At 2 o'clock went to Ananda Ashram. Kirtan was performed in the evening. Very much appreciated.
::::Йоланда подарила мне календарь (одна из учеников доктора Мишры) (с этого дня Шрила Прабхупада будет указывать восходы, заходы...).


Night passed at Ananda.
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
::::Yolanda <ref>Yolanda - A student of Dr. Mishra</ref>gave me a calendar.
| [[File:660305-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 5 марта 1966</div>]]
<u>No expenditure.</u>
| [[File:660305-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 5 March</div>]]
|}
|}
==== Sunday 6 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 6 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660306-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 6 March</div>]]
| [[File:660306-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 6 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise at 6/30. Sunset at 5/53 Moon rise at 5/28 Full Moon 8/46 pm.
Восход солнца - 6:30. Заход солнца - 5:53. Восход луны - 5:28. Полнолуние - 8:46 вечера.
 
Провел весь день в Ананда-ашраме, Монро. Утром был киртан, и его высоко оценили.


Today whole day passed at Monroe Ananda Ashram. In the morning there was kirtan and it was very much appreciated.
Вернулся из Монро в 6 вечера.


Returned from Monroe at 6 pm.<br />
Разговаривал с мистером Маджидом из Тегерана (Иран). Заинтересовался духовным обновлением мира. Слушал лекцию больше полутора часов.
Talked with Mr. Majid of Tehran (Iran). Interested in spiritual rejuvenation of the world. Took lesson for more than one and a half hour.


According to Mayapur Panjika <ref>Mayapur Panjika - The Vaiṣṇava calendar published annually by the Gaudiya Math.</ref>today is Adhivas day of Gour Purnima. Devotees at Vrindaban and Nabadwipa are enjoying the celebration. I am here alone without any devotee companion. But I have come here to serve the Lord and not for personal happiness. I am prepared to live in hell even if I am able to serve the Lord. Sri Chaitanya Mahaprabhu wanted that His mission should be propagated all over the world and that is my objective. I do not mind the inconvenience personally felt. &nbsp; &nbsp; &nbsp; ACB
Согласно Майапур Панджике сегодня день Адхиваса перед Гоур Пурнимой (Майапур Панджика - вайшнавский календарь, ежегодно публикуемый Гаудия-матхом). Преданные во Вриндабане и Набадвипе наслаждаются празднованием. Я здесь один, со мной рядом ни одного преданного. Но я пришёл сюда служить Господу, а не ради собственного счастья. Я готов жить даже в аду, если я смогу при этом служить Господу. Шри Чайтанья Махапрабху хотел, чтобы Его миссия распространялась по всему миру, и это моя цель. Мне нет дела до переносимых мною неудобств. АЧБ.
|}
|}
==== Monday 7 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 7 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/28 am. Sunset 5/54 pm. Moonrise 6/51<br />
Восход солнца - 6:28 утра. Заход солнца - 5:54 вечера. Восход луны - 6:51.
Pratipada in the evening. <u>Lord Chaitanya's Birthday.</u>
 
Пратипад вечером. <u>День Явления Господа Чайтаньи.</u>


Fasting observed till 5/30 pm. Broke fast by eating fruits and milk.
Соблюдал пост до 5:30 вечера. Прервал пост фруктами и молоком.


From Sunr<br />
Из Санр (возможно, Шрила Прабхупада не успел закончить мысль) <br />
Seven ladies and gentlemen attended to-day's meeting. There was '''[[660307 - Lecture BG 02.12 - New York|topics on Gita]]''' and Kirtan.<br />
Семеро леди и джентльменов посетили сегодняшнее собрание. Там были '''[[Vanisource: 660307 - Lecture BG 02.12 - New York|темы из Гиты]]''' и Киртан.<br />
The collection made out of Contribution &amp;
Сегодняшние поступления собрались из Пожертвований &amp;
:books &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $28.00
:Книг &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; $28.00
:Expenditure &nbsp; &mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; $1.15
:Расходы &nbsp; &mdash;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; $1.15
| [[File:660307-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 7 March</div>]]
| [[File:660307-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 7 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 8 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 8 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660308-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 8 March</div>]]
| [[File:660308-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 8 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/26 am. Sunset 5/56 pm. Moonrise 8/12 pm<br />
Восход солнца - 6:26 утра. Заход солнца - 5:56 вечера. Восход луны - 8:12 вечера.<br />
Dwitiya. <u>480th year of Gourabda begins today.</u>
Двития. <u>Сегодня начался 480 год Гоурабды.</u>


One letter received from Atmasingh Jersasing of 345, Kalvadevi Road, Bombay - 2. He is not willing to hand over sevapuja to Gosain. Nor his is willing to build a temple in New York.
Получил письмо от Атмасингха Джерсасинга, 345, Калвадеви Роуд, Бомбей - 2. Он не хочет передавать севапуджу Госаину. И также он не желает строить храм в Нью-Йорке.


Saving account with First National City Bank opened. Deposited $50.00.
Открыт сберегательный счёт в “Первом Национальном Городском Банке”. Внес $50.00.


Larry Bogart contacted. He said tomorrow at 11 to call.
Связывался с Ларри Богартом. Он сказал позвонить завтра в 11.


Robert brought some fruits and dal for me.
Роберт принёс мне несколько фруктов и дал.
|}
|}
==== Wednesday 9 March - NY [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 9 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/25 Sunset 5/57 Moonrise 9/29<br />
Восход солнца - 6:25 (утра). Заход солнца - 5:57 (вечера). Восход луны - 9:29 (вечера).
Tritiya
 
Трития.


To-day I went to see the Nepalese Ambassador at 300 Envoy Tower, E. 46th St. He was not present so I left with his secretary one note.
Сегодня я ходил на встречу с непальским послом в “Энвой Тауэр”, Восточная 46 улица, 300. Его не было на месте, поэтому я оставил у секретаря для него записку.


Then I saw Mr. Larry Bogart. He has given back the books for examination of Mr. Laughlin of the New Direction Publishers at 333, Sixth Avenue. I shall see him tomorrow morning.
Затем я встречался с Ларри Богартом. Он вернул мне книги после ознакомления с ними мистера Лаугхлина из “Нью Дирекшн Паблишерс”, 6 Авеню, 333. Мне надо будет встретиться с ним завтра.


Then I went to Paragon. They have received 35 sets. It is accounted that up-to-date (2 sets today) I have taken back 15 sets. So out of the 35 sets these 16 sets may be made up. Thus 20 (twenty sets remain with them)
Затем я пошёл в Парагон. Они получили 35 комплектов. Было учтено, что к сегодняшней дате я забрал 15 комплектов (2 комплекта сегодня). Поэтому из этих 35 новых комплектов 15 могут быть скомпенсированы. Таким образом, 20 комплектов остаётся у них.


I lost my cap on the bus.
Я потерял головной убор в автобусе.


Expenditure Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; .60
Расходы &nbsp; &nbsp; Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 60 центов


Meeting held from 7 to 9/30 pm.<br />
Встреча проходила с 7 до 9:30 вечера.<br />
8 eight members attended the '''[[660309 - Lecture BG 02.12 - New_York|lecture on Geeta]]''' &amp; Kirtan<br />
На лекцию по '''[[Vanisource: 660309 - Lecture BG 02.12 - New_York|Гите]]''' &amp; Киртан пришло 8 человек.<br />
Income by contribution & books &mdash; $13.00
Поступления от пожертвований и книг &mdash; $13.00
| [[File:660309-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 9 March</div>]]
| [[File:660309-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 9 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 10 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 10 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660310-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 10 March</div>]]
| [[File:660310-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 10 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/23. Sunset 5/59. Moonrise 10/46<br />
Восход солнца - 6:23 (утра). Заход солнца - 5:59 (вечера). Восход луны - 10:46 (вечера).<br />
<u>Chaturthi</u>
<u>Чатуртхи</u>
 
одно письмо получено от Бриндабана, Индия.


one letter received from Brindaban India
одно письмо получено из местного Библиотечного бюро.


one letter received from Library Bureau Local.
один комплект книг забрали в “Нью Дирекшн Бук”, 6 Авеню, 333, - сообщил об этом мистеру Ларри Богарту.


one set of books left with New Direction Book 333 Sixth Avenue and the matter informed to Mr. Larry Bogart.
Проводил Киртан в студии. Были некоторые неудобства.


Kirtan performed at studio. There was some inconvenience Mrs Leblanc did not come today.
Миссис Леблан сегодня не приходила.


Yolanda, two other ladies and another gentleman came.
Приходила Йоланда, ещё две леди и один джентльмен.


:Expenditure Bus fare &nbsp; &nbsp; &nbsp; .30
:Расходы Плата за проезд на автобусе &nbsp; &nbsp; &nbsp; 30 центов
:no income
:никаких поступлений
|}
|}
==== Friday 11 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 11 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/21. Sunset 6/00. Moonrise<br />
Восход солнца - 6:21 (утра). Заход солнца - 6:00 (вечера). Восход луны<br />
Panchami
Панчами


Dr. asked me to take some food when I go to Monroe tomorrow.
Доктор попросил меня взять с собой еды, когда я поеду завтра в Монро.


I went to see the Paragon Book Gallery. There was some mistake. Later on the clerk showed me one set on the lower shelf. This makes the whole thing correct. Nine set up one set down total 10 sets. Add 35 new sets. Total 45 sets. Transfer to old stock 25 sets. Balance 20 sets. Taken today 4 sets. Balance 16 sets new stock. Posted letter to them all in detail. This 16 sets new I shall take at a time when I next need them.
Я ходил проведать как идут дела в «Парагон бук галлери». Там произошла какая-то путаница. Позднее клерк показал мне один комплект на нижней полке. Теперь всё встало на свои места. Девять комплектов наверху, один - внизу, в сумме 10. Добавляем 35 новых комплектов. В сумме - 45. Переносим на старый склад 25 комплектов. Остаток - 20 комплектов. Сегодня берём 4 комплекта. Остаток на новом складе - 16 комплектов. Отправил им всем подробное письмо со всеми деталями. Эти 16 новых комплектов я могу взять в следующий раз, когда они понадобятся мне.
{|
{|
|-
|-
|Expenditure &mdash; Bus fare
|Расходы &mdash; Плата за проезд на автобусе
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
|-
|-
|Post 5 cent book &mdash;  
|Книга с почтовыми марками за 5 центов &mdash;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |1.00
|-
|-
Line 911: Line 843:
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.30
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Income Contribution &mdash;  
| style="padding-right:2em" |Поступившее пожертвование &mdash;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |2.00
|}
|}
one letter sent to Teertha Maharaj in reply to his letter of 22/2/66
одно письмо послано Тиртхе Махараджу в ответ на его письмо от 22.2.66.


one letter sent to Mrs. Sally Agarwal in reply to her letter Dt 6/3/66
одно письмо послано миссис Салли Агарвал в ответ на её письмо от 6.3.66.
| [[File:660311-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 11 March</div>]]
| [[File:660311-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 11 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 12 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 12 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660312-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 12 March</div>]]
| [[File:660312-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 12 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/19 am. Sunset 6/01 pm. Moonrise 0/01 am.<br />
Восход солнца - 6:19 утра. Заход солнца - 6:01 вечера. Восход луны - 0:01 ночи.<br />
Sasthi
Шаштхи.


I was to go to Monroe but Yolanda did not go, so I could not go there. Food made for Dr. Mishra was partly distributed to Cohen and Yolanda. Two paratha* left for him.
Я собирался в Монро, но Йоланда не приехала, поэтому я тоже не смог поехать. Часть пищи, приготовленной для доктора Мишры, была отдана Коэну и Йоланде. Две паратхи осталось для него (доктора Мишры).


Cohen is preparing to go to California. One-half tape-record prepared for him. He bought a pad for selling. He assured the maintenance of rent of my room.
Коэн собирается к поездке в Калифорнию. Для него подготовлена односторонняя магнитофонная запись. Он купил одну бобину для продажи. Он пообещал обеспечивать аренду моей комнаты.


:::<u>no income, no expenditure.</u>
:::<u>Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.</u>
|}
|}
==== Sunday 13 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 13 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/17 am. Sunset 6/03 pm. Moonrise 1/12 am.<br />
Восход солнца - 6:17 утра. Заход солнца - 6:03 вечера. Восход луны - 1:12 ночи.<br />
Saptami
Саптами


The young lady who was to come and see me today did not turn up. In the evening two ladies and Mr. Susman came. There was some discussions, one of the ladies brought bread for me. No income and no expenditure.
Молодая леди, которая собиралась прийти и повидаться со мной сегодня, не появилась. Вечером приходили две леди и мистер Сусман. Мы что-то обсуждали с ними, одна из леди принесла для меня хлеба.
| [[File:660313-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 13 March</div>]]
Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.
| [[File:660313-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 13 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 14 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 14 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660314-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 14 March</div>]]
| [[File:660314-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 14 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/16 am. Sunset 6/06 pm. Moonrise 2/17 am.<br />
Восход солнца - 6:16 утра. Заход солнца - 6:06 вечера. Восход луны - 2:17 ночи.<br />
Astami
Аштами


One letter received from Chandra Sekhar. It will take some time to renew the Passport. I have today renewed the Visa up to 30th June 1966. Paid Doctor 10.00 as fee. I have lost today the good fountain pen given to me by Gopal. It is worth $13.50. I am very sorry for this but I should not lament for this because it  was given by some body and it is taken by somebody else. It was in my possession  only for a few months. So I have purchased one today of the same make but inferior quality. It is working well.
Получил письмо от Чандра Шекхара. Для обновления паспорта понадобится какое-то время. Сегодня я продлил визу до 30 июня 1966 г. Заплатил 10 долларов доктору за его работу. Сегодня я потерял хорошую перьевую ручку, подаренную мне Гопалом. Она стоила 13.50 доллара. Я искренне прошу за это прощения, но при этом я не должен горевать о случившемся, потому что кто-то дал мне её, а теперь кто-то другой забрал. Она являлась моей собственностью в течение всего нескольких месяцев. Поэтому сегодня я купил другую ручку такой же марки, но худшего качества. При этом она хорошо работает.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &mdash; Pen Sheaffar
| style="padding-right:2em" |Расходы &mdash; Ручка “Sheaffar” (Sheaffer)
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.00
| style="text-align:right; padding-left:2em" |1.00
|-
|-
|Subway to Chamber Station & down
|На станцию метро “Чембер” и обратно
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
|-
|-
|Visa fees
|Визовые сборы
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |10.00
|-
|-
Line 963: Line 896:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |11.30
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |11.30
|}
|}
Income Contribution&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$17.00
Поступившее пожертвование &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$17.00
|}
|}
==== Tuesday 15 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 15 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/14 am. Sunset 6/06 pm. Moonrise 3/13 am.<br />
Восход солнца - 6:14 утра. Заход солнца - 6:06 вечера. Восход луны - 3:13 утра.
Navami


Today no letter received &amp; Joans requested to pick up the books from Paragon's. She agreed to do it tomorrow.
Навами.


Today no letter received. Deposited in the Bank $25. no other expenditure.
Сегодня никаких писем. Попросил Джоанс забрать книги из Парагона. Она согласилась сделать это завтра.


In the evening five ladies and gentlemen visited. There was some talks.
Сегодня никаких писем. Положил $25 на счёт в банке. Никаких других расходов.


Mrs. Leblanc came at the end after Dr. Mishra's meeting. Now she is losing interest since she has learnt it that Bhagwat Geeta does not support monism.
Вечером пришло пять леди и джентельменов. Мы разговаривали с ними на разные темы.


No income to-day.
Миссис Леблан пришла в конце, после встречи доктора Мишры. Теперь она потеряла интерес к работе над записью, так как узнала, что в Бхагвад-Гите не поддерживаются идеи монизма.
| [[File:660315-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 15 March</div>]]
 
Сегодня никаких поступлений.
| [[File:660315-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 15 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 16 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 16 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660316-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 16 March</div>]]
| [[File:660316-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 16 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/12 am. Sunset 6/07 pm. Moonrise 4/00 am.<br />
Восход солнца - 6:12 утра. Заход солнца - 6:07 вечера. Восход луны - 4:00 утра.
Dashami


Joan was kind enough to get my books sixteen sets from m/s Paragon Book Gallery. The books are brought and kept in stock.
Дашами.


No letter received.
Джоан была настолько любезна, что доставила шестнадцать комплектов моих книг из книжной компании «Парагон бук галлери». Книги доставлены на место и хранятся на складе.


In the evening there was meeting. The attendance was three only.
Сегодня никаких писем.


No expenditure.
Вечером было собрание. Пришло всего три человека.


Income $3.00 only by contribution.
Сегодня никаких расходов.
 
Поступления только за счёт пожертвований $3.00.
|}
|}
==== Thursday 17 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 17 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
<u>Ekadasi</u> Sunrise 6/10 am. Sunset 6/08 pm. Moonrise 4/38 am.
<u>Экадаши</u> Восход солнца - 6:10 утра. Заход солнца - 6:08 вечера. Восход луны - 4:38 утра.


Today rent for the month of 15/3/66 to 14/4/66 one month paid in advance to S. N. Pelches (?) Landlord by money drawing from the Bank.
Сегодня с банковского счёта оплатил аренду за месяц с 15.3.66 по 14.4.66 домовладельцу “С.Н. Петчинс”, а также аванс за ещё один месяц.


Received letter from Salvation Army Finance Secretary. At once went to see him. The result is favourable by the Grace of the Lord. The finance secretary has agreed to accept at 4.80 a dollar exchange<ref>Refers to the exchange rate of 4.80 rupees to a dollar.</ref>. He is writing to London office for confirmation.
Получил письмо от финансового секретаря “Армии Спасения”. Сразу же пошёл на встречу с ним. По Милости Господа результат благоприятный. Финансовый секретарь согласился на валютный обмен по курсу 4.80 рупий за 1 доллар. Он написал в Лондонский офис для получения подтверждения.
{|
{|
|-
|-
| style="padding-right:2em" |Expenditure &mdash; Bus fare &mdash;  
| style="padding-right:2em" |Расходы &mdash; Плата за проезд на автобусе &mdash;
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
| style="text-align:right; padding-left:2em" |.30
|-
|-
|Envelopes half a dozen &mdash;  
|Полдюжины конвертов &mdash;
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.32
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |.32
|-
|-
Line 1,018: Line 953:
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |62
| style="text-align:right; border-bottom:1px solid;" |62
|}
|}
In the evening two ladies and one gentleman Mr. Tone came to see me. There was some discussions.
Вечером на встречу со мной приходили две леди и джентльмен, мистер Тоун. У нас были разговоры на разные темы.
| [[File:660317-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 17 March</div>]]
| [[File:660317-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 17 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Friday 18 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 18 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660318-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 18 March</div>]]
| [[File:660318-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 18 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
<u>Dwadashi</u> Sunrise 6/08 am. Sunset 6/09 pm. Moonrise 5/09 am.
<u>Двадаши</u> Восход солнца - 6:08 утра. Заход солнца - 6:09 вечера. Восход луны - 5:09 утра.


Today one letter received from Chandra Sekhar. He encourages to stay in America at least for three years. God bless him. There is some good sales of Srimad Bhagwatam he reports.
Сегодня получил одно письмо от Чандра Шекхара. Он призывает меня оставаться в Америке минимум на три года. Да благословит его Господь. Он сообщает, что есть успешные продажи Шримад-Бхагватам.


Two letter posted as follows:-
Отправил следующие письма:-


one letter to '''[[660318 - Letter to Sir Padampat Singhania written from New York|Sir Padampat Singhania]]'''
одно письмо '''[[RU/660318 - Письмо cэру Падампату Сингхании из Нью-Йорка|сэру Падампат Сингхании]]'''


one letter to '''[[660318 - Letter to Sumati Morarjee written from New York|Srimati Sumati Morarjee]]'''
одно письмо '''[[RU/660318 - Письмо Шримати Сумати Морарджи из Нью-Йорка|Шримати Сумати Морарджи]]'''


Dr. Mishra made bad remark on Tilak and kanthi. He commits offences. I do not know when he will come to his real sense.
Доктор Мишра плохо отозвался о Тилаке и кантхи (кантхималах). Он совершает оскорбления. Я не знаю, когда он придёт к истинному пониманию.


No expenditure -
Сегодня никаких расходов -


Income by contribution &nbsp; &nbsp; $4.00
Поступившее пожертвование &nbsp; &nbsp; $4.00


Tonight five ladies and gentlemen attended the meeting from 7 pm. 9/15 pm. and 15 minutes talks. Kirtan and lectures on the Bhagwat Geeta performed.
Сегодня вечером пятеро леди и джентльменов приходили на встречу. Она проходила с 7 до 9:15 вечера, а затем мы общались ещё 15 минут. Мы провели Киртан и лекцию по Бхагвад-гите.
|}
|}
==== Saturday 19 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 19 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
<u>Trayodashi</u> Sunrise 6/06 am. Sunset 6/11 pm. Moonrise 5/33 am.
<u>Трайодаши</u> Восход солнца - 6:06 утра. Заход солнца - 6:11 вечера. Восход луны - 5:33 утра.


Today I was to go to Ashram but Yolanda did not go. So I also could not go. I prepared on tape record of Chintamani.
Сегодня я собирался в Ашрам, но Йоланда не поехала. Поэтому я тоже не смог поехать. Я подготовил магнитофонную запись с Чинтамани.


Income &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; 1.00<br />
Поступления &nbsp; &mdash; &nbsp; &nbsp; $1.00<br />
no expenditure
сегодня никаких расходов
| [[File:660319-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 19 March</div>]]
| [[File:660319-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 19 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 20 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 20 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660320-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 20 March</div>]]
| [[File:660320-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 20 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
<u>Chaturdashi &amp; Amabasyha</u>
<u>Чатурдаши и Амавасьяха</u>
 
Восход солнца - 6:04 утра. Заход солнца - 6:12 вечера. Закат луны - 5:56 утра (начиная с 20 марта Шрила Прабхупада пишет, не “Восход луны”, а “Закат луны”.)


Sunrise 6/04 am. Sunset 6/12 pm. Moonrise Sets 5/56 am.
Четверо леди и джентльменов приходили повидаться со мной. Мы общались в течение какого-то времени. Они оставили свои адреса.


Some four gentlemen and ladies came to see me. We talked for some time. There have given their addresses. No income and no expenditure.
Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.
|}
|}
==== Monday 21 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 21 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/02 am. Sunset 6/13 pm. Moonsets 5/44<br />
Восход солнца - 6:02 утра. Заход солнца - 6:13 вечера. Закат луны - 5:44 (утра).<br />
<u>Pratipada</u>
<u>Пратипада</u>
 
Сегодня никаких писем.


No letter received today.
через доктора Мишру получил приглашение на посещение лекций Индиры Ганди 1 апреля. Если кто-то возьмёт меня, то тогда я пойду. Я раздал Прасадам всем, кто был в квартире доктора Мишры.


one invitation through Dr. Mishra received for attending lectures of Indira Gandhi on 1st April. If some body takes me then I shall go. I distributed Prasadam to all at Dr. Mishra's Apartment.
Вечером было собрание.


In the evening there was meeting.
Пришло пятеро леди и джентльменов. Гита рассказывала об индивидуальности живых существ.


Five ladies and gentlemen attended. Geeta explained about individuality of living entities.


Income &nbsp; &nbsp; $2.00<br />
Поступления &nbsp; &nbsp; $2.00<br />
<u>No expenditure</u>
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660321-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 21 March</div>]]
| [[File:660321-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 21 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Tuesday 22 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 22 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660322-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 22 March</div>]]
| [[File:660322-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 22 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 6/00 am. Sunset 6/14 pm. Moonset 6/48<br />
Восход солнца - 6:00 утра. Заход солнца - 6:14 вечера. Закат луны - 6:48 (утра).<br />
<u>Dwitiya</u>
<u>Двития</u>


Two letters received as follows:
Получил два следующих письма:


one from the Mayor's office New York City.
одно из мэрии Нью-Йорка.


one from the United States Navigation regarding Jaladuta.
одно из “Навигации Соединенных Штатов” касательно Джаладуты.


one letter to the United States Navigation replied.
ответил на письмо из “Навигации Соединенных Штатов”.


In the evening two gentlemen and lady came. Discussed for some time.
Вечером пришла леди и двое джентльменов. Обсуждали (духовные темы) в течение какого-то времени.


<u>No income and no expenditure.</u>
<u>Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.</u>
|}
|}
==== Wednesday 23 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 23 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/58 am. Sunset 6/17 pm. Moonsets 8/59 pm.<br />
Восход солнца - 5:58 утра. Заход солнца - 6:17 вечера. Закат луны - 8:59 вечера.<br />
<u>Tritiya</u>
<u>Трития</u>


One letter of Mayor's office replied.<br />
Ответил на письмо из мэрии.<br />
Informed that I shall wait to see Mr. Lindsay till he is free to talk with me.
Сообщил, что я буду ждать встречи с мистером Линдсей до тех пор, пока у него не появится на это время.


One letter sent to the Director Library of Congress, Washington D.C. asking for the Library card no. of my Srimad Bhagwatam.
Послал одно письмо директору “Библиотеки Конгресса”, Вашингтон, округ Колумбия, с просьбой предоставить номер библиотечной карточки для моего Шримад Бхагватам.


Joans paid me $5.00 contribution. Thanks.
Джоанс дала пожертвование в размере 5 долларов. Спасибо.


In the doctor's apartment there were 10 to eleven members and I cooked for them all.
В квартире доктора было около 10 или 11 посетителей, и я готовил для них всех.


Today's meeting only two gentlemen attended therefore I did not record the speeches.
На сегодняшнюю встречу пришло только двое джентльменов, поэтому я не стал делать запись лекции.


<u>no expenditure.</u>
<u>сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660323-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 23 March</div>]]
| [[File:660323-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 23 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Thursday 24 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 24 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660324-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 24 March</div>]]
| [[File:660324-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 24 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/57 am. Sunset 6/18 pm. Moonsets 10/07 pm.<br />
Восход солнца - 5:57 утра. Заход солнца - 6:18 вечера. Закат луны - 10:07 вечера.<br />
<u>Chaturthi</u>
<u>Чатуртхи</u>


No letter received today. It is understood that S. S. Jaladuta is on the New York Port. Mr. Forster could not be contacted on phone. Message left for conveying to Captain Pandiya. He may come today. The temple house is seemed to be occupied. Do not know wheter sold or rent out. I am mortified. Let Lord Sri Krishna's wish may be fulfilled. But it is a great sock to me if it is now gone to others.
Сегодня никаких писем. Стало известно, что пароход (SS - Steam Ship) Джаладута сейчас стоит в порту Нью-Йорка. Не получилось связаться с мистером Форстером по телефону (агентом по продаже билетов компании “Синдия”). Оставил сообщение для капитана Пандии. Возможно, он придёт сегодня. Похоже, что здание под храм занято. Не знаю, продано ли оно или сдаётся в аренду. Я огорчён. Пускай же исполнится желание Господа Шри Кришны. Но если теперь здание досталось другим, то для меня это большой удар.


Captain Pandiya with Mrs. Pandiya came to see me. They are happy and I was so pleased to see them. They will come tomorrow again. I have instructed him to see Srimati Morarjee in Bombay and talk with her about my letters.
Капитан Пандия с миссис Пандия приходили повидаться со мной. Они счастливы, и я тоже очень рад видеть их. Завтра они придут ещё раз. Я попросил его встретиться в Бомбее с Сумати Морарджи и поговорить с ней о моих письмах.


There was meeting today. Three ladies and three gentlemen besides the captain and his wife attended the meeting. Mr. Robert brought some fruits &amp; grains for me.
Сегодня была встреча. Кроме капитана и его жены пришли три леди и трое джентльменов. Мистер Роберт принёс небольшое количество фруктов и злаков для меня.


::<u>No income and no expenditure.</u>
::<u>Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.</u>
|}
|}
==== Friday 25 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Пятница, 25 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/57 am. Sunset 6/18 pm. Moonset 10/07 pm.<br />
Восход солнца - 5:55 утра. Заход солнца - 6:18 вечера. Закат луны - 10:07 вечера.<br />
<u>Panchami</u>
<u>Панчами</u>


Today one letter received from Brindaban Chandra De, Calcutta, India.
Сегодня получил письмо от Бриндабана Чандра Де, Калькутта, Индия.


'''[[660325 - Lecture BG 02.44-45, 58 Excerpts - New York|Meeting in the evening]]''' seven ladies and gentlemen attended the meeting. Captain and Mrs. Pandiya also were there. Income $22.00. Everyone brought some fruits and grains. There were two newcomers. Address taken.
'''[[Vanisource:660325 - Lecture BG 02.44-45, 58 Excerpts - New York|Собрание вечером]]'''. На собрание пришли семь леди и джентльменов. Капитан и миссис Пандия тоже приходили. Поступление - $22.00. Каждый принес с собой фрукты и злаки. Было двое новых посетителей. Взял их адреса.


<u>No expenditure.</u>
<u>Сегодня никаких расходов.</u>
| [[File:660325-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Friday 25 March</div>]]
| [[File:660325-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Пятница, 25 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Saturday 26 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Суббота, 26 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660326-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Saturday 26 March</div>]]
| [[File:660326-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Суббота, 26 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/53 am. Sunset 6/19 pm. Moonset 11/18 pm.<br />
Восход солнца - 5:53 утра. Заход солнца - 6:19 вечера. Закат луны - 11:18 вечера.<br />
<u>Sasthi</u>
<u>Шаштхи</u>


Today when I came back from Dr. Mishra's apartment at 1 pm. I saw my window on the door broken and entering the door I saw my tape recorder, typewriter, and books-bag stolen. A separate note is written in this connection. At 2 pm. Mrs. Lablen(?) came to to take me to Ashram and I went there. The whole thing was up set.
Сегодня, когда я вернулся из квартиры доктора Мишры в час дня, я увидел, что окно над дверью разбито, и, войдя в дверь, я увидел, что диктофон, печатная машинка и сумка для книг украдены. По этому поводу написал отдельное примечание. В два часа дня миссис Лаблен (Леблан) приехала за мной, чтобы забрать меня в Ашрам, и я отправился туда. Все было испорчено.


::Purchased one bottle Sour Salt &nbsp; &nbsp; .30<br />
::Купил одну бутылку кислой соли (лимонной кислоты) &nbsp; &nbsp; .30<br />
::<u>No income.</u>
::<u>Сегодня никаких поступлений.</u>
|}
|}
==== Sunday 27 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Воскресенье, 27 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/51 am. Sunset 6/20 pm. Moon Set 11/18 pm.<br />
Восход солнца - 5:51 утра. Заход солнца - 6:20 вечера. Закат луны<br />
<u>Saptami</u>
<u>Саптами</u>


Today whole day I was in the Ashram and I came back in the evening at 6/30 PM. At 9 in the night Dr. Mishra, Mrs. Joans, Mrs. Ella, Miss Yolanda and others all came to see the condition of my room. All of them are of the opinion that the Suptd has a hand in this mischief.
Сегодня весь день я был в Ашраме и вернулся в 6:30 вечера. В 9 часов вечера доктор Мишра, миссис Джоанс, миссис Элла, мисс Йоланда и другие пришли посмотреть, в каком состоянии находится моя комната. Все они сошлись во мнении, что Суптд (похоже, речь идет о привратнике) был замешан в этой проделке.


I spent the night at the Studio 501. One Mr. Howard of 71 St. became acquainted with me. He appears to be a good friend.
Я провёл ночь в студии 501. Со мной познакомился некий мистер Ховард с 71 улицы. Похоже, что он надёжный друг.
| [[File:660327-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Sunday 27 March</div>]]
| [[File:660327-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Воскресенье, 27 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Monday 28 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Понедельник, 28 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660328-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Monday 28 March</div>]]
| [[File:660328-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Понедельник, 28 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/49 am. Sunset 6/22 pm. Moon Set 0/29 pm.<br />
Восход солнца - 5:49 утра. Заход солнца - 6:22 вечера. Закат луны - 0:29 ночи.<br />
<u>Astami</u>
<u>Аштами</u>


Today I went to see the Landlord with Dr. Mishra and Mrs. Joans. The lady manager is already informed of the incidence and she told me that she has advised the superintendent to repair and fix up bars to secure the room. But he has not done anything till now neither he is at his room. Let me consult my friends who may come in the evening and decide things what to do.
Сегодня я ходил к домовладельцу вместе с доктором Мишрой и миссис Джоанс. Менеджер уже была в курсе о произошедшем инциденте и сказала мне, что уже порекомендовала управляющему домом починить (окно) и установить решётку, чтобы обезопасить комнату. Но он до сих пор ничего так и не сделал, и его самого не было на рабочем месте. Поэтому позвольте мне посоветоваться с моими друзьями, которые, возможно, придут вечером, и решить вместе с ними как поступить дальше.


One letter received from Sri Teertha  Maharaj. The state of the country is too much perplexing on account of food situation. It is understood that loss of life and property in Bengal is beyond imagination.
Получил письмо от Шри Тиртхи Махараджа. Страна сейчас находится в очень непростом положении из-за ситуации с продовольствием. Стало ясно, что человеческие жертвы и имущественные потери в Бенгалии выходят за рамки воображения.


Today I deposited in the Bank $35.00
Сегодня я положил в банк $35.00


There was meeting in the evening. Five ladies and gentlemen attended. '''[[660328 - Lecture BG 02.46-47 - New York|Bhagwat Geeta discussed]]'''.
Вечером было собрание. Пришли пятеро леди и джентльменов. '''[[Vanisource:660328 - Lecture BG 02.46-47 - New York|Обсуждали Бхагвад Гиту.]]'''


::<u>No income</u>
::<u>Сегодня никаких поступлений.</u>
|}
|}
==== Tuesday 29 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Вторник, 29 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/48 am. Sunset 6/23 pm. Moon Set 1/36 am.<br />
Восход солнца - 5:48 утра. Заход солнца - 6:23 вечера. Закат луны - 1:36 ночи.<br />
<u>Navami.</u>
<u>Навами.</u>


Today I went to see the loft of Mr. Paul. It is a big hall with kitchenette and shower bath etc. Can be utilised for meeting and Samkirtan purpose very nicely. I think it will be nice arrangement. I do not know if Lord Chaitanya wants me to change my present place just to facilitate my missionary work. I do not mind my loss for the typewriter and tape recorder if I am given the facility of my missionary work.
Сегодня я ходил смотреть чердак мистера Пола. Это большой холл с небольшой кухней, душевой комнатой и т.д. Очень хорошо подходит для проведения здесь встреч и Самкиртаны. Я думаю, это будет правильным решением. Я не знаю, хочет ли Господь Чайтанья, чтобы я сменил свое нынешнее место проживания просто для того, чтобы содействовать моей миссионерской деятельности. Я не буду переживать о потере моей печатной машинки и диктофона, если мне дадут возможности для продолжения моей проповеднической деятельности.


It is Lord Chaitanya's Grace that Robert today brought me an old typewriter. Workable<br />
Это Милость Господа Чайтаньи то, что сегодня Роберт принес мне старую печатную машинку. В рабочем состоянии. И также другой джентльмен, мистер Питер Блейн (Западная 75 улица, 161, комната 3) пригласил меня на встречу в среду в 11:30 у него дома.
And another gentleman also (Mr. Peter Blane 161 West 75th St.) called me on Wednesday at 11:30 am. in his apartment No 3.


::Income one set book sold - &nbsp; &nbsp; &nbsp; 16.80 cheque
::Продал один комплект книг - &nbsp; &nbsp; &nbsp; 16.80 чеком
| [[File:660329-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Tuesday 29 March</div>]]
| [[File:660329-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Вторник, 29 марта 1966</div>]]
|}
|}
==== Wednesday 30 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Среда, 30 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| [[File:660330-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Wednesday 30 March</div>]]
| [[File:660330-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Среда, 30 марта 1966</div>]]
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/46 am. Sunset 6/25 pm. Moon Set 2/37 am.<br />
Восход солнца - 5:46 утра. Заход солнца - 6:25 вечера. Закат луны - 2:37 ночи.<br />
<u>Dashami</u>
<u>Дашами</u>


Today one letter received from Rockefeller Foundation denying any help for starting the International Institution for God Consciousness. The land lord's office visited. They want clear one month's notice for vacating the room. So it has to be decided tonight in the meeting.
Получил письмо из “Фонда Рокфеллера” с отказом в оказании какой-либо помощи для открытия “Международного Института Сознания Бога”. Посетили офис домовладельца. Они хотят получить чёткое уведомление за месяц об освобождении комнаты. Так что решение по этому поводу будем принимать сегодня вечером на встрече.


Mr. Peter Blane handed over to me one German machine bold type in very nice condition. There was no cover which has to be taken from him. Mrs. Rita Donbroff is unable to help because the man she knew is dead and gone.
Мистер Питер Блейн вручил мне одну немецкую печатную машинку с жирным шрифтом в очень хорошем состоянии. У неё не было чехла. Миссис Рита Донброфф не может помочь, потому что человек, которого она знала, умер.


Praying Lord Chaitanya for guidance whether I shall go to Paul's loft in Bowling<ref>Bowling - The Bowery</ref>.
Молюсь Господу Чайтанье дать мне наставление, переезжать ли мне на чердак к Полу на Боулинге (Бауэри).


Evening meeting '''[[660330 - Lecture Purport to Bhajahu Re Mana - New York|was held]]''' and seven ladies and gentlemen attended. No Income today. It is settled that Susman and Paul will come on Friday 1st April to take me to the loft Paul.
Положил $16.00 в банк.
 
 
Вечером '''[[Vanisource: 660330 - Lecture Purport to Bhajahu Re Mana - New York|проводили встречу,]]''' - на неё пришло семь леди и джентльменов. Сегодня никаких поступлений.
 
Было решено, что Сусман и Пол придут в пятницу, 1 апреля, чтобы отвезти меня на мансарду Пола.
|}
|}
==== Thursday 31 March [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
==== Четверг, 31 марта [[File:Go-up.png|link=#nav]] ====
{| class="journaltable"
{| class="journaltable"
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |  
| style="padding-left:1em; padding-right:1em;" |
Sunrise 5/44 am. Sunset 6/26 pm. Moon Set 2/28 am.<br />
Восход солнца - 5:44 утра. Заход солнца - 6:26 вечера. Закат луны - 2:28 ночи.<br />
<u>Ekadasi</u>
<u>Экадаши</u>


Thirty days notice served to S.N. Petchers land Lord. Registered letter No 413807 Dt March 31, 1966.
Извещение за тридцать дней отправлено домовладельцу “С.Н. Петчинс”. Зарегистрированное письмо номер 413807 от 31 марта 1966 г.


::No income. Expenditure Registration .80<br />
::Сегодня никаких поступлений. Расходы Регистрация .80<br />
::only two persons came today to meet me.
::Сегодня на встречу приходило только двое человек.
----
----
The landlord repaired the window according to his liking. It is not approved by me. The door is still insecure.
Домовладелец починил окно согласно своим представлениям. Я не одобряю. Дверь всё ещё не надёжно запирается.
| [[File:660331-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Thursday 31 March</div>]]
| [[File:660331-New-York-Journal.jpg|thumb|608px|link=|<div class="center">Четверг, 31 марта 1966</div>]]
|}
|}


== Footnotes ==
<references />




Latest revision as of 13:12, 17 September 2021

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


С 19 января по 31 марта 1966 года.

Краткое содержание этого раздела.

Западная 72 улица, дом 100, квартира 307. Нью-Йорк. Штат Нью-Йорк, 10023.

К 19 января, когда появляется первая запись в дневнике, Шрила Прабхупада живёт в задних комнатах йога-студии доктора Рамамурти Мишры, в комнате 501, на Западной 72 улице, доме 100, в Верхнем Вест Сайде Манхеттена. Каждый день Шрила Прабхупада проходит несколько кварталов для того, чтобы в квартире доктора Мишры на Риверсайд-драйв, 33 принять омовение и приготовить свою повседневную пищу. По вечерам Шрила Прабхупада проводит лекции для желающих. Некоторые из учеников доктора Мишры посещают эти лекции. В течение дня Шрила Прабхупада занят попытками продажи книг в книжные магазины. Он пишет в местные газеты и радиостанции и устраивает периодические выступления. Он также пишет в крупные благотворительные фонды, такие как “Фонд Альфреда П. Слоуна” и “Фонд Рокфеллера”. По выходным Шрила Прабхупада присоединяется к доктору Мишре в его йога-ретритах в Ананда-ашраме в Монро в северной части штата Нью-Йорка. Здесь он проводит киртаны, которые приходятся по душе последователям доктора.

Шрила Прабхупада ищет здание для покупки под храм Радхи-Кришны. Он надеется на спонсорство сэра Падампата Сингхании, богатого индустриалиста из Канпура, Индии. Шрила Прабхупада связывается с Армией Спасения, чтобы организовать перевод денежных средств из Индии в Америку. Он также пишет своим духовным братьям в Индии для подачи прошения президенту Индии с целью разрешения обмена иностранной валюты. Это попытка занимает у Шрилы Прабхупады почти пять месяцев.

2 февраля Шрила Прабхупада покупает диктофон для записи лекций, киртанов и бхаджанов. Он платит за него сумму, эквивалентную месячной арендной плате. 20 февраля он заканчивает диктофонную запись вступления к Гитопанишад. Годы спустя оно становится вступлением к “Бхагавад-гите как она есть”. Шрила Прабхупада пытается заручиться поддержкой Шарлотты Леблан, посещающей его лекции, в редактировании рукописи Бхагавад-гиты. Она теряет желание работать над рукописью, когда узнает, что Шрила Прабхупада придерживается взглядов, противоположных философии монизма.

Шрила Прабхупада хочет обзавестись собственной квартирой, и 9 февраля он подписывает с управляющим того же здания договор аренды офисного помещения.

23 февраля Шрила Прабхупада создает “Международный Институт Сознания Бога” (International Institution for God Consciousness) и вносит в список участников семерых посетителей его лекций. Один из них - Харви Коэн, который знакомит Шрилу Прабхупаду с Полом Мюрреем, ещё одним молодым человеком, находящимся в поиске духовного знания.

В марте происходит ограбление комнаты Шрилы Прабхупады. Украдены его кассетный диктофон, печатная машинка и сумка для книг. В течение нескольких дней Шрила Прабхупада переезжает на чердак Бауэри, 94, который он делит с Полом Мюрреем. Несмотря на то, что Шрила Прабхупада обязан предупредить о переезде минимум за месяц, с 1 апреля он меняет место проведения лекций, и теперь ему приходиться ездить в центр на каждую встречу.


Выберите день
Январь - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Февраль 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
Март 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Среда, 19 января

Среда, 19 января 1966
 По Милости Шри Шри Гуру и Гауранги сегодня пришло обнадеживающее письмо от сэра Падампата Сингхании из Канпура (Сэр Падампат Сингхания - богатый промышленник, живший в Канпуре, Индия). Есть надежда на строительство храма.

Нужно сходить в государственный офис по выпуску и продаже печатных изданий Министерства образования США по адресу: Ливингстон стрит, 110. Станция “Борохаус” (Боро Холл). Номер телефона - 596-3106.

Встретился с мистером Л.Мехотрой (служащим в индийском посольстве) в Нью Индия Хаус (тем самым, который в ноябре помог ему связаться с Обществом Тагора и получить от них приглашение дать лекцию на одной из встреч Общества). Предложил Чандра Шекхару переместить его офис в Нью-Йорк. Он сказал, что подумает.

Забрал обратно два комплекта книг из «Парагон бук галлери» («Парагон бук галлери» специализируется на книгах восточных религий и восточной культуры. Шрила Прабхупада хранил там свои книги). Это означает, что в общей сложности я забрал обратно семь комплектов. С ними остаток составляет 18 комплектов.

Четверг, 20 января

Ответил на письмо Бон Махараджа (Один из духовных братьев Шрилы Прабхупады, ректор Института Восточной Философии, Вриндаван, Индия.) Я попросил его встретиться с доктором Радхакришнаном (Тогдашним президентом Индии (1962-1967). Шрила Прабхупада уже встречался с ним прежде.) для получения разрешения на валютный обмен. Теперь всё зависит от Высшей Воли Господа Шри Кришны.

Написал ответ сэру Падампату Сингхании. Ответил Чандра Шекхару и попросил его послать один комплект Бхагватам сэру Падампату Сингхании.

Четверг, 20 января 1966

Пятница, 21 января

Пятница, 21 января 1966

Почтовые расходы - 25 центов. Сахар и остальное - 90 центов. Всего - 1.15 доллара.

Получил письмо от Доктора С.С. из Бомбея. Он отказался от своего обещания. Это нехорошо. Лучше поздно, чем никогда.

Мистер Богарт попросил меня встретиться с ним в его офисе в понедельник утром на Площади Объединённых Наций, 866 (Ларри Богарт помогал Шриле Прабхупаде, в том числе давая свои рекомендации по продаже книг).

Суббота, 22 января

Соль - 15 центов. Бананы - 22 цента. Всего - 37 центов.

Отправил письмо Сурья Кумар Джоши в офис “Комитета Всеиндийского Конгресса” в надежде получить помощь в получении разрешения (AICC - All India Congress Committee - Руководящий Совет Индийского Национального Конгресса, одной из партий Индии, которая до 1969 г. доминировала в политике Индии).

Также отправил письмо с аналогичной просьбой Беней Бхушан Дутте.

Присланный Ниной уборщик пришел в квартиру доктора (Мишры) и навёл в ней порядок. Я угостил его холодным напитком, и он остался доволен.

Суббота, 22 января 1966

Воскресенье, 23 января

Воскресенье, 23 января 1966
 Сегодня целый день шёл снег, поэтому я не только не ходил на квартиру к доктору Мишре, но и вообще не выходил из студии. Все свои дела пришлось решать, не выходя из студии.
Сегодня никаких расходов.

Понедельник, 24 января

В 9 утра надо встретиться с мистером Ларри Богартом.

Сегодня встречался с мистером Ларри Богартом у него в офисе. Он посоветовал мне написать мистеру Феликсу Морроу и договориться о встрече. Я написал ему и отправил несколько книг Шримад-Бхагватам (Феликс Морроу - владелец компании “Юниверсити Букс”).

Плата за проезд на автобусе - 30 центов.

Понедельник, 24 января 1966

Вторник, 25 января

Вторник, 25 января 1966
 Получил письмо от миссис Салли Агарвал (Северная Волнат Стрит, 603, Дауер, штат Огайо, в котором она сообщала, что берёт мою книгу с собой в их новое место жительства. Похоже, что она не получила моё письмо от 18.01.66 (Гопал Агарвал выступал в качестве поручителя Шрилы Прабхупады. До приезда в Нью-Йорк Шрила Прабхупада жил с их семьёй в Батлере, штат Пенсильвания). Решил купить магнитофон “Мартел” из рекламного объявления, опубликованного в “Нью-Йорк Таймс”.
Сегодня никаких расходов.
Миссис Милапски взяла один комплект книг. Она обещала отдать за него деньги в четверг, 27 января.
Прочитал несколько лекций в студии доктора Мишры на тему признаков духовного сознания. Духовное сознание подразумевает, что тело и ум больше не испытывают никаких искусственных потребностей. Слушателям понравилось.


Сегодня никаких расходов.

Среда, 26 января

Встреча в церкви на Западной 76 улице, дом 4, в 7 вечера.

Отправил следующие письма:


(1) Салли Агарвал, Северная Волнат Стрит, 603, Дауер, штат Огайо
 Тема: Книги
(2) Миссис Эйч Саттли, Бюро библиотек, Ливингстон Стрит, дом 110, Бруклин, Нью-Йорк
(3) Доктор Сеймор Ферш, Азиатское сообщество, Восточная 64 улица, дом 112, Нью-Йорк

Ходил смотреть магнитофон - нехороший.

Продал один комплект книг в Универсалистской Церкви Божественного Отцовства, пересечение Западной 76 улицы и Западной Централ Парк (дата постройки -1898 г.).

Расходы:

масло - 44 цента, плата за проезд на автобусе - 30 центов

Всего: 74 цента.

Среда, 26 января 1966

Четверг, 27 января

Четверг, 27 января 1966

Мистер Хилл дал мне адрес Сачин Мазумдара.

В Камера Хаус узнал по поводу диктофона друга мистера Эрика, мистера Дика.

Миссис Милапски заплатила 16 долларов за один комплект книг (как и обещала).

Сегодня встречался с мистером Коэном. Он дал мне свой адрес и пригласил к себе в гости в Даун Таун (Харви Коэн искренне интересовался духовными темами и рекомендовал Шрилу Прабхупаду своим друзьям в качестве учителя. Позже он получил посвящение и духовное имя Харидаса. В 1967 г. он помогал в организации поездки Шрилы Прабхупады в Сан-Франциско).

Сегодня никаких расходов.

Пятница, 28 января

Овощи - 42 цента

Плата за проезд на автобусе - 30 центов

Всего: 72 цента.

Встречались с мистером Коэном у него дома. Он обещал прийти сюда завтра в 4 вечера.

Пятница, 28 января 1966

Суббота, 29 января

Суббота, 29 января 1966

Мистер Хилл позвонит мне в 10-10.30 утра.

Встреча по Гите в 4 вечера.

Мистер Хилл сообщил, что с Сачином Мазумдаром можно связаться по телефону и договориться о встрече. Мистер Коэн пришел вместе с друзьями в 4 вечера. Они слушали меня полтора часа до 17:30.

Он взял на пробу один комплект книг.

“Парагон бук галлери” вернул два комплекта книг. В сумме они вернули 3 новых комплекта книг.

Расходы: бананы - 26 центов, плата за проезд на автобусе - 30 центов, всего: 56 центов.

В связи с Днём Явления Шри Шри Адвайты Прабху соблюдал экадашный пост.

Воскресенье, 30 января

Весь день шёл снег, - его было слишком много, а также дул беспощадный ветер. Из-за этого я не смог пойти на квартиру к доктору Мишре, чтобы приготовить себе пищу. Так или иначе, я решил вопрос с омовением и с пищей, не покидая студию.

Расходы: молоко и масло - 51 цент.
Воскресенье, 30 января 1966

Понедельник, 31 января

Понедельник, 31 января 1966

Сегодня я посетил два фонда:

Корпорация Карнеги в Нью-Йорке ((1911) (1835-1919))

Фонд Рассела Сейджа ((1907) (1816-1906)).

Завтра надо будет им перезвонить.

Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов.

Вторник, 1 февраля

Созванивался с мистером Феликсом Морроу из “Юниверсити Букс”. Он сказал, что его специалист в сфере индуизма занимается этим вопросом, и как только он закончит своё дело, мне сразу же дадут знать.

Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов.

Сегодня по телефону мы договорились, что Универсалистская Церковь будет предоставлять помещение для проведения собраний каждую среду с 19:30 до 21:00.

Сообщил об этом мистеру Коэну.

Вторник, 1 февраля

Среда, 2 февраля

Среда, 2 февраля 1966

Сегодня передал один комплект книг мистеру Линдсей Р. Мосс, одному из сотрудников “Фонда Альфреда П. Слоуна”, чтобы он подарил его президенту этого фонда, мистеру Эверетту (Нидхам) Кейсу (1901-2000). Я также написал письмо президенту фонда. Ещё одно письмо отправлено мистеру Генри Джей Леви, представителю книжного магазина “Брентано”.

Расходы: плата за проезд на автобусе: 30 центов; картошка, бананы и яблоко - 73 цента.

Купил диктофон “Эстей 20” от компании “Пирлесс Кэш” за 54,02 доллара.

Памятка. Серийный номер - М78490, дата - 2.2.66.

Гарантия - 90 дней.

Итого: 55,05 доллара.

Вечером лекция в Универсалистской Церкви на пересечении Западной 76 улицы и Западной Централ Парк.

Четверг, 3 февраля

Сегодня (на встрече) я включал запись моей собственной Самкиртаны. Это было замечательно.

Это всё Милость Шри Чайтаньи Махапрабху. Шрила Харидас Тхакур сказал, что трансцендентный звук Хари Намы очистит даже сердца птиц и животных. Сегодня это утверждение Тхакура Харидаса было подтверждено. Эти американцы не способны понять даже значение слов Махамантры, но всё же что их тогда так привлекло? Это всё могущество Шри Чайтаньи Махапрабху, я здесь не причём.

Купили один комплект книг - 13 долларов.
Сегодня никаких расходов.
Четверг, 3 февраля 1966

Пятница, 4 февраля

Пятница, 4 февраля 1966

Встреча с Генри Джей Леви, представителем книжного магазина “Брентано” в 9.30 утра. Пятая Авеню, 566, Нью-Йорк. Он должным образом посмотрел мои книги, после чего констатировал, что у него нет возможности продавать их.

Один комплект отправился в “Ориенталию”. За него заплатили вчера.

Один комплект забрал у Джуллиан Бен.

Два комплекта книг забрал из фирмы “Парагон бук галлери”.

Получил письмо от Тиртхи Махараджа. На его запрос о письме от спонсора я отправил ему письмо от Сэра Падампата Сингхании, а также попросил его получить разрешение на обмен (вывоз) не менее 10.000 рупий (Бхактивиласа Тиртха Махараджа, руководитель Чайтанья Матха, главной ветви Гаудия-матха).

Расходы - 30 центов (возможно, что на проезд).
Встретился с одним молодым индийским бизнесменом. Его зовут Рабиндра Шривастава, сотрудник Торговой Корпорации “Си-Джи”, специализирующаяся на тканях. Записал себе его адрес.

Суббота, 5 февраля

Пришло письмо от президента Кейса из “Фонда Альфреда П. Слоуна”. Он отказался помочь нашему делу. Надо будет написать ответ.

Расходы: овощи - 31 цент, медицинский спирт - 43 цента.

Всего - 74 цента.

Суббота, 5 февраля 1966

Воскресенье, 6 февраля

Воскресенье, 6 февраля 1966

Ответил президенту Кейсу. Коэн вместе с Салаком и двумя другими девушками пришли на сегодняшнюю встречу. Я принимал пищу в квартире доктора Мишры.

Сегодня никаких расходов.

Понедельник, 7 февраля

Получил письмо от Чандра Шекхара с вложенным в него письмом от Пф. Шри Кришны. Пф. Шри Кришна поделился несколькими адресами, в которых упоминается компания “Лемперт Экспорт”.

Расходы: Масло и Фрукты - 71 цент.

Написал письмо Салли, чтобы она срочно послала 25 комплектов в “Парагон”.

Понедельник, 7 февраля 1966

Вторник, 8 февраля

Вторник, 8 февраля 1966

Позвонил сегодня мистеру Ларри Богарту. Он посоветовал мне напомнить о себе мистеру Морроу, написав ему письмо. Поэтому я написал ему с просьбой о встрече в ближайшее время.

Почтовые расходы - 2.10 доллара.

Сегодня доктор Мишра вернулся из Флориды. Коэн и Салак, хотя и обещали, сегодня не приходили.

Среда, 9 февраля

Сегодня утром я встретился с менеджером “С.Н. Петчинс”, Риверсайд-драйв 33, Нью-Йорк, 10023, чтобы договориться о снятии в аренду квартиры 307. Он согласился, и в 4:30 вечера я заплатил ему 140 долларов:

Начало аренды с 15.02.66  -      $70.00
Залог  -      $70.00
Всего    $140.00

Жилец, А.Ч. Бхактиведанта Свами, официально заключает договор аренды на год, но может быть освобождён от возложенных обязательств при заблаговременном сообщении об этом за 30 дней посредством заполнения соответствующих документов.

Получил 40 долларов от мистера Коэна, из которых цена книги составляет 16.80 доллара, соответственно ему причитается 23.20 доллара.

Расходы: плата за проезд на автобусе - 30 центов, денатурированный спирт - 43 цента.

$140.73
Среда, 9 февраля 1966

Четверг, 10 февраля

Четверг, 10 февраля 1966

День явления Его Божественной Милости Шрилы Прабхупады. Сегодня я переехал из студии номер 501 в съёмную комнату 307 (двумя этажами ниже).

Отправил следующие письма:

(1) Начальник почтового отделения, район № 10023, Почта США.
 Смена комнаты
(2) Редактор “Нью-Йорк Таймс”, Западная 43 улица, 229, Нью-Йорк
 Обратился с просьбой опубликовать новости о Хари Киртане.
(3) “Нью-Йорк Геральд Трибьюн” (американская ежедневная газета, выходящая в тираж с 1924 по август 1966 г.г.., созданная после объединения “Нью-Йорк геральд” и “Нью-Йорк трибьюн”), Западная 41 улица, 230, Нью-Йорк
(4) Газета “Нью-Йорк Ньюс”, ежедневная и еженедельная, Восточная 42 улица, 220.
Лично доставил в соответствующие офисы.

Я переехал в комнату 307 уже сегодня, несмотря на то, что арендная плата будет взиматься с 15 по 15 число.

Почтовые расходы - 28 центов.

Пятница, 11 февраля

Полицейский пометил себе изменение в месте моего проживания.

Отправил следующие письма:

Газеты:

(1) “Морнинг Телеграм”
Западная 52 улица
Нью-Йорк
(2) “Таймс Мирроу Ко”
Парк Авеню, 280
Нью-Йорк

Радиостанции:

(1) Главе радиостанции
“Эн-би-си” (National Broadcasting Company - Национальная широковещательная компания)
Рокфеллер-плаза, 30, Нью-Йорк (до сих пор там обитают)
(2) Главе радиостанции “ВОР”
Бродвей, 1440
Нью-Йорк
(3) Главе радиостанции “Дабл-ю-эн-вай-си”
Муниципальные здания, Нью-Йорк
Расходы: масло - 20 центов.

Я пригласил посетителей присоединиться к Хари Киртану сегодня вечером в 7.30. Никто из них не пришёл. Но я всё равно в одиночку провёл церемонию Киртана вместе с моим диктофоном, закончив в 10 вечера.

Пятница, 11 февраля 1966

Суббота, 12 февраля

Суббота, 12 февраля 1966

Миссис Шарлотта Леблан должна была прийти сегодня утром - я ждал её до 10.50, но она так и не пришла.

Расходы: плата за проезд на автобусе - 60 центов.

Получил следующие письма:

(1) От “Фонда Рокфеллера” (дата основания - 1913)

(2) От Салли Агарвал, Огайо.

Связался с миссис Шарлоттой Леблан по телефону. Она придёт в понедельник вечером после семи.

Воскресенье, 13 февраля

Мистер Коэн обещал прийти ко мне после трёх дня, но он так и не появился. Сегодня весь день шёл дождь. Говорил по телефону с мистером Мукхерджи Ла Сал, а также с мистером Джей Кей Банерджи, корреспондентом газеты “Хиндустан Стандарт”. Он дал свой номер телефона:-
  PL4 - 1234, добавочный - 2180.
          Сегодня никаких расходов.

Воскресенье, 13 февраля 1966

Понедельник, 14 февраля

Понедельник, 14 февраля 1966

Сегодня я пробовал связаться с Коэном по телефону, но он был недоступен. Я ходил к нему домой около 4.30 вечера, - тоже самое. Безнадёжно. Я известил президента «Парагон бук галлери» о доставке 25 комплектов от Салли Агарвал. Он принял к сведению моё сообщение.

Расходы - Овощи и Масло .95
Плата за проезд на автобусе - .30
1.25 (доллара)

Вторник, 15 февраля

Сегодня пришли Коэн и Салак. У них трудности.

Миссис Леблан тоже была на лекции с 6 до 7.30 вечера.

Пробовал связаться с мистером Банерджи, - безуспешно.

Сегодня никаких расходов и никаких полученных писем.

Предложил миссис Леблан отредактировать Гиту. Почти согласилась.

Вторник, 15 февраля 1966

Среда, 16 февраля

Среда, 16 февраля 1966

Сегодня отправил напоминания Шриле Тиртхе Махараджу и Шрипаду Бон Махараджу.

Виделся с мистером Банерджи и мистером Богартом. Получил письмо от мистера Морроу. Не согласился.

Расходы   —   Плата за проезд на автобусе       30 центов

Экадаши сдвигаются на завтра (Двадаши).

Четверг, 17 февраля

Сегодня соблюдаю Экадаши.

Встретился с мистером Богартом и вручил ему письмо. Он обещал помочь.

Расходы: Плата за проезд на автобусе 30 центов

Мистер Пол (Мюррей), представленный Коэном, взял один комплект книг. Нужно будет определиться с ценой.

Получил письмо от “Навигации Соединенных Штатов” о том, что “Эм-Ви Джаладута” отправляется 24 (февраля из Индии).

Четверг, 17 февраля 1966

Пятница, 18 февраля

Пятница, 18 февраля 1966

Написал ответ “Шиппинг Ко.”.

Предложение отправиться на Джаладуте.

Написал письмо капитану Пандии (капитану Джаладуты).

Получил письмо от Сурьякумара, в котором он просит меня написать премьер-министру и прислать ему копию. Поэтому я написал письмо премьер-министру и отослал одну копию Сурьякумару для необходимых действий. Также прислал ему копию письма, адресованного cэру Падампату Сингхании.

Также отправил ещё два письма: Послу Непала с просьбой о встрече. Послу Индии с просьбой организовать для меня встречу с президентом США. Взял два комплекта книг из “Парагон”. Он отказался доставлять книги подобным образом. Салли до сих пор не прислала книги. Расходы: Плата за проезд на автобусе - 15 центов.

Доктор Мишра пригласил меня к себе в Ашрам. Я отказался, - пустая трата времени.

Одна польская женщина дала мне на днях $1.00.

Суббота, 19 февраля

Пригласил мистера Банерджи прийти завтра вечером.

Расходы: Масло - 40 центов.

Вечером пришли мистер Пол и миссис Леблан. Встреча продлилась с 6 до 8.30 вечера.

Суббота, 19 февраля 1966

Воскресенье, 20 февраля

Воскресенье, 20 февраля 1966

Сегодня мистер Банерджи не пришёл.

Приходили Коэн и Салак.

Записал вступление к Гитопанишад на двух сторонах (кассеты), длительность - 3 часа (самая ранняя из сохранившихся записей Архива Бхактиведанты).

Сегодня никаких расходов.

Понедельник, 21 февраля

Сегодняшнее собрание посетило большее количество слушателей, чем в другие дни. Им очень понравилась запись “Вступления к Бхагавад-гите”. Кто-то из них принёс для меня фрукты, а миссис Леблан пожертвовала $3.00.

Сегодня никаких расходов и никаких полученных писем.

Сегодня из раковины потекла грязная вода, что привело к огромным беспокойствам. Все ковры и матрасы на полу испортились. Я сказал об этому Супту, но он не смог помочь. Он сказал, что сообщит об этом происшествии в офис.

Понедельник, 21 февраля 1966

Вторник, 22 февраля

Вторник, 22 февраля 1966

Отправил в письменной форме сообщение о вчерашнем инциденте с раковиной в офис домовладельца. Офис сегодня закрыт из-за праздника (Shrove Tuesday - “Жирный вторник” или “Покаянный вторник”, “Блинный день”, “Масленица”.). Письмо не доставлено.

Ходил смотреть дом в Бруклине вместе с Бабаханяном. Для моих целей дом не подходит.

Вечером прошла встреча. Она закончилась в 21.30.

Среда, 23 февраля

Сегодня сотрудник домовладельца приходил осмотреть раковину, - обещал прислать завтра сантехника.

На встрече пожертвовали $6.00.

Плата за проезд на автобусе до Таймс Сквер - 30 центов.

Миссис Леблан забрала диктофон для создания печатной версии “Вступления к Гитопанишад”.

“Международный Институт Сознания Бога” (International Institution for God Consciousness). Непостоянные члены поставили свои подписи.

Овощи - 30 центов.

Поступления: $6.00
Расходы .60
$5.40

Сегодня никаких полученных писем.

Среда, 23 февраля 1966

Четверг, 24 февраля

Четверг, 24 февраля 1966

Получил письмо от капитана Пандии.

Поступления - $1.00. Никаких расходов.

Из Даун Тауна приходил один молодой человек, мистер Роберт. Включал запись Самкиртаны. Ему понравилось.

Сантехник не приходил.

Пятница, 25 февраля

Получил следующие письма от:

1. Тиртхи Махараджа
2. “Перманентной Комиссии Непала”
3. От Бриндабана (сына)
4. От “Навигации Соединенных Штатов”

Отправил следующие письма:

1. Мистеру Прем Ганди
2. Салли Агарвал
3. Ответил Бриндабану
Поехал в Ананда-ашрам, Монро (в северной части штата Нью-Йорка).
Сантехник не приходил.
Сегодня никаких расходов.
Пятница, 25 февраля 1966

Суббота, 26 февраля

Суббота, 26 февраля 1966

Весь день и всю ночь провёл в Ананда-ашраме.

Проводил киртан. Доктору Мишре очень понравилось. Пригласили и на следующее утро.

Сегодня никаких расходов.

Воскресенье, 27 февраля

Весь день оставался в Ананда-ашраме, Монро. Утром проводил киртан. Мистер Билл сделал запись. Она оказалась неудачной. Вечером вернулся (домой). Никаких писем. Провёл киртан. Нина Гордон присутствовала. Сантехник не пришёл. Нина принесла разорванный чемодан. Положил в него одежду. Замечательно.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Воскресенье, 27 февраля 1966

Понедельник, 28 февраля

Понедельник, 28 февраля 1966

Встреча с первым секретарём “Перманентной Комиссии Государства Непала” при ООН в 2 часа дня.

Встречался с первым секретарём мистером Кедар П. Каиралой. Есть надежда. Очень скоро он мне даст знать.

Расходы     Плата за проезд на автобусе        30 центов

Поступления -        $1.00


получил письмо от Бон Махараджа.

одно письмо       "       "     от Атмасингха

Написал Атмасингху ответ.

Вторник, 1 марта

Ходил в индийский офис для продления паспорта. Встречался с мистером Л.Л. Мехотрой. Встречался с мистером Богартом. Надежда остаётся. Получил письмо от секретаря премьер-министра Индии. Разочарование.

Получил письмо от “Юниверсал бук”. Не обнадёживает.

Масло, Плата за проезд на автобусе и т. д.
Расходы   —             50 центов
Поступления   —       15 центов
Вторник, 1 марта 1966

Среда, 2 марта

Среда, 2 марта 1966

Сегодня утром я ходил на встречу с Л.Л. Мехотрой в связи с продлением паспорта после июня 1966 г. Подали заявку с письмом для пересылки. Разрешение на продление до 30 июня 1966 г. уже получено. Заявка отправилась в Нью-Дели, и при подтверждении паспорт будет продлён как минимум на ещё один год.

Расходы       Плата за проезд на автобусе             30 центов

Доктор Мишра дал мне горшок для питья молока.

Для того чтобы ускорить их ответ Чандра Шекхар отправил письмо в паспортный стол Нью-Дели с просьбой о встрече.


Поступившее пожертвование   —               $3.00

Роберт принёс немного цельнозерновой муки. Коэн принёс картину с Самкиртаной. На ней были определенные дефекты. Поэтому (он) забрал на исправление.

Коэн принёс мне один хлопковый свитер. Спасибо.

Четверг, 3 марта

Сегодня соблюдаю Экадаши. Никаких писем. Вечером пришло только двое слушателей. Мы разбирали темы, связанные с медитационной йогой.

Расходы.   Полироль для обуви, шнурки       46 центов.
Поступившее пожертвование      $1.00.

Доктор Мишра хочет, чтобы я проводил киртан на его собраниях. Я подумаю над этим предложением. Ситуация неблагоприятная. В первую очередь дайте мне посмотреть, как они в Ананда-ашраме отнесутся к этому (киртану).

Джонс подарил мне медную чашу. Очень хорошо. Спасибо.

Четверг, 3 марта 1966

Пятница, 4 марта

Пятница, 4 марта 1966

Написал письмо Бойду Комптону из “Фонда Рокфеллера” с просьбой помочь в переводе денег. Принимал пищу у доктора Мишры.

Поступления $9.00. Пожертвование и книги.
Сегодня никаких расходов./u>

Суббота, 5 марта

Сегодня я отправил письмо секретарю “Армии Спасения”, Западная 14 улица, 120-130, Нью-Йорк, по поводу валютного обмена (до сих пор там находятся).

В два часа дня отправились в Ананда-ашрам. Вечером был проведён киртан. Слушатели высоко оценили.

Ночь провёл в Ананда-ашраме.

Йоланда подарила мне календарь (одна из учеников доктора Мишры) (с этого дня Шрила Прабхупада будет указывать восходы, заходы...).

Сегодня никаких расходов.

Суббота, 5 марта 1966

Воскресенье, 6 марта

Воскресенье, 6 марта 1966

Восход солнца - 6:30. Заход солнца - 5:53. Восход луны - 5:28. Полнолуние - 8:46 вечера.

Провел весь день в Ананда-ашраме, Монро. Утром был киртан, и его высоко оценили.

Вернулся из Монро в 6 вечера.

Разговаривал с мистером Маджидом из Тегерана (Иран). Заинтересовался духовным обновлением мира. Слушал лекцию больше полутора часов.

Согласно Майапур Панджике сегодня день Адхиваса перед Гоур Пурнимой (Майапур Панджика - вайшнавский календарь, ежегодно публикуемый Гаудия-матхом). Преданные во Вриндабане и Набадвипе наслаждаются празднованием. Я здесь один, со мной рядом ни одного преданного. Но я пришёл сюда служить Господу, а не ради собственного счастья. Я готов жить даже в аду, если я смогу при этом служить Господу. Шри Чайтанья Махапрабху хотел, чтобы Его миссия распространялась по всему миру, и это моя цель. Мне нет дела до переносимых мною неудобств. АЧБ.

Понедельник, 7 марта

Восход солнца - 6:28 утра. Заход солнца - 5:54 вечера. Восход луны - 6:51.

Пратипад вечером. День Явления Господа Чайтаньи.

Соблюдал пост до 5:30 вечера. Прервал пост фруктами и молоком.

Из Санр (возможно, Шрила Прабхупада не успел закончить мысль)
Семеро леди и джентльменов посетили сегодняшнее собрание. Там были темы из Гиты и Киртан.
Сегодняшние поступления собрались из Пожертвований &

Книг   —           $28.00
Расходы   —      $1.15
Понедельник, 7 марта 1966

Вторник, 8 марта

Вторник, 8 марта 1966

Восход солнца - 6:26 утра. Заход солнца - 5:56 вечера. Восход луны - 8:12 вечера.
Двития. Сегодня начался 480 год Гоурабды.

Получил письмо от Атмасингха Джерсасинга, 345, Калвадеви Роуд, Бомбей - 2. Он не хочет передавать севапуджу Госаину. И также он не желает строить храм в Нью-Йорке.

Открыт сберегательный счёт в “Первом Национальном Городском Банке”. Внес $50.00.

Связывался с Ларри Богартом. Он сказал позвонить завтра в 11.

Роберт принёс мне несколько фруктов и дал.

Среда, 9 марта

Восход солнца - 6:25 (утра). Заход солнца - 5:57 (вечера). Восход луны - 9:29 (вечера).

Трития.

Сегодня я ходил на встречу с непальским послом в “Энвой Тауэр”, Восточная 46 улица, 300. Его не было на месте, поэтому я оставил у секретаря для него записку.

Затем я встречался с Ларри Богартом. Он вернул мне книги после ознакомления с ними мистера Лаугхлина из “Нью Дирекшн Паблишерс”, 6 Авеню, 333. Мне надо будет встретиться с ним завтра.

Затем я пошёл в Парагон. Они получили 35 комплектов. Было учтено, что к сегодняшней дате я забрал 15 комплектов (2 комплекта сегодня). Поэтому из этих 35 новых комплектов 15 могут быть скомпенсированы. Таким образом, 20 комплектов остаётся у них.

Я потерял головной убор в автобусе.

Расходы     Плата за проезд на автобусе         60 центов

Встреча проходила с 7 до 9:30 вечера.
На лекцию по Гите & Киртан пришло 8 человек.
Поступления от пожертвований и книг — $13.00

Среда, 9 марта 1966

Четверг, 10 марта

Четверг, 10 марта 1966

Восход солнца - 6:23 (утра). Заход солнца - 5:59 (вечера). Восход луны - 10:46 (вечера).
Чатуртхи

одно письмо получено от Бриндабана, Индия.

одно письмо получено из местного Библиотечного бюро.

один комплект книг забрали в “Нью Дирекшн Бук”, 6 Авеню, 333, - сообщил об этом мистеру Ларри Богарту.

Проводил Киртан в студии. Были некоторые неудобства.

Миссис Леблан сегодня не приходила.

Приходила Йоланда, ещё две леди и один джентльмен.

Расходы Плата за проезд на автобусе       30 центов
никаких поступлений

Пятница, 11 марта

Восход солнца - 6:21 (утра). Заход солнца - 6:00 (вечера). Восход луны
Панчами

Доктор попросил меня взять с собой еды, когда я поеду завтра в Монро.

Я ходил проведать как идут дела в «Парагон бук галлери». Там произошла какая-то путаница. Позднее клерк показал мне один комплект на нижней полке. Теперь всё встало на свои места. Девять комплектов наверху, один - внизу, в сумме 10. Добавляем 35 новых комплектов. В сумме - 45. Переносим на старый склад 25 комплектов. Остаток - 20 комплектов. Сегодня берём 4 комплекта. Остаток на новом складе - 16 комплектов. Отправил им всем подробное письмо со всеми деталями. Эти 16 новых комплектов я могу взять в следующий раз, когда они понадобятся мне.

Расходы — Плата за проезд на автобусе .30
Книга с почтовыми марками за 5 центов — 1.00
  1.30
Поступившее пожертвование — 2.00

одно письмо послано Тиртхе Махараджу в ответ на его письмо от 22.2.66.

одно письмо послано миссис Салли Агарвал в ответ на её письмо от 6.3.66.

Пятница, 11 марта 1966

Суббота, 12 марта

Суббота, 12 марта 1966

Восход солнца - 6:19 утра. Заход солнца - 6:01 вечера. Восход луны - 0:01 ночи.
Шаштхи.

Я собирался в Монро, но Йоланда не приехала, поэтому я тоже не смог поехать. Часть пищи, приготовленной для доктора Мишры, была отдана Коэну и Йоланде. Две паратхи осталось для него (доктора Мишры).

Коэн собирается к поездке в Калифорнию. Для него подготовлена односторонняя магнитофонная запись. Он купил одну бобину для продажи. Он пообещал обеспечивать аренду моей комнаты.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Воскресенье, 13 марта

Восход солнца - 6:17 утра. Заход солнца - 6:03 вечера. Восход луны - 1:12 ночи.
Саптами

Молодая леди, которая собиралась прийти и повидаться со мной сегодня, не появилась. Вечером приходили две леди и мистер Сусман. Мы что-то обсуждали с ними, одна из леди принесла для меня хлеба. Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Воскресенье, 13 марта 1966

Понедельник, 14 марта

Понедельник, 14 марта 1966

Восход солнца - 6:16 утра. Заход солнца - 6:06 вечера. Восход луны - 2:17 ночи.
Аштами

Получил письмо от Чандра Шекхара. Для обновления паспорта понадобится какое-то время. Сегодня я продлил визу до 30 июня 1966 г. Заплатил 10 долларов доктору за его работу. Сегодня я потерял хорошую перьевую ручку, подаренную мне Гопалом. Она стоила 13.50 доллара. Я искренне прошу за это прощения, но при этом я не должен горевать о случившемся, потому что кто-то дал мне её, а теперь кто-то другой забрал. Она являлась моей собственностью в течение всего нескольких месяцев. Поэтому сегодня я купил другую ручку такой же марки, но худшего качества. При этом она хорошо работает.

Расходы — Ручка “Sheaffar” (Sheaffer) 1.00
На станцию метро “Чембер” и обратно .30
Визовые сборы 10.00
  11.30

Поступившее пожертвование       $17.00

Вторник, 15 марта

Восход солнца - 6:14 утра. Заход солнца - 6:06 вечера. Восход луны - 3:13 утра.

Навами.

Сегодня никаких писем. Попросил Джоанс забрать книги из Парагона. Она согласилась сделать это завтра.

Сегодня никаких писем. Положил $25 на счёт в банке. Никаких других расходов.

Вечером пришло пять леди и джентельменов. Мы разговаривали с ними на разные темы.

Миссис Леблан пришла в конце, после встречи доктора Мишры. Теперь она потеряла интерес к работе над записью, так как узнала, что в Бхагвад-Гите не поддерживаются идеи монизма.

Сегодня никаких поступлений.

Вторник, 15 марта 1966

Среда, 16 марта

Среда, 16 марта 1966

Восход солнца - 6:12 утра. Заход солнца - 6:07 вечера. Восход луны - 4:00 утра.

Дашами.

Джоан была настолько любезна, что доставила шестнадцать комплектов моих книг из книжной компании «Парагон бук галлери». Книги доставлены на место и хранятся на складе.

Сегодня никаких писем.

Вечером было собрание. Пришло всего три человека.

Сегодня никаких расходов.

Поступления только за счёт пожертвований $3.00.

Четверг, 17 марта

Экадаши Восход солнца - 6:10 утра. Заход солнца - 6:08 вечера. Восход луны - 4:38 утра.

Сегодня с банковского счёта оплатил аренду за месяц с 15.3.66 по 14.4.66 домовладельцу “С.Н. Петчинс”, а также аванс за ещё один месяц.

Получил письмо от финансового секретаря “Армии Спасения”. Сразу же пошёл на встречу с ним. По Милости Господа результат благоприятный. Финансовый секретарь согласился на валютный обмен по курсу 4.80 рупий за 1 доллар. Он написал в Лондонский офис для получения подтверждения.

Расходы — Плата за проезд на автобусе — .30
Полдюжины конвертов — .32
62

Вечером на встречу со мной приходили две леди и джентльмен, мистер Тоун. У нас были разговоры на разные темы.

Четверг, 17 марта 1966

Пятница, 18 марта

Пятница, 18 марта 1966

Двадаши Восход солнца - 6:08 утра. Заход солнца - 6:09 вечера. Восход луны - 5:09 утра.

Сегодня получил одно письмо от Чандра Шекхара. Он призывает меня оставаться в Америке минимум на три года. Да благословит его Господь. Он сообщает, что есть успешные продажи Шримад-Бхагватам.

Отправил следующие письма:-

одно письмо сэру Падампат Сингхании

одно письмо Шримати Сумати Морарджи

Доктор Мишра плохо отозвался о Тилаке и кантхи (кантхималах). Он совершает оскорбления. Я не знаю, когда он придёт к истинному пониманию.

Сегодня никаких расходов -

Поступившее пожертвование     $4.00

Сегодня вечером пятеро леди и джентльменов приходили на встречу. Она проходила с 7 до 9:15 вечера, а затем мы общались ещё 15 минут. Мы провели Киртан и лекцию по Бхагвад-гите.

Суббота, 19 марта

Трайодаши Восход солнца - 6:06 утра. Заход солнца - 6:11 вечера. Восход луны - 5:33 утра.

Сегодня я собирался в Ашрам, но Йоланда не поехала. Поэтому я тоже не смог поехать. Я подготовил магнитофонную запись с Чинтамани.

Поступления   —     $1.00
сегодня никаких расходов

Суббота, 19 марта 1966

Воскресенье, 20 марта

Воскресенье, 20 марта 1966

Чатурдаши и Амавасьяха

Восход солнца - 6:04 утра. Заход солнца - 6:12 вечера. Закат луны - 5:56 утра (начиная с 20 марта Шрила Прабхупада пишет, не “Восход луны”, а “Закат луны”.)

Четверо леди и джентльменов приходили повидаться со мной. Мы общались в течение какого-то времени. Они оставили свои адреса.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Понедельник, 21 марта

Восход солнца - 6:02 утра. Заход солнца - 6:13 вечера. Закат луны - 5:44 (утра).
Пратипада

Сегодня никаких писем.

через доктора Мишру получил приглашение на посещение лекций Индиры Ганди 1 апреля. Если кто-то возьмёт меня, то тогда я пойду. Я раздал Прасадам всем, кто был в квартире доктора Мишры.

Вечером было собрание.

Пришло пятеро леди и джентльменов. Гита рассказывала об индивидуальности живых существ.


Поступления     $2.00
Сегодня никаких расходов.

Понедельник, 21 марта 1966

Вторник, 22 марта

Вторник, 22 марта 1966

Восход солнца - 6:00 утра. Заход солнца - 6:14 вечера. Закат луны - 6:48 (утра).
Двития

Получил два следующих письма:

одно из мэрии Нью-Йорка.

одно из “Навигации Соединенных Штатов” касательно Джаладуты.

ответил на письмо из “Навигации Соединенных Штатов”.

Вечером пришла леди и двое джентльменов. Обсуждали (духовные темы) в течение какого-то времени.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Среда, 23 марта

Восход солнца - 5:58 утра. Заход солнца - 6:17 вечера. Закат луны - 8:59 вечера.
Трития

Ответил на письмо из мэрии.
Сообщил, что я буду ждать встречи с мистером Линдсей до тех пор, пока у него не появится на это время.

Послал одно письмо директору “Библиотеки Конгресса”, Вашингтон, округ Колумбия, с просьбой предоставить номер библиотечной карточки для моего Шримад Бхагватам.

Джоанс дала пожертвование в размере 5 долларов. Спасибо.

В квартире доктора было около 10 или 11 посетителей, и я готовил для них всех.

На сегодняшнюю встречу пришло только двое джентльменов, поэтому я не стал делать запись лекции.

сегодня никаких расходов.

Среда, 23 марта 1966

Четверг, 24 марта

Четверг, 24 марта 1966

Восход солнца - 5:57 утра. Заход солнца - 6:18 вечера. Закат луны - 10:07 вечера.
Чатуртхи

Сегодня никаких писем. Стало известно, что пароход (SS - Steam Ship) Джаладута сейчас стоит в порту Нью-Йорка. Не получилось связаться с мистером Форстером по телефону (агентом по продаже билетов компании “Синдия”). Оставил сообщение для капитана Пандии. Возможно, он придёт сегодня. Похоже, что здание под храм занято. Не знаю, продано ли оно или сдаётся в аренду. Я огорчён. Пускай же исполнится желание Господа Шри Кришны. Но если теперь здание досталось другим, то для меня это большой удар.

Капитан Пандия с миссис Пандия приходили повидаться со мной. Они счастливы, и я тоже очень рад видеть их. Завтра они придут ещё раз. Я попросил его встретиться в Бомбее с Сумати Морарджи и поговорить с ней о моих письмах.

Сегодня была встреча. Кроме капитана и его жены пришли три леди и трое джентльменов. Мистер Роберт принёс небольшое количество фруктов и злаков для меня.

Сегодня никаких расходов и никаких поступлений.

Пятница, 25 марта

Восход солнца - 5:55 утра. Заход солнца - 6:18 вечера. Закат луны - 10:07 вечера.
Панчами

Сегодня получил письмо от Бриндабана Чандра Де, Калькутта, Индия.

Собрание вечером. На собрание пришли семь леди и джентльменов. Капитан и миссис Пандия тоже приходили. Поступление - $22.00. Каждый принес с собой фрукты и злаки. Было двое новых посетителей. Взял их адреса.

Сегодня никаких расходов.

Пятница, 25 марта 1966

Суббота, 26 марта

Суббота, 26 марта 1966

Восход солнца - 5:53 утра. Заход солнца - 6:19 вечера. Закат луны - 11:18 вечера.
Шаштхи

Сегодня, когда я вернулся из квартиры доктора Мишры в час дня, я увидел, что окно над дверью разбито, и, войдя в дверь, я увидел, что диктофон, печатная машинка и сумка для книг украдены. По этому поводу написал отдельное примечание. В два часа дня миссис Лаблен (Леблан) приехала за мной, чтобы забрать меня в Ашрам, и я отправился туда. Все было испорчено.

Купил одну бутылку кислой соли (лимонной кислоты)     .30
Сегодня никаких поступлений.

Воскресенье, 27 марта

Восход солнца - 5:51 утра. Заход солнца - 6:20 вечера. Закат луны
Саптами

Сегодня весь день я был в Ашраме и вернулся в 6:30 вечера. В 9 часов вечера доктор Мишра, миссис Джоанс, миссис Элла, мисс Йоланда и другие пришли посмотреть, в каком состоянии находится моя комната. Все они сошлись во мнении, что Суптд (похоже, речь идет о привратнике) был замешан в этой проделке.

Я провёл ночь в студии 501. Со мной познакомился некий мистер Ховард с 71 улицы. Похоже, что он надёжный друг.

Воскресенье, 27 марта 1966

Понедельник, 28 марта

Понедельник, 28 марта 1966

Восход солнца - 5:49 утра. Заход солнца - 6:22 вечера. Закат луны - 0:29 ночи.
Аштами

Сегодня я ходил к домовладельцу вместе с доктором Мишрой и миссис Джоанс. Менеджер уже была в курсе о произошедшем инциденте и сказала мне, что уже порекомендовала управляющему домом починить (окно) и установить решётку, чтобы обезопасить комнату. Но он до сих пор ничего так и не сделал, и его самого не было на рабочем месте. Поэтому позвольте мне посоветоваться с моими друзьями, которые, возможно, придут вечером, и решить вместе с ними как поступить дальше.

Получил письмо от Шри Тиртхи Махараджа. Страна сейчас находится в очень непростом положении из-за ситуации с продовольствием. Стало ясно, что человеческие жертвы и имущественные потери в Бенгалии выходят за рамки воображения.

Сегодня я положил в банк $35.00

Вечером было собрание. Пришли пятеро леди и джентльменов. Обсуждали Бхагвад Гиту.

Сегодня никаких поступлений.

Вторник, 29 марта

Восход солнца - 5:48 утра. Заход солнца - 6:23 вечера. Закат луны - 1:36 ночи.
Навами.

Сегодня я ходил смотреть чердак мистера Пола. Это большой холл с небольшой кухней, душевой комнатой и т.д. Очень хорошо подходит для проведения здесь встреч и Самкиртаны. Я думаю, это будет правильным решением. Я не знаю, хочет ли Господь Чайтанья, чтобы я сменил свое нынешнее место проживания просто для того, чтобы содействовать моей миссионерской деятельности. Я не буду переживать о потере моей печатной машинки и диктофона, если мне дадут возможности для продолжения моей проповеднической деятельности.

Это Милость Господа Чайтаньи то, что сегодня Роберт принес мне старую печатную машинку. В рабочем состоянии. И также другой джентльмен, мистер Питер Блейн (Западная 75 улица, 161, комната 3) пригласил меня на встречу в среду в 11:30 у него дома.

Продал один комплект книг -       16.80 чеком
Вторник, 29 марта 1966

Среда, 30 марта

Среда, 30 марта 1966

Восход солнца - 5:46 утра. Заход солнца - 6:25 вечера. Закат луны - 2:37 ночи.
Дашами

Получил письмо из “Фонда Рокфеллера” с отказом в оказании какой-либо помощи для открытия “Международного Института Сознания Бога”. Посетили офис домовладельца. Они хотят получить чёткое уведомление за месяц об освобождении комнаты. Так что решение по этому поводу будем принимать сегодня вечером на встрече.

Мистер Питер Блейн вручил мне одну немецкую печатную машинку с жирным шрифтом в очень хорошем состоянии. У неё не было чехла. Миссис Рита Донброфф не может помочь, потому что человек, которого она знала, умер.

Молюсь Господу Чайтанье дать мне наставление, переезжать ли мне на чердак к Полу на Боулинге (Бауэри).

Положил $16.00 в банк.


Вечером проводили встречу, - на неё пришло семь леди и джентльменов. Сегодня никаких поступлений.

Было решено, что Сусман и Пол придут в пятницу, 1 апреля, чтобы отвезти меня на мансарду Пола.

Четверг, 31 марта

Восход солнца - 5:44 утра. Заход солнца - 6:26 вечера. Закат луны - 2:28 ночи.
Экадаши

Извещение за тридцать дней отправлено домовладельцу “С.Н. Петчинс”. Зарегистрированное письмо номер 413807 от 31 марта 1966 г.

Сегодня никаких поступлений. Расходы Регистрация .80
Сегодня на встречу приходило только двое человек.

Домовладелец починил окно согласно своим представлениям. Я не одобряю. Дверь всё ещё не надёжно запирается.

Четверг, 31 марта 1966



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/1966_Нью-Йоркский_дневник_-_Верхний_Вест_Сайд&oldid=569365"